Готовый перевод Director, Calm Down / Режиссёр, остыньте: Глава 9

— Продолжай, — бросил он и направился в ванную.

Лин Мэнчу молчала.

Ноги её подкашивались, и она вся прислонилась к кухонной столешнице, пытаясь удержать равновесие.

Она открыла кран, зачерпнула ладонями прохладную воду и плеснула себе в лицо, чтобы хоть немного прийти в себя.

Она никогда не сопротивлялась ласкам Хо Шэнъюаня. Напротив — ей всё больше нравилось быть рядом с ним. Чёрт возьми!

Хо Шэнъюань заперся в ванной. Достав из кармана брюк телефон, он открыл облачный альбом под названием «my love».

Там хранилась всего одна фотография. На фоне пышного цветения роз девушка смеялась в камеру, держа в руках телефон.

«В мире существует два греха.

Твой смех — один из них,

А отсутствие твоей улыбки — другой».

Когда он вернулся на кухню, всё было как обычно.

Обед они готовили вместе. Хо Шэнъюань вымыл овощи и промыл рис, а Лин Мэнчу лишь пожарила. Всё, что требовало контакта с водой, он делал сам.

После еды каждый занялся своими делами.

К часу дня Лин Мэнчу взяла сумочку и собралась выходить.

Хо Шэнъюань перевёл взгляд на её сумку и спокойно спросил:

— Уходишь?

— Да, мне нужно кое-что решить.

— Куда?

— В Жиньцзянский сад, к одной подруге.

— Подожди меня, я переоденусь и отвезу тебя.

Лин Мэнчу поспешила отказаться:

— Не надо, я быстро доберусь на такси.

Она никак не могла допустить, чтобы он узнал, что она едет на встречу с продюсерами сериала.

Но Хо Шэнъюань был непреклонен:

— Мне тоже нужно выехать попозже — у меня во второй половине дня встреча. Я сначала отвезу тебя к подруге.

— Не слишком ли это хлопотно?

Хо Шэнъюань слегка усмехнулся:

— Какие могут быть хлопоты, миссис Хо? Не стоит церемониться.

Раз он так выразился, отказать было невозможно. Она сдалась:

— Ладно.

Через несколько минут Хо Шэнъюань вышел, переодетый. Белая рубашка под хлопковым пиджаком, весь в чёрном.

Он помахал ей ключами от машины:

— Пошли.

Жиньцзянский сад находился довольно далеко от пятого микрорайона Футянь — добираться на машине требовалось больше получаса.

К счастью, Хо Шэнъюань ехал быстро, и дорога заняла меньше тридцати минут. Белый внедорожник плавно остановился у подъезда дома Шэнь Няньнянь.

Лин Мэнчу расстегнула ремень безопасности:

— Ты возвращайся осторожно.

— Хорошо, — кивнул Хо Шэнъюань. — Как закончишь — позвони, я заеду за тобой.

— Я сама потом домой доберусь, — ответила она, не зная, сколько продлится сегодняшняя встреча.

— Ладно, — сказал Хо Шэнъюань.

И вскоре его машина скрылась из виду.

Шэнь Няньнянь как раз выходила из лифта и успела заметить белый хвост автомобиля. Она быстрым шагом подбежала к Лин Мэнчу и крепко обняла её:

— О, Чучу! Только что уехал твой муж? «Феррари»! Богачка, да?

Сердце Лин Мэнчу на миг замерло. Она невольно напряглась и пристально посмотрела в глаза подруге:

— Ты всё видела?

— Машина — да, а вот самого твоего мужа не разглядела. Жаль! — Шэнь Няньнянь повесила сумку на плечо с явным сожалением.

Услышав это, Лин Мэнчу сразу перевела дух.

Хотя они давно сотрудничали и были хорошими подругами, Лин Мэнчу так и не рассказала Шэнь Няньнянь, что её муж — Хо Шэнъюань. Во-первых, не видела в этом необходимости, а во-вторых, не хотела создавать лишних проблем ни себе, ни ему. Ведь режиссёр Хо пользовался огромной известностью в индустрии.

— Ну как, молодожёны наслаждаются медовым месяцем? — тут же начала расспрашивать Шэнь Няньнянь, едва они встретились.

Она уклончиво ответила:

— Вроде нормально.

— Да брось «вроде»! — Шэнь Няньнянь внимательно осмотрела её и весело хихикнула: — Вижу, тебя кто-то греет, раз лицо такое сияющее!

