Готовый перевод Director, Calm Down / Режиссёр, остыньте: Глава 6

В ванной комнате появилось множество флакончиков и баночек — её косметика и средства по уходу за кожей разместились повсюду. На стене красовались яркие крючки в виде мультяшных зверушек, с которых свисали резинки и ободки для волос.

Весь дом — внутри и снаружи — словно преобразился.

С её приходом всё изменилось. Теперь здесь наконец-то появилось настоящее ощущение дома.

Осмотрев каждую комнату, он вернулся на кухню.

У плиты хлопотала крошечная фигурка. Вся посуда и кухонная утварь были новыми, этикетки с них только что сняли.

Раньше он никогда не пользовался плитой. Кухня, хоть и была подключена к воде и газу, оставалась совершенно пустой — просто декоративным элементом интерьера.

Теперь понятно, почему днём на съёмочной площадке его телефон засыпало уведомлениями о покупках. Он выдал ей свою дополнительную кредитную карту, и каждый раз, когда она совершала оплату, он получал SMS-сообщение.

Тогда его удивила сумма — немалая. Что же она купила? Теперь, увидев все эти новшества в доме, он наконец-то понял.

Его юная жена всё ещё училась в аспирантуре Цинлинского университета; сейчас был второй год обучения. Не ожидал он, что двадцатитрёхлетняя девушка так ловко справится с обустройством быта.

Голубое пламя весело плясало под дном кастрюли, а в глиняном горшке булькал суп. Пар поднимался к потолку, наполняя кухню насыщенным ароматом куриного бульона.

Лин Мэнчу даже не подозревала, что муж уже вернулся домой.

Хо Шэнъюань бесшумно подошёл на пару шагов и вдруг произнёс:

— Готовишь куриный суп?

При звуке его глубокого голоса Лин Мэнчу вздрогнула от неожиданности. Обернувшись, она увидела мужчину в дверном проёме: руки в карманах, спокойный и невозмутимый.

— Ты как-то внезапно вернулся! — воскликнула она, явно удивлённая.

В последнее время Хо Шэнъюань постоянно находился на съёмках. С тех пор как прошли похороны дедушки, они не виделись уже много дней.

— Съёмки закончились, вот и вернулся, — ответил он, глядя на бурлящий горшок. — Это куриный суп?

— Да, куриный, — мягко улыбнулась она, и на щёчках заиграли две ямочки. — Купила старую курицу, добавила варёный женьшень и грибы шиитаке. Чтобы согреться — на улице же холодно.

Хо Шэнъюань с интересом наблюдал, как она ловко и уверенно обращается с посудой, будто делала это всю жизнь. Это его удивило.

— Не ожидал, что ты умеешь готовить.

Семья Лин была известной учёной династией. Хотя и не так богата, как семья Хо, всё же считалась одной из самых уважаемых в Цинлине. А с выходом на биржу сети отелей «Наньдай» благосостояние семьи Лин значительно возросло. Лин Мэнчу была единственной дочерью в третьем поколении, и он всегда думал, что она — избалованная барышня, которой и в руки-то кухонную утварь не давали. Видимо, раньше он её плохо знал!

— Хо-режиссёр, не стоит недооценивать меня! — гордо заявила она, прищурившись так, что глаза превратились в две узкие щёлочки, и хитро улыбнулась, словно лиса. — Я умею много чего!

Он тоже улыбнулся, ещё шире:

— Например?

— Кроме готовки, я умею составлять цветочные композиции, вышивать, рисовать, плавать, заниматься йогой, немного разбираюсь в каллиграфии и чайной церемонии. — Она загибала пальцы, перечисляя. — И ещё… умею опустошать твою кредитную карту.

Хо Шэнъюань: «…»

На самом деле главным достижением Лин Мэнчу было написание романов — она создавала чужие жизни на бумаге. Ей удалось пробиться в мир онлайн-литературы и стать одной из ведущих авторов любовных романов. Но об этом она Хо Шэнъюаню не скажет — раскрывать своё авторское амплуа перед знакомыми было бы слишком неловко.

Писательство — её личное дело, маленькая тайна. Она начала писать ещё в старшей школе, тайком заполняя тетради. Второй курс университета стал началом её карьеры — тогда она опубликовала свой дебютный роман «Ради ожидания без сожалений». С тех пор прошло пять лет. От безвестной новички до автора, чьи произведения неоднократно продавались в кинопроизводство. Она отлично скрывала своё второе «я»: кроме лучшей подруги Жуань Дунъян, никто не знал, что она пишет. Даже самый близкий человек — дедушка — так и не узнал об этом.

