Готовый перевод Director, Calm Down / Режиссёр, остыньте: Глава 7

— Если ещё чуть-чуть подвинешься к краю, так и свалишься на пол.

Лин Мэнчу молчала.

— Ложись поближе, — сказал Хо Шэнъюань.

— Ладно, — тихо отозвалась она и послушно сдвинулась ближе к центру кровати.

Хо Шэнъюань повернулся на бок, вытянул руку и без лишних слов притянул её к себе, удовлетворённо произнеся:

— Спи.

Лин Мэнчу снова промолчала.

Она прижалась к нему, и их тела соприкоснулись так плотно, что незнакомый мужской аромат окутал её дыхание, переплетаясь с ним, не давая вырваться. Никогда прежде она не была так близка к мужчине. Уши мгновенно вспыхнули, заливаясь алым.

Возможно, это было лишь плодом воображения, но ей показалось, что температура в комнате резко подскочила.

Теперь уж точно не уснёшь.

— Хо Шэнъюань?

— Что?

— Мне жарко.

— Понизлю кондиционер.

Она промолчала.

Он потянулся за пультом. Два коротких писка — и температура упала на два градуса.

— Спи, — тихо сказал он, обнимая её.

— Ага, — пробормотала она, чувствуя себя и раздосадованной, и одновременно забавно растерянной.

Прошло пять минут, но не только сна не было и в помине — воздух вокруг стал ещё горячее. Она отчётливо ощущала, как поднимается жар и в их телах.

— Хо Шэнъюань?

— Опять что-то не так? — Его голос утратил прежнюю чистоту, стал хрипловатым.

— Мне жарко.

— Всё ещё? — переспросил он.

— Да.

В темноте она услышала его невозмутимый ответ:

— Тогда сними пижаму.

Лин Мэнчу молчала.

Чёрт, этот человек спокойно, с серьёзным лицом, позволяет себе вольности!

— Хо Шэнъюань, — тихо, с досадой прошептала она, — мне жарко именно потому, что ты так крепко обнимаешь меня. Я не могу уснуть.

— Понятно, — он быстро отпустил её.

Она уже подумала, что свободна, но в следующий миг мужчина резко перевернулся, оперся на руки и навис над ней. Его взгляд пронзительно уставился на неё, дыхание медленно касалось её лица.

— Миссис Хо, у Хо есть одно крупное дело, которое он хотел бы обсудить с вами. Не сочтёте ли вы это интересным?

Лин Мэнчу промолчала.

Его голос был низким, бархатистым, невероятно соблазнительным.

Он полулежал над ней, пристально глядя в глаза. Взгляд — одновременно прохладный и острый, но при этом полный двусмысленности — терпеливо ждал её ответа.

Сердце её бешено заколотилось, мысли метались, а пальцы, сжатые в кулаки по бокам, дрожали от напряжения. Она ведь писала бесчисленные любовные романы — разумеется, понимала, о каком «деле» он говорит. Внутри всё бурлило, но внешне она сохранила спокойствие и даже слегка игриво спросила:

— А сколько стоит это крупное дело мистера Хо?

Хо Шэнъюань промолчал.

Он ожидал, что она смутится и замолчит, но, оказывается, у его молодой жены нервы крепче, чем он думал. Это его расслабило: в будущем с ней можно будет говорить откровеннее, без излишней сдержанности.

Он лёгкой улыбкой тронул губы и, наклонившись к её уху, прошептал:

— Дело на несколько сотен миллиардов. Миссис Хо не желает попробовать?

Не дожидаясь ответа, он слегка опустил голову, и нежные, частые поцелуи, словно дождь, обрушились на неё.

Целуя её, он бормотал сквозь поцелуи:

— Чучу, я видел, что ты купила ту штуку… Так что не отказывайся. Мы теперь законные супруги — всё это совершенно естественно и законно.

Лин Мэнчу молчала.

Если бы сейчас включили свет, её лицо наверняка пылало бы ярче свеклы. Щёки горели, жар обжигал кожу. Казалось, её вот-вот сварят заживо.

Сегодня днём ей не следовало поддаваться искушению и покупать эту вещь. Теперь она сама себе яму вырыла. Как же она сожалела!

Винить можно было только Жуань Дунъян — это она напомнила ей об этом.

В темноте глаза мужчины сияли, как звёзды, проникая прямо в её душу.

На мгновение ей показалось, что этот человек по-настоящему очарователен, и прожить с ним всю жизнь — вовсе не такая уж плохая идея.

