Готовый перевод Director, Calm Down / Режиссёр, остыньте: Глава 25

— Это Шэнъюань обидел тебя? — холодно спросила Люй Пяосюэ, устремив на сына ледяной взгляд. — Шэнъюань, признавайся честно: ты обидел Чучу?

Хо Шэнъюань молчал.

Режиссёр Хо чувствовал себя глубоко обиженным.

— Мама, клянусь небом и землёй! Я и пальцем не посмею тронуть свою жену — только берегу её как зеницу ока!

— Хорошо, лишь бы так и было. А если осмелюсь увидеть, что ты обижаешь Чучу, сама тебя проучу!

Хо Шэнъюань снова промолчал.

Режиссёр Хо вдруг подумал, что, наверное, он вообще не родной!

Немного постояв в гостиной, Хо Шэнъюаня позвал тесть — поиграть в го.

Лин Мэнчу была явно не в себе: всё происходящее вывело её из равновесия. Когда Люй Пяосюэ заговорила с ней, та лишь рассеянно отвечала.

Люй Пяосюэ сразу заметила неладное и с беспокойством спросила:

— Чучу, тебе нехорошо?

— Не спала днём, сейчас ужасно клонит в сон, — соврала она. Ей не хотелось терять время на разговоры — ей срочно нужно было найти Хо Шэнъюаня и всё объяснить.

— Тогда скорее иди отдыхать, — участливо сказала Люй Пяосюэ. — Комната Шэнъюаня уже давно прибрана Чжань-сочжоу.

— Спокойной ночи, мама!

Попрощавшись с Люй Пяосюэ, Лин Мэнчу направилась наверх — к Хо Шэнъюаню. Если не поговорить с ним прямо сейчас, тревога в её сердце будет только расти. Дело нельзя откладывать — ковать железо надо, пока горячо.

— Сноха! — вдруг раздался звонкий, приятный голос.

Она вздрогнула, сердце заколотилось, и она подняла глаза на говорящую.

По лестнице с лёгкой поступью спускалась Лян Маньмань, одной рукой держась за перила.

Хотя формально она была приёмной дочерью Люй Пяосюэ, в доме Хо ей отводилась роль настоящей младшей хозяйки. Супруги Хо воспитывали её как родную дочь, оба старших брата относились к ней как к сестре, а слуги почтительно называли «третьей госпожой».

Лин Мэнчу почти не знала эту девушку. В детстве они, возможно, и играли вместе, но повзрослев — ни разу не встречались. Лишь недавно, на похоронах дедушки, они впервые увиделись после долгой разлуки. Тогда Лян Маньмань произвела на неё впечатление жизнерадостной, шумной девушки, чьи эмоции всегда были написаны у неё на лице. Она легко находила общий язык с кем угодно и постоянно улыбалась.

Возможно, именно потому, что сама такой не была, Лин Мэнчу инстинктивно тянуло к этой девушке. В целом, впечатление от неё осталось хорошее.

Лин Мэнчу поправила подол платья и продолжила подниматься по лестнице.

— Маньмань, тебе меня нужно?

Лян Маньмань стремительно подбежала к ней и схватила за руку, весело улыбаясь:

— Просто хотела поговорить! В прошлый раз мы так торопились, что даже нормально поболтать не успели.

Под «прошлым разом» она имела в виду похороны дедушки.

— Здесь? — Лин Мэнчу огляделась на площадке лестницы и мягко улыбнулась. — Здесь не лучшее место для разговоров.

— Тогда пойдём ко мне в комнату!

— Хорошо.

Лян Маньмань провела Лин Мэнчу в свои покои. Всё вокруг было в розовых тонах — даже воздух, казалось, был пропитан сладковатыми пузырьками.

Девушки устроились на полу, и Лян Маньмань сразу же заговорила:

— Сноха, я слышала ваш разговор с мамой.

Лин Мэнчу замерла.

Она настороженно посмотрела на Маньмань.

Та немедленно оправдалась:

— Не смотри на меня так! Я не подслушивала специально. Просто случайно проходила мимо и услышала.

— Случайно проходила? — Лин Мэнчу выделила ключевое слово, явно не веря.