Шэнь Няньнянь обняла её за руку и задала давно мучивший её вопрос:

— Чучу, честно говоря, я до сих пор не понимаю: ты же всегда мечтала о свободе, как так получилось, что ты вышла замуж, даже не успев завести роман?

На этот вопрос Лин Мэнчу не знала, как ответить. Причина действительно была, но если её озвучить, многие сочтут её глупой — ведь ради дедушки она отдала в жертву столь священный и важный союз.

Поэтому она просто уклонилась:

— Просто решила, что мне нужен человек для тёплой постели.

От такого объяснения Шэнь Няньнянь только покачала головой:

— Да если тебе просто нужен кто-то для постели, зачем выходить замуж? Зайди в любой бар — там тебе предложат красавцев на любой вкус, и каждый день новый! А теперь ты уже «б/у», понимаешь?

Она сердито фыркнула:

— Я не собираюсь с ним разводиться.

Шэнь Няньнянь вдруг стала серьёзной и пристально посмотрела на неё:

— А ты его любишь?

Вот это уже был серьёзный вопрос!

Лин Мэнчу немного наклонила голову, задумалась и тихо ответила:

— Пока нет. Но я не хочу развода.

Хо Шэнъюань тогда сказал, что хочет строить с ней нормальную жизнь. Значит, пока он сам не заговорит о разводе, она будет оставаться в этом браке до конца дней.

— А он тебя любит?

— Не знаю, — покачала она головой, голос стал тише, на лице читалась растерянность. — Наверное, тоже нет.

— Два человека без любви могут прожить всю жизнь вместе? — Шэнь Няньнянь была в недоумении. — А Руань Дунъян, твоя богиня благоразумия, не пыталась тебя остановить?

— Руань Дунъян уважает мои решения.

Она и Жуань Дунъян никогда не вмешивались в выбор друг друга — именно поэтому за все эти годы они ни разу не поссорились. Настоящая подруга никогда не станет принимать решение за тебя; она просто поддержит изо всех сил. Если бы Жуань Дунъян вдруг выскочила замуж за первого встречного, Лин Мэнчу, возможно, пару раз предостерегла бы её, но никогда не стала бы мешать.

— Мне очень интересно, какой он, твой муж. Расскажи! — вдруг загорелась любопытством Шэнь Няньнянь.

Лин Мэнчу не знала, как описать Хо Шэнъюаня. За время совместной жизни она поняла, что он совсем не такой, каким запомнился ей раньше или каким его рисовали в интернете.

Раньше она считала Хо Шэнъюаня спокойным, сдержанным и немногословным — тихим присутствием. Но рядом с ней он становился нежным, страстным, иногда даже капризным и упрямым, словно трёхлетний ребёнок.

В сети писали, что режиссёр Хо — вспыльчивый и хмурый, настоящая ледяная гора. Однако с ней он проявлял терпение, всегда был на связи и обладал ангельским характером. Он часто улыбался ей — широко, искренне, с мягкостью во взгляде, и она сама невольно начинала улыбаться в ответ.

В общем, образ Хо Шэнъюаня в её глазах стал крайне противоречивым. Она не знала, как его охарактеризовать.

Поэтому просто сказала Шэнь Няньнянь:

— Он хороший человек.

Хо Шэнъюань — хороший человек, и к ней относится отлично. В этом она была уверена.

— Да что за описание! — фыркнула Шэнь Няньнянь. — Хороших людей и так полно! А фото есть? Покажи!

Лин Мэнчу ответила:

— Нет.

Действительно, в её телефоне не было ни одного снимка Хо Шэнъюаня. Это была правда, хотя в интернете их можно найти сотнями. Но она не могла позволить Шэнь Няньнянь узнать правду. От такой тщательной маскировки перед собственной редакторшей Лин Мэнчу чувствовала себя настоящей преступницей.

— Ха… — Шэнь Няньнянь усмехнулась. — Так строго скрываешь?

— Я правда не имею таких фото, — искренне возразила она.

— Ну ладно. А как далеко вы зашли? Просто спите под одним одеялом, болтая обо всём на свете, или уже прошли все три форта?

Под «тремя фортами» подразумевались объятия, поцелуи и близость.

— Пойдём уже в «Шидай Хуангун», — Лин Мэнчу покраснела и поспешила сменить тему, чтобы Шэнь Няньнянь не продолжала допрашивать.

