Готовый перевод Director, Calm Down / Режиссёр, остыньте: Глава 5

Он вынул руку, снял пальто и крепко завернул в него хрупкую девушку. Правой рукой обвил её сзади, прижимая к себе, будто пытаясь влить в неё собственную силу, и тихо прошептал:

— Чучу, если тебе больно — плачь. Поплачешь — станет легче!

Она прижалась к его груди, и её маленькое тело всё ещё дрожало.

Она и так уже стояла на краю пропасти. С тех пор как дедушка тяжело заболел, её терзали тревога, беспокойство, муки и безысходность. Она ничего не могла изменить и чувствовала себя совершенно беспомощной. В её душе накопились тяжёлые, густые клубы мрачных эмоций, но она упрямо держала их под замком, не позволяя вырваться наружу. Ведь плакать ей было нельзя — она не имела права, не заслуживала этого. Впереди её и родителей ждала жестокая схватка, и она не могла позволить себе сломаться первой.

А теперь дедушка ушёл. И именно сейчас, когда горе должно было вылиться в слёзы, они упрямо не шли. Но слова Хо Шэнъюаня стали катализатором: они мгновенно подняли её подавленные чувства до предела. В одно мгновение — всего за миг — она внезапно разрыдалась, громко всхлипнув:

— Хо Шэнъюань, у меня больше нет дедушки!

***

На следующее утро тело дедушки перевезли в родной Цинлин для погребения. Семья Лин издревле происходила из Цинлина, но пять лет назад перебралась в Хэнсан. «Листья падают к корням» — дедушка обязан был вернуться домой.

Похороны в основном организовывал Хо Шэнъюань, помогая родителям Лин Мэнчу. Среди всех родных и близких именно она страдала больше всех и эмоционально была ближе всего к краху. Так подавлена была горем, что не могла собраться с мыслями и ничем не помогла в подготовке.

Её лучшая подруга Жуань Дунъян не отходила от неё ни на шаг, боясь, что та зациклится на горе и надумает глупость.

Хо Шэнъюань, будучи женихом семьи Лин, неустанно трудился на похоронах, не щадя сил, и заслужил множество похвал от родственников и друзей.

На похоронах Лин Мэнчу встретила многих представителей семьи Хо. Помимо родителей Хо Шэнъюаня, там были его младший брат Хо Чэнъюань и сестра Лян Маньмань.

Хотя семьи Лин и Хо издавна считались дружескими, связь между ними поддерживалась лишь на уровне старшего поколения. После переезда семьи Лин в Хэнсан пять лет назад общение стало редким. Позже умер дедушка Хо, а родители Лин никогда не умели ладить с людьми и полностью погрузились в дела. Поскольку их бизнесы никогда не пересекались, за последний год–два связи между семьями почти сошли на нет. Ранее Лин Мэнчу встречалась только с госпожой Хо и отцом Хо Шэнъюаня, Хо Циминем. Остальных она видела лишь в детстве, и теперь их лица казались ей совершенно чужими.

Семья Хо была богата и влиятельна — одним из уважаемых родов Цинлина. Их предки разбогатели на машиностроении и основали знаменитое предприятие «Дэчэн Машиностроение». Прадед Хо Шэнъюаня был известным промышленником. Под его началом дело начало расти, дед продолжил развитие, а отец постоянно внедрял инновации. К настоящему времени компания существовала уже сто лет.

К сожалению, в поколении Хо Шэнъюаня оба сына пошли своим путём. Хо Шэнъюань ушёл в индустрию развлечений и стал режиссёром. Его младший брат Хо Чэнъюань поступил в медицинский и стал известным торакальным хирургом. Казалось, ни один из сыновей не собирался наследовать огромное семейное предприятие, и это вызывало немало пересудов в обществе.

Мать Хо Шэнъюаня, Люй Пяосюэ, хоть и перешагнула пятидесятилетний рубеж, сохранила женскую привлекательность и доброжелательность — с первого взгляда было ясно, что с ней легко общаться.

Его отец, Хо Цимин, был знаменитым предпринимателем, личностью весомой в Цинлине, регулярно появлявшейся на первых полосах финансовых изданий. Он был худощав, строг и обладал глазами, острыми, как у ястреба, от которых становилось не по себе. Хо Шэнъюань унаследовал внешность отца, особенно эти глаза.

Младший брат Хо Чэнъюань, напротив, больше походил на мать: утончённый, мягкий, производил впечатление светлого и жизнерадостного человека.

Как рассказывал Хо Шэнъюань, Лян Маньмань ещё в детстве стала крестницей госпожи Хо и с тех пор росла вместе с братьями Хо. Она была очень милой девушкой, ровесницей Лин Мэнчу, с пухлым, круглым, как булочка, личиком — невероятно симпатичной. Увидев Лин Мэнчу, она сразу же заговорила без стеснения и начала называть её «снохой», обращаясь то и дело с большой теплотой.

