Готовый перевод Director, Calm Down / Режиссёр, остыньте: Глава 8

Хо Шэнъюань: «……»

Вокруг на мгновение воцарилась странная тишина. Лин Мэнчу ждала его реакции.

Он слегка замер, а затем крепче прижал её к себе. Его большая тёплая ладонь легла на её плоский живот, и он тихо спросил:

— Больно?

Голос его звучал невероятно нежно — будто мягкое перышко скользнуло по уху: тихо, тепло, убаюкивающе. В этих словах сквозила едва уловимая тревога за неё. Лин Мэнчу услышала это и почувствовала, как сердце дрогнуло в груди.

В такой момент большинство мужчин испытали бы разочарование — ведь красавица в объятиях, а воспользоваться моментом нельзя. Но он первым делом спросил, больно ли ей. Его мысли были о ней.

Женщины по своей природе чрезвычайно чувствительны: малейшая деталь в их сознании разрастается, обрастает смыслами и приводит к определённым выводам.

Возможно, муж, за которого она вышла замуж, оказался лучше, чем она думала.

Девять из десяти женщин страдают от болезненных месячных, но Лин Мэнчу, к счастью, принадлежала к той единственной, у которой этого не было. Её «тётушка» всегда была доброй и никогда не мучила её — каждый месяц приходила легко и безболезненно. Совсем не так, как у лучшей подруги Жуань Дунъян, которую «тётушка» каждый раз доводила до полусмерти.

Она покачала головой:

— Не больно.

— Я слышал, что если мужчина кладёт руку на живот женщины, это помогает облегчить боль при месячных. Погрею тебя немного — спи, — сказал он.

— Хорошо, — она устроилась поудобнее у него в объятиях и закрыла глаза.

***

Той ночью Лин Мэнчу приснился дедушка.

Во сне старик был одет в широкий хлопковый халат, опирался на трость и всё время улыбался ей — так же ласково и добродушно, как и при жизни. Он звал её «Чучу». Но при этом махал ей на прощание и уходил всё дальше и дальше. Она бежала за ним изо всех сил, но даже кончика его одежды не могла достать.

В конце концов дедушка исчез из её поля зрения, растворившись в пустоте.

Это был первый сон о нём с тех пор, как он ушёл из жизни.

Горе, отчаяние, желание истерически рыдать — всё это вырвало её из кошмара.

Вокруг царила непроглядная тьма, лишь крошечные проблески света мерцали где-то вдали. В ту секунду, когда она проснулась, её охватили растерянность и беспомощность. Бесконечная тьма и одиночество поглотили её целиком — не к кому прижаться, будто весь мир бросил её одну.

Она подняла руку, чтобы протереть глаза, и почувствовала холодную влагу на щеках — следы слёз заставили её пальцы дрожать.

Она мысленно прикинула дату — сегодня был седьмой день после смерти дедушки.

Всё это время Хо Шэнъюань крепко держал её в объятиях, сохраняя ту же позу, в которой они заснули. И даже спустя несколько часов его рука всё ещё лежала у неё на животе. Его тёплая, широкая ладонь словно горячий огонь согревала её кожу.

При свете слабого проблеска она долго смотрела на него. Он спал глубоко, спокойно, без всякой агрессии — как большой ленивый кот, устроившийся на кровати.

В этот миг сердце Лин Мэнчу стало мягким, как вата.

«Ты видел солнце в два тридцать ночи?»

«Видел.»

«Лицо твоё, спящее рядом, когда я просыпаюсь от кошмара.»

Девятая глава. Девятая сцена

Лин Мэнчу повернулась к окну. Огни в домах напротив уже погасли. Ночь была особенно безмолвной, городская суета постепенно утихла. Весь мир погрузился в покой.

В спальне царила полумгла, лишь слабые проблески света то появлялись, то исчезали. Она слышала лёгкое посапывание Хо Шэнъюаня.

Он спал так крепко, дышал ровно, полностью погружённый в свои сны.

В юности она бесчисленное множество раз представляла, каким будет человек, с которым разделит подушку. Этот образ принимал множество обличий: то любимый актёр детства, то яркий и популярный старшеклассник из школы, то просто красивый незнакомец, встреченный на улице.

Но как бы она ни фантазировала, лицо его оставалось расплывчатым, черты невозможно было различить.

И уж точно она не могла представить, что этим человеком окажется Хо Шэнъюань.

Он — сын давних друзей семьи, старше её на семь лет. В детстве, когда собирались все родственники и знакомые, дети играли вместе, но она никогда не осмеливалась подойти к нему близко. Лишь под пристальным взглядом взрослых робко звала его «большой брат Шэнъюань».