Цянь Чжуншу в «Окружённом со всех сторон» писал: «Брак подобен позолоченной птичьей клетке: птицы снаружи мечтают попасть внутрь, а те, что внутри, рвутся на волю. Поэтому люди женятся и разводятся, снова женятся и снова разводятся — и нет этому конца. Как осаждённая крепость: те, кто вне стен, стремятся ворваться внутрь, а те, кто внутри, мечтают выбраться наружу».

Каковы бы ни были её мотивы, она добровольно вошла в эту крепость. Хо Шэнъюань тогда сказал, что хочет с ней по-настоящему строить жизнь. Значит, она готова провести в этой крепости всю оставшуюся жизнь.

Сцена 8

На самом деле с того самого момента, как Хо Шэнъюань увидел ту коробочку, его мысли начали блуждать. В голове возникали самые разные, пестрившие красками картины — как в кино, одна за другой, яркие, отчётливые, будоражащие воображение и не давая покоя.

Много лет рядом с ним не было женщин. Он всегда был сдержан и аскетичен. Но с появлением Лин Мэнчу в нём проснулось самое первобытное мужское желание. Она словно стала его ахиллесовой пятой, открывшей дверь в новый мир.

Он провёл рукой по её волосам. Они были недлинные — едва доходили до плеч, светло-каштановые, с шелковистой, мягкой текстурой. Пряди скользнули по его переносице, и лёгкий аромат жасмина заставил его ещё крепче прижать её к себе.

Он прильнул к её шее и невнятно спросил, обдавая её кожу горячим дыханием:

— Каким гелем для душа пользуешься?

Она крепко зажмурилась, вся дрожа от напряжения и прерывисто дыша:

— Купили с Жуань в супермаркете… Не помню марку.

— Впредь пользуйся этим же. Мне нравится.

Лин Мэнчу промолчала.

Он ощущал её мягкость и то, как осторожно она старалась ему угождать. Это радовало его ещё больше.

Фрейд писал: «Сексуальный инстинкт — самый фундаментальный из природных инстинктов».

В таких делах мужчины от природы умеют всё — они интуитивно чувствуют, как управлять ситуацией.

Хотя вначале Хо Шэнъюань действовал несколько неуклюже, после тщательной «притирки» они постепенно вошли в ритм.

Для неё это был первый раз, но Хо Шэнъюань проявил заботу. Весь процесс прошёл без особой боли.

После того как они улеглись в постель, ночь окончательно сгустилась.

Сквозь неплотно задёрнутые шторы в комнату проникал мелькающий свет уличных фонарей. В помещении царила полумгла.

Оба молчали.

В тишине Хо Шэнъюань вдруг спросил:

— Больше не болит?

Лин Мэнчу промолчала.

Сразу после пробуждения задавать такой вопрос — неловко же!

Голос её осип, она тихо ответила:

— Уже не болит.

Он с лёгким сожалением сказал:

— Прости, у меня нет опыта. В следующий раз буду осторожнее.

Лин Мэнчу промолчала.

— Хо Шэнъюань, у тебя раньше не было девушки?

Она была удивлена: такой богатый, благородный мужчина — и тоже впервые? Ему же уже тридцать! Тридцатилетний мужчина — и всё ещё девственник? Мир сошёл с ума!

— Нет, — покачал он головой, и в его голосе прозвучала лёгкая горечь. — Просто не встречал подходящей.

— Тогда почему ты женился на мне? Неужели просто потому, что не нашёл никого лучше и решил с кем-нибудь свести концы с концами?

— Потому что ты подходишь.

Лин Мэнчу промолчала.

Действительно убедительный ответ.

— Что значит «подходит»?

— Ты подходишь на роль моей жены.

Лин Мэнчу промолчала.

Сердце её гулко забилось пару раз. Что делать? Кажется, мистер Хо только что её соблазнил.

— Поздно уже. Спи, — он ласково погладил её мягкие волосы.

— Ага, — она уютно устроилась в его объятиях и вскоре уснула.

Молодая жена заснула, но сознание Хо Шэнъюаня оставалось предельно ясным. Он смотрел в белый потолок и вспоминал её вопрос:

«Почему ты женился на мне?»

Наверное, всё началось много лет назад, в одну из зимних дней, когда пухленькая девочка, держа его за край рубашки и глядя сквозь слёзы, сказала:

— Братец Шэнъюань, все говорят, что я толстая и никто не захочет на мне жениться… Возьмёшь меня в жёны?

***

Видимо, из-за вчерашнего утомления она спала особенно крепко. С тех пор как дедушка тяжело заболел, она постоянно тревожилась за него, страдала бессонницей и давно уже не спала так спокойно.