— Ага! Стыдишься! — Шэнь Няньнянь указала на её щёки. — Не говори ничего — я и так всё поняла! Наверняка сразу дошли до конца, ха-ха!

Она рассердилась:

— Идём или нет?

— Идём! — громко ответила Шэнь Няньнянь. — Сейчас же! Хе-хе!

Дом Шэнь Няньнянь находился совсем рядом с «Шидай Хуангун», поэтому им нужно было пройти всего несколько минут пешком. Именно поэтому Шэнь Няньнянь и предложила Лин Мэнчу заехать к ней, чтобы вместе отправиться в отель.

«Шидай Хуангун» — элитный частный клуб в Хэнсане, работающий по системе VIP-членства. Без членской карты вход строго запрещён. По формату он напоминал «Цзючжунтянь» в районе Цзяньань, только был немного меньше по размеру.

Девушки стояли у великолепных вращающихся стеклянных дверей отеля, и Лин Мэнчу спросила:

— Все уже пришли?

Шэнь Няньнянь подняла глаза на роскошное здание перед ними и кивнула в сторону входа:

— Третий этаж, кабинет 317. Пойдём, сами всё увидим.

— Кто там будет? — уточнила Лин Мэнчу.

— Продюсеры, режиссёр, сценарист, координатор, оператор, художник — куча народу.

— А режиссёр кто? — Лин Мэнчу сразу выделила главное. Из всех присутствующих её интересовал только режиссёр.

— Не знаю, — покачала головой Шэнь Няньнянь, в глазах её мелькнула надежда. — Очень надеюсь, что это будет режиссёр Хо.

Она мысленно поморщилась: «Только бы режиссёром не оказался Хо Шэнъюань, а то мне точно не поздоровится!»

Они поднялись на третий этаж на лифте.

В кабинете 317 уже собралась целая толпа — мужчины и женщины оживлённо переговаривались.

Шэнь Няньнянь представилась:

— Всем привет! Я редактор издательства «Шэнши» Шэнь Няньнянь, а это автор оригинала, Лимонь Чу.

Как только прозвучало «автор оригинала», все взгляды повернулись к двери. Любопытные, восхищённые, настороженные — самые разные.

Роман «Ради ожидания без сожалений» вызвал настоящий бум школьных историй сразу после публикации. Благодаря ему Лимонь Чу прославилась и быстро вошла в круг читателей, став сегодня одной из главных звёзд веб-литературы, известной всей стране.

Однако она всегда держалась скромно и никогда не выкладывала свои фото в сеть. Многие фанаты гадали, как она выглядит. Чем популярнее становилась Лимонь Чу, тем больше хейтеров появлялось в интернете, которые насмехались над её внешностью, утверждая, что она боится показаться, потому что уродлива и не хочет потерять подписчиков.

Лин Мэнчу и её лучшая подруга Жуань Дунъян были людьми свободными и непринуждёнными — им было совершенно всё равно, что думают другие. Они игнорировали любые комментарии в сети, будь то похвалы или оскорбления, и никогда не реагировали на критику.

Именно поэтому фанаты ещё больше стремились узнать, как же выглядит автор. За пять лет в индустрии Лин Мэнчу строго разделяла онлайн- и офлайн-личности, не позволяя им пересекаться.

Лин Мэнчу заранее предвидела такую реакцию. Всё дело в том, что она слишком хорошо пряталась все эти годы.

Она заметила молодого мужчину в углу, который сидел, уткнувшись в телефон. Чёрный строгий костюм, благородные черты лица. Он не участвовал в общем разговоре, будто был здесь чужим, и не вписывался в окружение. Из-за расстояния и тусклого света в кабинете она могла разглядеть лишь смутные очертания его фигуры.

Сегодня здесь собрались исключительно значимые люди, и она мысленно гадала, кто он.

Если она не ошибалась, это должен быть заместитель генерального директора «Шэнши», младший сын семьи Чжоу из Хэнсана, Чжоу Цзуй.

Из толпы немедленно вышел средних лет мужчина:

— Прошу проходить!

Девушки заняли свободные места.

Как только они сели, разговоры тут же переключились на Лин Мэнчу.

Полноватая девушка подошла к ней и взволнованно сказала:

— Лимонь-да, я ваша фанатка! Обожаю великого Гу!

http://bllate.org/book/6779/645375