Он всегда казался ей молчаливым старшим братом — мало говорил, редко улыбался, всегда сдержан и собран. Даже в детстве его характер удивлял своей зрелостью и сдержанностью.

Позже семья Лин переехала в Хэнсан, и встречи между двумя семьями стали редкими, почти забытыми. Образ Хо Шэнъюаня постепенно поблёк, превратившись в смутное воспоминание.

Она сосредоточилась на учёбе, а он целиком отдался карьере. С ошеломляющей скоростью он взлетел в мире шоу-бизнеса, сметая всех конкурентов. Она редко видела его лично, но часто слышала о нём в интернете.

На праздниках, когда семьи всё же встречались, она уже не называла его «большой брат Шэнъюань», а вежливо обращалась к нему как «мистер Хо».

Между ними лежала пропасть — они были так далеки друг от друга, так чужды.

И вот теперь он оказался совсем рядом — они спят в одной постели.

Когда дедушка тяжело заболел, она в отчаянии обратилась к нему, и он почти не раздумывая согласился. Кто кому больше обязан — трудно сказать.

Она тихо лежала рядом с ним и снова закрыла глаза.

***

Утром она проспала. Проснувшись, увидела, что уже восемь часов. В восемь тридцать начинается пара — явно опаздывает.

Лин Мэнчу откинула одеяло и завопила:

— Хо Шэнъюань, почему ты меня не разбудил?

Режиссёр Хо выглядел совершенно невиновным и пожал плечами:

— Я не знал, что у тебя сегодня утром занятия.

Лин Мэнчу: «……»

Ладно, это её вина — она ведь сама не сказала ему, что по понедельникам у неё две пары.

Хо Шэнъюань лежал в постели и с интересом наблюдал, как его маленькая жена стремительно вскочила и, в панике, помчалась умываться.

Через несколько минут она вернулась, лихорадочно рылась в шкафу и в спешке переодевалась, явно взволнованная.

Сегодня на ней была белая рубашка-платье, поверх — длинный кардиган цвета сапфира. Простой наряд, но очень элегантный. Её каштановые волосы мягко рассыпались по плечам, и при ярком свете комнаты слегка блестели.

Превращение в маленькую фею произошло мгновенно.

Заметив её суету, Хо Шэнъюань почувствовал, что что-то не так:

— Чучу, ты же уже в аспирантуре, а не в начальной школе. На несколько минут опоздать — не страшно.

Но Лин Мэнчу серьёзно нахмурилась:

— Мистер Хо, я настоящая хорошая студентка. Опаздывать нельзя.

Хо Шэнъюань: «……»

Увидев, как она торопится, он быстро натянул одежду:

— Я отвезу тебя в университет на машине.

— А тебя не узнают? — обеспокоенно спросила она. Ведь режиссёр Хо был слишком известен — среди молодёжи его знали все.

Хо Шэнъюань усмехнулся, не в силах сдержать смех:

— Миссис Хо, похоже, вы обо мне ошибочно думаете. Я пока ещё не достиг уровня Сюй Сина, на улице со мной всё ещё безопасно.

Лин Мэнчу: «……»

— Тогда пожалуйста, мистер Хо, — сказала она. Хотя от дома до университета идти всего десять минут, ради экономии времени она согласилась.

Сегодня у неё пара у профессора Гу. Старый профессор всегда приходит первым, хотя и редко проверяет посещаемость. Но всё же опаздывать — нехорошо. Ведь наша госпожа Лин — настоящая примерная студентка.

Хо Шэнъюань тихо усмехнулся:

— Миссис Хо, не стоит благодарности.

***

В машине Лин Мэнчу вдруг вспомнила:

— Я заказала кое-что онлайн. Когда придут посылки, подпиши за меня.

— Что купила? — спросил Хо Шэнъюань.

— Семена цветов.

— Семена?

— Не хочу, чтобы сад простаивал. Решила что-нибудь посадить.

— Есть ли среди них плетистая роза?

— Конечно! — кивнула она.

Она выбрала несколько сортов плетистой розы: во-первых, климат Хэнсана идеально подходит для неё, во-вторых, розы неприхотливы и не требуют много времени на уход.

Хо Шэнъюань представил, как их сад заполнится цветущими розами. Картина показалась ему прекрасной.

— Тебе нравятся розы? — спросила Лин Мэнчу.

— Да, они очень красивы.

— Тогда посадим побольше роз.

— Хорошо, — одобрительно посмотрел он на неё. — Не ожидал, что миссис Хо умеет заниматься садоводством!

Лин Мэнчу довольно улыбнулась:

— Ваша покорная слуга — мастер на все руки!