Хо Шэнъюань рассмеялся, но тут же серьёзно сказал:

— Можешь быть спокойна, миссис Хо. У той карты нет лимита. Трати сколько хочешь — лишь бы тебе было приятно.

Лин Мэнчу: «…»

«Боже, это же чистейший стереотип из романов про богатых наследников!»

— Садись пока в гостиной, — сказала она. — Как только суп будет готов, я быстро приготовлю ещё пару блюд, и можно ужинать.

— Хорошо, — ответил Хо Шэнъюань и устроился на диване, включив фильм по телевизору.

Через полчаса из кухни донёсся её голос:

— Хо Шэнъюань, помоги, пожалуйста, вынести блюда!

— Иду, — отозвался он, засучивая рукава.

— Осторожно, не расплескай суп, — тихо предупредила она.

— Не волнуйся, — заверил он.

Он аккуратно донёс огромный горшок с супом до обеденного стола — ни капли не пролилось.

Кулинарные таланты Лин Мэнчу оказались на высоте: куриный суп был невероятно ароматным, тушёная рыба — кисло-острой и сочной, а капуста по-пекински — свежей и лёгкой. Хо Шэнъюань остался очень доволен ужином.

После еды каждый занялся своим делом, не мешая друг другу. Хо Шэнъюань ушёл в кабинет, где по видеосвязи обсуждал с продюсерами детали следующего фильма. Лин Мэнчу устроилась на диване с ноутбуком и погрузилась в учёбу.

Только около одиннадцати вечера она вдруг осознала, что теперь они с Хо Шэнъюанем находятся под одной крышей.

И тут возник вопрос: где же ей спать?

Седьмая глава. Седьмая сцена

Хо Шэнъюань вышел из кабинета, а Лин Мэнчу всё ещё сидела на диване с ноутбуком, не отрываясь от экрана. Её пальцы порхали по клавиатуре, выстукивая строку за строкой.

— Так много заданий? — подошёл он, мельком взглянув на экран, усыпанный терминами из области китайской филологии.

Она не оторвалась от монитора и объяснила:

— Завтра утром нужно сдавать курсовую. Сейчас подправляю последние штрихи. Иди ложись спать.

Он подошёл к кулеру, налил себе стакан горячей воды, сделал глоток и спросил:

— Почему вообще пошла в аспирантуру? Разве нельзя было просто закончить университет и устроиться на работу?

— Тогда не думала особо, просто хотела, чтобы зарплата была хотя бы на тысячу юаней выше. Да и возможность поступить без экзаменов подвернулась — жалко было упускать.

Хо Шэнъюань: «…»

«Какой практичный ответ!»

Он усмехнулся и бросил ей взгляд:

— Ты, случайно, не думаешь, что тебе не хватает этой тысячи?

Наконец она оторвалась от экрана и посмотрела на него с лёгким раздражением:

— У тебя, Хо-режиссёр, явно сложилось обо мне неправильное впечатление. Я на самом деле очень бедная!

Хо Шэнъюань: «…»

Настроение у Хо Шэнъюаня было прекрасное, и он с готовностью подыграл:

— Не переживай, миссис Хо. Моя карта — в твоём полном распоряжении!

Лин Мэнчу: «…»

«Опять этот эффект „богатый наследник“!»

Они ещё немного поболтали, и Лин Мэнчу снова погрузилась в работу:

— Хо Шэнъюань, свари мне, пожалуйста, кофе.

— У нас нет кофе. — Он вообще не пил кофе: считал, что от него возникает зависимость.

— Я сегодня днём купила две пачки в супермаркете.

Лин Мэнчу была заядлой кофеманкой — без кофе она просто не могла жить. Особенно когда писала: без чашки кофе вдохновение не приходило, и за несколько часов она не могла набрать и тысячи иероглифов. Жуань Дунъян постоянно уговаривала её пить меньше — избыток кофеина вреден для здоровья. Она пыталась сократить потребление, но полностью отказаться от кофе не получалось.

— Где лежит? — спросил Хо Шэнъюань.

Она указала на белый пакет у холодильника:

— Вон там, в том пакете. Ещё не успела разобрать.

Хо Шэнъюань поставил стакан на журнальный столик, достал из шкафчика чистую чашку и стал рыться в пакете.

Там лежали бытовые мелочи, купленные Лин Мэнчу днём. Он нашёл пачку кофе, но мельком заметил нечто… весьма интимное. Его взгляд на мгновение потемнел.

«Хм… Похоже, моя юная жена весьма предусмотрительна!»