— Ладно, — сникнув, как сдутый шарик, призналась Маньмань. — На самом деле я искала тебя, чтобы поговорить. Я не знала, что мама там с тобой разговаривает.

— А сколько твой брат там простоял?

Это был главный вопрос. Остальное её не интересовало.

— Он появился вскоре после того, как я пришла. Сам велел мне уйти.

— И сколько он услышал?

— Наверное… всё. Всё до последнего слова.

Лин Мэнчу снова замолчала.

Если он всё слышал, почему тогда оставался таким спокойным? Неужели ему всё равно?

Лян Маньмань продолжила:

— Сноха, мама зря волнуется. Братец совсем не из тех, кто бросает одну ради другой. Да он ведь тебя много лет любит!

— Что?! — Лин Мэнчу остолбенела и неверяще уставилась на Маньмань. — Ты хочешь сказать, что Шэнъюань любит меня уже много лет?

— Я так и знала, что ты ничего не знаешь! Этот упрямый старый холостяк никогда бы сам тебе не сказал.

— Объясни толком, Маньмань.

— В его кошельке лежит твоя фотография — много лет подряд. Я случайно увидела её пару лет назад. Все эти годы он один пробивался в индустрии развлечений, становился всё знаменитее, но рядом с ним так и не появилось ни одной женщины, с которой он был бы хоть немного близок. С двадцати пяти лет мама начала сводить его с девушками из хороших семей, устраивать свидания, но он каждый раз безжалостно отказывался. А потом вдруг звонит и говорит, что женился! Всех в доме чуть удар не хватил. Но когда узнали, что невеста — ты, я даже удивляться перестала.

— Сноха, я не знаю, по какой причине ты вышла за него замуж, но хочу сказать одно: мой брат — человек безупречный. Его невозможно упрекнуть ни в чём. Мужчины рода Хо всегда верны. Как только они выбирают женщину, остаются с ней навсегда и никогда не предают. Папа и мама женаты уже десятки лет, но папа до сих пор обходится с мамой, как с ребёнком. То же самое и со вторым братом: даже в муках он не посмел обидеть сестру Вэньлян ни на йоту. Я, конечно, считаюсь лишь наполовину Хо, и ты можешь подумать, что я защищаю брата. Но я говорю правду: он действительно достойный мужчина. Как его сестра, я мечтаю лишь об одном — чтобы нашлась женщина, которая любила бы его всем сердцем, без сомнений и колебаний. Если же она этого не сможет, я сочту, что она в долгу перед ним. Так что, сноха, честно ответь себе: любишь ли ты моего брата?

***

Лин Мэнчу, как во сне, дошла до комнаты Хо Шэнъюаня.

В помещении царила тишина, лишь из ванной доносился отчётливый шум воды. Этот звук лишь подчёркивал безмолвие комнаты.

Хо Шэнъюань, очевидно, принимал душ.

Постельное бельё уже сменили — всё новое, ярко-красное, наверное, для праздничного настроения. На кровати беспорядочно валялись его вещи.

Она тихо подошла, вытащила из кармана его брюк кошелёк и раскрыла его. В самом потайном отделении она нашла квадратную фотографию.

Снимок был старый, слегка пожелтевший, с налётом времени.

На фото девушка в розовом платье стояла среди пышно цветущих роз и сияла от счастья.

Это был день её восемнадцатилетия — самый беззаботный и радостный период жизни, когда она только поступила в университет Ц. Дедушка устроил большой банкет и пригласил множество родных и друзей. Несколько семейных приятелей делали ей фотографии — это была одна из них. Такой же снимок до сих пор стоит у неё дома в рамке. Но она никогда не думала, что у Хо Шэнъюаня есть точно такой же.

Если бы Маньмань сегодня не рассказала ей об этом, она, возможно, так и не узнала бы, что этот мужчина молча любил её все эти годы.

Она всегда недоумевала, почему он согласился на брак, зная, что ей нужна лишь формальная свадьба, чтобы дедушка ушёл из жизни спокойно. Жуаньжань как-то сказала, что он, возможно, любит её. Тогда Лин Мэнчу показалось это абсурдом. А теперь оказывается — это правда. Правда, которую она сама так долго не замечала.