Хо Шэнъюань потрепал её по каштановым волосам, как хвалят ребёнка:

— Миссис Хо — молодец!

Лин Мэнчу: «……»

Машина остановилась у северных ворот университета Ц. Лин Мэнчу отстегнула ремень и сказала Хо Шэнъюаню:

— Загляни после этого в супермаркет и купи продуктов. Я приду домой к обеду и приготовлю.

Её тон был таким естественным, будто они женаты уже много лет.

— Хорошо, — кивнул он с лёгкой улыбкой.

Один покупает продукты, другой готовит обед. Хо Шэнъюаню показалось, что именно так и выглядит обычная, тёплая жизнь.

***

В понедельник у Лин Мэнчу плотный график: утром две пары, а днём встреча в отеле «Шидай Хуангун» с партнёрами по сериалу. День обещает быть насыщенным!

После занятий она вернулась домой и, едва открыв дверь, услышала, как Хо Шэнъюань разговаривает по телефону в кабинете:

— Днём поеду вместе со Старым Ваном. Его машину отдали на обслуживание, подвезу его… Подробности обсудим после…

Она не могла разобрать все детали разговора.

Повесив сумку, она заглянула в холодильник и обнаружила, что режиссёр Хо закупил столько еды, что холодильник лопается по швам.

Выбрав несколько ингредиентов, она направилась на кухню готовить обед.

Вода журчала из крана, и, пока она мыла овощи, её мысли унеслись далеко. Она чувствовала, что всё больше привыкает к своей новой роли.

В юности Лин Мэнчу тоже мечтала о своём будущем спутнике жизни. Но никогда не думала, что это будет Хо Шэнъюань.

Он — сын давних друзей семьи. У них были общие воспоминания, но в целом они оставались чужими людьми. И всё же странно: жить с ним ей совсем не тяжело. От природы она стремилась к свободе и не любила ограничений. Раньше считала, что никогда не сможет прожить всю жизнь с одним мужчиной в быту и рутине. Но сейчас, похоже, она уже привыкла к роли жены.

Хо Шэнъюань закончил разговор и вышел из кабинета. Услышав шум воды на кухне, он понял, что Лин Мэнчу вернулась.

Действительно, войдя на кухню, он увидел её маленькую фигурку за работой. Ярко-оранжевый фартук резко бросался в глаза.

За окном было пасмурно, и даже при включённом свете кухня казалась тусклой.

Но этот оранжевый оттенок словно в одно мгновение наполнил всё пространство светом и теплом.

Её белоснежные пальцы тщательно промывали кочан капусты, лист за листом, с особой тщательностью.

Он подошёл бесшумно, забрал у неё капусту:

— Я сам помою. В ближайшие дни тебе нельзя мочить руки.

Лин Мэнчу: «……»

Его внезапное появление напугало её, но она тут же улыбнулась:

— Тогда хорошенько промой. В стеблях часто остаётся песок — нужно разбирать листья по одному.

— Понял.

Пока он мыл овощи, Лин Мэнчу занялась нарезкой.

Движения её были уверенные, нож в руках двигался плавно и ритмично.

Закончив с одним блюдом, она начала раскладывать ингредиенты по тарелкам.

Подняв голову, она вдруг увидела:

Хо Шэнъюань прислонился к раковине, расслабленно, и молча смотрел на неё.

На лице его не было ни улыбки, ни выражения — просто спокойный, пристальный взгляд.

Но в тот самый момент, когда их глаза встретились, Лин Мэнчу ясно почувствовала, как сердце её заколотилось.

Ей показалось, что Хо Шэнъюань только что её соблазнил.

С её точки зрения, она видела его широкую домашнюю одежду, длинные ноги, глубокие глаза и густые короткие волосы.

На кухне воцарилась тишина — даже звука воды не было слышно. Хо Шэнъюань чуть приподнял голову, его взгляд устремился на неё, уголки губ дрогнули.

Она открыла рот:

— Хо Шэнъюань…

Не договорив, она вдруг ощутила над собой тень — его высокая фигура бесшумно приблизилась.

Он поднял руки и нежно обхватил её лицо, затем поцеловал.

Лин Мэнчу: «……»

Поцелуй был полон чувств с его стороны, а она скорее была потрясена. Мысли закипели, как бурлящий котёл. Ей казалось, будто она парит в облаках — всё ненастоящее, неуловимое.

Но тепло, исходящее от их губ, было предельно реально, проникая в каждую клеточку её тела, не давая обмануть себя.

Она почувствовала, как изменилось его тело.

Он наконец отстранился. Его взгляд был затуманен страстью, глаза покраснели, будто в них пылал огонь.

http://bllate.org/book/6779/645374