Люй Пяосюэ взяла руку Лин Мэнчу и нежно утешила её:

— Чучу, держись, переживи горе достойно, чтобы дедушка спокойно ушёл.

— Хорошо, — кивнула та, с красными глазами и хриплым голосом. — Обязательно, тётя.

Люй Пяосюэ ласково погладила её по щеке и с лёгким упрёком сказала:

— Глупышка, какая ещё тётя? Пора переучиваться.

Лин Мэнчу замерла на несколько секунд, прежде чем поняла, и тут же поправилась:

— Мама.

— Ай! — радостно отозвалась Люй Пяосюэ и одобрительно добавила: — Хорошая девочка!

Она оформила свидетельство о браке с Хо Шэнъюанем ещё до кончины дедушки. Дедушка увидел, что внучка вышла замуж, и только тогда смог спокойно уйти.

Хо Цимин был человеком немногословным и лишь сказал:

— Если понадобится помощь — сообщите. Теперь мы одна семья.

Лин Мэнчу послушно кивнула:

— Спасибо, папа.

Мужчины обычно говорили кратко. Хо Чэнъюань сказал ей:

— Сноха, держись, переживи горе достойно.

Лин Мэнчу ответила:

— Обязательно.

Лян Маньмань же наговорила много:

— Сноха, больше не плачь, смотри, глаза уже опухли! Девушкам нельзя часто плакать — станешь некрасивой. Я уверена, дедушка тоже не хотел бы видеть тебя такой расстроенной из-за него…

И так далее — целая тирада утешений и советов.

Ничего удивительного: ведь она была учителем, и дар речи у неё действительно был отличный. Сама Лин Мэнчу, писательница, не смогла бы так бегло выразить свои мысли. Благодаря этому она сразу же расположилась к этой девушке.

Она сама по себе не была общительной и с незнакомыми людьми поддерживала лишь базовую вежливость. Поэтому, представляясь родственникам Хо вместе с Хо Шэнъюанем, она лишь формально выполняла обязательства, не вникая в детали.

—

После похорон дедушки Лин Мэнчу и Хо Шэнъюань сразу отправились обратно в Хэнсан. Их провожали в аэропорт родители Хо.

Перед посадкой Люй Пяосюэ и Хо Цимин каждый вручил Лин Мэнчу плотный красный конверт, набитый купюрами. Та сильно смутилась и поспешила отказаться.

Но Люй Пяосюэ настояла:

— Чучу, это подарок от свёкра и свекрови новобрачной невестке — старинный обычай Цинлина. Ты обязательно должна принять. Если откажешься — будто нам, твоим будущим родителям, пощёчину дашь.

Хо Шэнъюань, стоя рядом, дал ей знак:

— Прими.

Теперь отказаться было невозможно!

— Спасибо, мама и папа, — осторожно взяла она два больших конверта и сжала в ладонях.

Увидев, что она приняла, Люй Пяосюэ наконец удовлетворённо улыбнулась:

— Свадьбу мы с твоим отцом обсудим с твоими родителями. Вам с Хо Шэнъюанем не стоит волноваться — всё возьмём на себя. Занимайтесь своими делами: работайте, учёбой занимайтесь, обо всём остальном не думайте.

Именно этого и добивался Хо Шэнъюань, и он обрадованно сказал:

— Тогда вам с папой придётся потрудиться!

Шестая сцена

После похорон дедушки Хо Шэнъюань немедленно вернулся на съёмочную площадку, чтобы продолжить работу над фильмом.

Лин Мэнчу изначально планировала переехать к Хо Шэнъюаню в субботу. Из-за похорон пришлось отложить переезд на неделю.

В следующую субботу она выделила целый день на переезд. За два года учёбы в магистратуре она жила в общежитии, но теперь, после свадьбы, жить отдельно от мужа было бы неприлично, поэтому она перевезла все свои вещи в дом Хо Шэнъюаня.

Случайно оказалось, что дом Хо Шэнъюаня находился в пятом микрорайоне Футянь, в районе Биньцзян. Там стояли отдельные виллы, каждая пядь земли стоила целое состояние, и среди жильцов преобладали состоятельные люди. Кроме того, до университета Ц было совсем близко — пешком минут десять. В будущем ходить на занятия будет удобно.

Она вызвала службу переездов, и всё быстро решилось.

Хо Шэнъюань купил небольшую двухэтажную виллу с мансардой и отдельным двориком позади. Планировка была типовой, в стиле европейской деревенской романтики. Все дома в этом районе были одинаковыми, аккуратно выстроенными в ряд. Изящные виллы в европейском стиле, утопающие в зелени деревьев, создавали ощущение, будто попал в тихую, древнюю европейскую деревню — спокойную, утончённую и благородную.