Она стояла у кровати, не отрывая глаз от фотографии, пока вдруг не услышала чёткий щелчок открываемой двери душевой кабины.

Она поспешно засунула снимок обратно в кошелёк, положила его в карман и попыталась всё вернуть на место.

— Уже поговорила с мамой? — раздался за спиной размеренный стук шагов. Хо Шэнъюань медленно подошёл к ней.

Она долго молчала. Когда он приблизился, она резко обернулась, обвила руками его талию и прижалась лицом к его тёплой груди, приглушённо произнеся:

— Хо Шэнъюань, что ещё ты от меня скрываешь?

Сцена 27

Только что выйдя из душа, Хо Шэнъюань был голым по пояс, на бёдрах лишь белое полотенце. Волосы мокрые, капли воды стекали с кончиков прядей.

У него были густые, чёрные волосы, которые под светом люстры блестели, будто усыпанные росой.

Мужчина регулярно занимался спортом — его тело было идеальным: восемь кубиков пресса, крепкие мышцы, смуглая кожа, мерцающая здоровым блеском в холодном свете.

Лин Мэнчу сидела на краю кровати, ноги упирались в пол, и вдруг без предупреждения обняла его, прижавшись лицом к его животу, ощущая тепло его кожи.

Её волосы были мягкими и пушистыми, от них исходил лёгкий аромат. Прикосновение прядей к его коже вызвало приятную дрожь, и он невольно напрягся. Под светом люстры её каштановые волосы переливались, словно живые.

С момента регистрации брака она редко проявляла инициативу, а уж тем более не бросалась ему на шею. Сегодняшнее поведение явно имело причину.

Он погладил её шелковистые волосы и спокойно, почти убаюкивающе произнёс:

— Чучу, я не злюсь.

Он думал, что она боится его гнева из-за случившегося вечером.

Едва он это сказал, как её руки, обнимавшие его, внезапно ослабли и исчезли.

Он ещё не успел перевести дух, как она резко вскочила, встала на цыпочки, обвила руками его шею и поцеловала.

Хо Шэнъюань молчал.

Она действовала слишком быстро — он даже не успел среагировать, как уже почувствовал мягкость и тепло её губ, пропитанных её собственным, неповторимым ароматом.

Их губы слились, и на мгновение он замер, но тут же вернулся в реальность — она целовала его с такой отдачей, будто совершала нечто священное.

В этом поцелуе переплелись множество чувств: потрясение, благодарность, страсть — всё смешалось в единый водоворот эмоций, в котором трудно было разобрать отдельные нити.

Хо Шэнъюань всегда отличался тонким восприятием и сразу всё понял.

Он крепко обнял её за талию и потянул к себе, так что они оба упали на кровать.

Она лежала на алых простынях, волосы растрёпаны, контрастируя с тканью. Ворот платья слегка распахнулся, обнажая изящные ключицы и белоснежную, гладкую кожу — зрелище было завораживающим.

Его взгляд потемнел, он прищурился и углубил поцелуй.

Язык и губы сплелись в страстном танце, дыхание перехватило, и она чуть не задохнулась. Её руки незаметно скользнули вниз и осторожно потянулись к его полотенцу.

Это движение было недвусмысленным приглашением. В обычной ситуации он бы уже потерял контроль и вложил в неё всю свою страсть. Но сегодня он не мог позволить себе этого — он знал: её действия продиктованы не желанием, а раскаянием.

На самом деле, ей вовсе не за что было извиняться!

Он резко схватил её руки и, стиснув зубы, процедил сквозь них:

— Чучу, я сказал — я не злюсь.

Хотя он и сдерживался, в голосе прорезалась злость. Хо Шэнъюаню не нужны были такие извинения.

Её руки были полностью зажаты в его ладонях, и она не могла пошевелиться.

Все её действия были импульсивными, продиктованными порывом сердца. Хо Шэнъюань говорил, что любит её — и очень сильно. Но только сейчас, впервые, она по-настоящему осознала глубину его тихой, незаметной любви и заботы. И лишь в этот миг она впервые поняла, что сама без остатка, всей душой полюбила этого мужчину.

Как же ей повезло — любимый ею человек искренне любит её в ответ.

http://bllate.org/book/6779/645391