Он приготовил ей кофе, а затем аккуратно разложил всё из пакета по местам. Ту самую коробочку незаметно убрал в тумбочку у кровати.

Закончив, он отправился в ванную принимать душ.

Когда он вышел, Лин Мэнчу всё ещё работала.

Он вытирал волосы полотенцем и мягко посоветовал:

— Уже поздно. Завтра доделаешь.

Она взглянула на часы в правом нижнем углу экрана — уже без пятнадцати одиннадцать. Действительно, поздно.

— Ладно, — кивнула она и собралась сохранить документ.

В этот момент на экране всплыло сообщение от редактора Шэнь Няньнянь в WeChat.

Она быстро кликнула, чтобы прочитать.

[Шэнь Няньнянь]: «Чучу, послезавтра в 14:00 — зал 317 в отеле „Шидай Хуангун“. Не забудь!»

[Лимонный Фрукт]: «Не забуду, спокойна будь.»

[Шэнь Няньнянь]: «Я тоже приду. Зайди ко мне домой, вместе пойдём.»

[Лимонный Фрукт]: «Ок.»

Её дебютный роман «Ради ожидания без сожалений» был продан в прошлом году для экранизации, но проект двигался крайне медленно. Этот роман когда-то вызвал настоящий бум в жанре школьных историй и до сих пор остаётся любимым у многих читателей.

Новость об экранизации давно появилась в Сети, но конкретики не было. Читатели часто спрашивали её о прогрессе съёмок, но сама она была в полном неведении — не знала, на каком этапе находится подготовка. Хорошо ещё, что права были проданы издательству «Шэнши», где она и сама состояла в штате авторов, иначе могла бы подумать, что её просто обманули.

Пару дней назад продюсеры неожиданно связались с ней и пригласили послезавтра на встречу в отель «Шидай Хуангун», чтобы обсудить старт съёмок. Только тогда она узнала, что сериал наконец-то начнёт сниматься.

Их с Жуань Дунъян обеих курировала Шэнь Няньнянь — золотой редактор «Шэнши». Она была немного болтлива, но в остальном — прекрасный специалист. При важных новостях она обязательно напоминала всеми возможными способами.

Напомнив о встрече, Шэнь Няньнянь, конечно же, не забыла подстегнуть по дедлайну.

[Шэнь Няньнянь]: «„Звёзды уже прибыли“ — сдать до 15-го числа. Без обсуждений! Если в этот раз не сдашь вовремя, будешь отведать моего кнута!»

Лин Мэнчу: «…»

«Такой ответственный редактор — редкость!»

[Лимонный Фрукт]: «Пощади! (плачу в три ручья)»

Ответив, она быстро сохранила документ, выключила ноутбук и пошла в ванную.

Душ она принимала целых полчаса. Потом устроилась на диване и принялась сушить волосы. Медленно, тщательно, прядь за прядью — явно тянула время.

Хо Шэнъюань, конечно, понимал её замешательство. Но не торопил, делая вид, что ему всё равно. Он просто лежал на кровати и листал телефон.

Когда волосы были наконец высушены, отговорок больше не осталось. Она металась по гостиной, явно не зная, что делать. В конце концов, решившись, медленно направилась в спальню.

Он лежал, прислонившись к изголовью, не накрывшись одеялом. На нём была свободная хлопковая пижама, длинные ноги небрежно скрещены — весь вид выдавал полное спокойствие.

В комнате горела лишь маленькая настольная лампа. Тёплый свет падал на его черты, отбрасывая мягкие тени, и придавал лицу загадочное, почти мистическое сияние.

Она замерла в дверях, крепко вцепившись в косяк, и робко пробормотала:

— Э-э… а… а где мне спать?

Услышав её голос, Хо Шэнъюань чуть приподнял голову и мягко посмотрел на неё. Его бархатистый голос прозвучал в полумраке:

— Мы только что поженились. Неужели миссис Хо собирается спать отдельно?

Лин Мэнчу: «…»

Её щёки мгновенно вспыхнули.

— А… ладно, — пробормотала она и, волоча тапочки, медленно подошла к кровати. Забралась под одеяло и улеглась рядом с ним, прижавшись к краю.

Заметив её застенчивость, Хо Шэнъюань улыбнулся.

Он положил телефон на тумбочку, чтобы зарядился, и выключил лампу.

На широкой кровати они лежали по разным краям, оставив между собой огромное пустое пространство. Девушка свернулась клубочком, будто пытаясь стать ещё меньше.

— Чучу, — тихо позвал он в темноте.

— Да?

http://bllate.org/book/6779/645372