Внутренняя отделка преимущественно в серо-белых тонах была крайне лаконичной и аккуратной, но от этого казалась чересчур холодной. В доме чувствовалась пустота, одиночество и безжизненность.

Лин Мэнчу не любила такие холодные оттенки. Разложив свои вещи по местам, она сразу же отправилась в супермаркет за покупками, чтобы полностью обновить интерьер.

Из сумочки она достала связку ключей, пошла в гараж и вывела машину Хо Шэнъюаня.

Погода в тот день была прекрасной: небо чистое и голубое, будто только что вымытое. Ленивое солнце освещало маленькую виллу, и отблески света играли на её фасаде, создавая мягкую, размытую дымку.

Сидя в машине с опущенным окном, она чуть приподняла лицо, и солнечные лучи обжигали чистый профиль щеки.

Вдоль полутенистой стены она заметила несколько окон, окрашенных солнцем в золото.

Теперь это будет её дом — их с Хо Шэнъюанем дом!

—

Она заехала в крупный супермаркет неподалёку от пятого микрорайона Футянь, припарковала машину и начала свой день масштабных закупок.

Только она вошла в магазин с тележкой, как неожиданно зазвонил телефон — звонила лучшая подруга.

Жуань Дунъян:

— Чучу, где ты?

Она ответила:

— В супермаркете покупаю кое-что.

Жуань Дунъян:

— Что именно?

— Я переехала к Хо Шэнъюаню, покупаю необходимое для дома.

Жуань Дунъян обрадовалась:

— Чучу, ты так быстро влилась в роль замужней женщины!

— Я не женщина, а девушка! — строго подчеркнула она. — Я всё ещё фея!

— Ладно, красивая фея, — согласилась подруга, но с сожалением добавила: — Хотела пригласить тебя на чай сегодня днём.

— Осторожнее с чем? — на мгновение не поняла Лин Мэнчу.

Жуань Дунъян на том конце провода многозначительно хихикнула:

— Как ты думаешь, с чем? Конечно, с тем, о чём нельзя прямо сказать! Хотя это дело и восхитительно, но береги здоровье — не увлекайся слишком!

Обе они внешне выглядели как милые феи, но на самом деле были «жёлтыми феями» — весьма раскрепощёнными, и в разговорах частенько касались непристойных тем.

Она быстро оформила брак с Хо Шэнъюанем, потом умер дедушка, и несколько дней она пребывала в скорби, совершенно не думая ни о чём другом. Если бы не напоминание Жуань Дунъян, она до сих пор бы не вспомнила об этом.

На лбу у неё тут же выступили две чёрные полосы, и она раздражённо сказала:

— Жуань, ты слишком много воображаешь.

Подруга же серьёзно ответила:

— Да ну что ты! Вы с Хо Шэнъюанем теперь законные супруги, живёте под одной крышей, постоянно сталкиваетесь друг с другом — разве можно избежать этого? Хотя наш режиссёр и не насильник, но разве тебе самой не хочется попробовать? Говорят, это настолько экстаз, что душа покидает тело!

Она прижала пальцы к переносице, совершенно обескураженная:

— Жуань, я даже не думала об этом.

— Просто напоминаю — будь готова.

Эта «готовность» выразилась в том, что при оплате покупок Лин Мэнчу незаметно сняла с полки коробку Okamoto.

Лучше перестраховаться!

***

Хо Шэнъюань вернулся домой вечером. Съёмки фильма «Воспоминания вдали» успешно завершились, и вся команда наконец смогла перевести дух.

Когда он пришёл, Лин Мэнчу как раз готовила на кухне.

Режиссёр Хо обнаружил, что его дом полностью преобразился. Его маленькая жена заменила множество вещей.

В каждом уголке появились прозрачные стеклянные вазы с водой, в которых стояли веточки рипсалиса и лилии. Тёмные шторы сменились на яркие бежевые. Чехлы на диване и ковёр стали однотонными в полоску. Скатерть на столе теперь была с милым цветочным принтом.

В спальне постельное бельё тоже поменялось. Нежно-розовое, с забавными мультяшными персонажами и кружевной окантовкой по краю.

На прикроватных тумбочках появились две красивые ретро-лампы. На балконе выстроился ряд горшков с разными видами суккулентов — пухленьких и забавных.

Открыв гардероб, он увидел, что женская одежда заполнила почти всё пространство: рубашки, свитера, толстовки, пальто, пуховики. Его же вещи аккуратно сложены в углу.

Ему показалось, что его гнездо заняли чужие. Но он был доволен — ведь она явно не так сопротивлялась совместной жизни, как он опасался.

http://bllate.org/book/6779/645371