Когда она проснулась, уже был полдень. Голод разбудил её — живот громко урчал.

Надев хлопковые тапочки, она потерла живот и вышла из спальни.

Едва переступив порог, она почувствовала аппетитный запах еды. От голода её живот заурчал ещё громче.

Как же хотелось поесть!

Хо Шэнъюань как раз распаковывал контейнеры. В каждом из аккуратных коробочек находились изысканные блюда.

Увидев Лин Мэнчу, он мягко улыбнулся:

— Чучу, проснулась! Доставили заказ, я как раз собирался тебя будить.

Он выглядел совершенно естественно и непринуждённо, но ей стало жарко от стыда. Она не могла не вспомнить прошлую ночь.

Она неловко кивнула:

— Сначала почищу зубы.

Затем она обнаружила, что у неё началась менструация. Пожалуй, стоило порадоваться: теперь несколько дней ей не придётся волноваться по поводу… этого.

Честно говоря, вчерашние ощущения нельзя было назвать ужасными, но и особенно приятными они не были. Сначала Хо Шэнъюань действовал грубо, как неопытный юноша, полагаясь исключительно на инстинкты. Позже стало гораздо лучше. Однако она так и не испытала того «блаженства, растворяющего душу» и «выхода из тела», о котором так часто рассказывали подруги.

Но она понимала: Хо Шэнъюань тоже впервые. Естественно, что он не сразу нашёл нужный ритм. Хотя он и старался сдерживаться, она всё равно отчётливо чувствовала его напряжение.

Мысли понеслись вдаль…

Очнувшись, она быстро достала прокладку и переоделась.

За обедом они молчали, каждый сосредоточенно ел свою порцию.

После еды Лин Мэнчу ушла в комнату писать черновик. Редактор Шэнь Няньнянь дала ей чёткий срок — сдать роман «Звёзды уже прибыли» до 15-го числа. А она всё тянула с написанием, и теперь дедлайн неумолимо приближался. Если не начать сейчас, времени точно не хватит. Придётся работать день и ночь.

Раньше Шэнь Няньнянь, с которой она сотрудничала много лет, всегда закрывала глаза на её прокрастинацию. Но на этот раз всё иначе: журнал готовится к выходу, и редактор, под давлением руководства, вынуждена поставить жёсткие условия.

Хо Шэнъюань убрал посуду и вернулся в спальню. Там его молодая жена усердно стучала по клавиатуре ноутбука.

Он бесшумно подошёл и бросил взгляд на экран:

— Ты ещё не закончила курсовую?

Лин Мэнчу была полностью погружена в работу и не заметила, как он вошёл. Его слова напугали её до смерти. Она поспешно захлопнула ноутбук и виновато улыбнулась:

— Курсовую… Курсовую нужно ещё немного подправить.

Ни за что нельзя было допустить, чтобы Хо Шэнъюань узнал, что она пишет романы. Этот секрет нужно было хранить любой ценой.

Хо Шэнъюань ничего не заподозрил и просто сказал:

— Иди в кабинет писать. На кровати неудобно.

Лин Мэнчу тихо «агнула» и, схватив ноутбук, убежала в кабинет.

Глядя ей вслед, режиссёр Хо едва заметно усмехнулся. В памяти всплыли строки, мельком увиденные на экране:

«Это был её первый раз. Она — новичок, совершенно неопытна. Лицо девушки пылало, глаза были зажмурены, всё тело напряжено от страха…»

Разве не так выглядела его молодая жена прошлой ночью?

***

Они занимались каждый своим делом, не мешая друг другу, и так прошёл весь выходной.

Вечером Лин Мэнчу приготовила ужин — три блюда и суп.

Секс — это то, с чего нельзя начинать, если не готов к последствиям. Как только начал — словно прорвало плотину: поток не остановить. Это чувство «вкусившего мёда» просто сводит с ума!

Ночью они снова легли в большую кровать, но на этот раз — по разным сторонам, оставив между собой широкое пустое пространство.

Хо Шэнъюань по привычке потянулся и притянул её к себе. Их тела плотно прижались друг к другу, и она ясно почувствовала, как изменилось состояние мужчины.

Он только что «попробовал мясо», а тут она получила менструацию. Ей даже стало его жалко. Но, несмотря на жестокость этого факта, она всё же решилась сказать ему.

— Хо Шэнъюань, — тихо позвала она в темноте.

— Что? — Он был охвачен желанием, мысли его блуждали.

— Э-э… — Она запнулась, колеблясь. — У меня… месячные начались.

http://bllate.org/book/6779/645373