Готовый перевод Director, Calm Down / Режиссёр, остыньте: Глава 4

Комментарий пользователя «Хуньфаньдэ» буквально остудил Лин Мэнчу до костей. В ту самую секунду у неё перехватило дыхание, рука дрогнула так сильно, что она чуть не выронила телефон. Она тут же открыла список трендов Weibo — и увидела, что режиссёр Хо Шэнъюань прочно держит первую строчку.

#ХоШэнъюаньЖенится#

Знаменитости и прочие заметные фигуры шоу-бизнеса одна за другой оставляли поздравления:

@СюйМушен: «Поздравляю режиссёра Хо! (цветы)»

@ЧжоуСяньсин: «Брат Хо, ты реально быстро сработал! Когда покажешь нам невесту? (поздравление)»

@ЛуЧжэнь: «Сегодня на съёмочной площадке режиссёр Хо раздавал конфеты! (картинка в комментариях)»

@ЦзиСян: «Пусть у режиссёра Хо всё будет хорошо! (аплодисменты)»

@ОфициальныйАккаунтShengshi: «Наш Хо — человек действия: красавец и решительный! (поздравление)»

…

Увидев запись Хо Шэнъюаня, Лин Мэнчу чуть не расплакалась. Их посты появились почти одновременно и были удивительно похожи по содержанию. Она боялась, что пользователи соцсетей свяжут их воедино. Современные интернет-пользователи чертовски проницательны — любая мелочь может выдать всё с головой. Если бы она заранее знала, что Хо Шэнъюань собирается объявить о женитьбе, ни за что не стала бы публиковать свой пост.

Хотя они ещё не успели толком поговорить и не обсуждали своих намерений друг с другом, по её скромному пониманию характера Хо Шэнъюаня, он, скорее всего, тоже не хотел афишировать брак. Ведь знаменитости обычно берегут приватность и стремятся сохранять загадочность. Хотя в последние годы Хо Шэнъюань и не играл на имидже идола, его внешность и влияние в индустрии привлекали бесчисленных поклонниц. Если бы он раскрыл брак, это наверняка привело бы к потере фанатов. Она и в голову не могла себе представить, что он объявит о женитьбе — этот человек явно шёл нестандартным путём. Хорошо ещё, что он не раскрыл её личность; иначе в шоу-бизнесе поднялся бы настоящий переполох.

В этот момент ей до смерти хотелось удалить свой пост! Но она прекрасно понимала: удалять нельзя — это будет выглядеть как признание вины.

Единственное, что её утешало, — Хо Шэнъюань не знал, что она пишет романы, и не догадывался, что она и есть «Нимэнчу». Они не подписаны друг на друга, так что пока пользователи вряд ли додумаются до этого. Она решила, что как только шумиха вокруг свадьбы Хо Шэнъюаня утихнет, сразу же удалит свой пост.

Это тревожное состояние длилось до самого вечера. Хо Шэнъюань по-прежнему возглавлял тренды, но пока никто не связал его с ней. От этого она немного перевела дух.

Поздно вечером, всё ещё взволнованная, она написала Хо Шэнъюаню в WeChat:

Нимэнгоугоу: «Как ты вообще посмел объявить о свадьбе?! (в шоке, плачу)»

Ответ режиссёра был предельно самоуверенным:

Цзюйгаошэнцзыюань: «Раз я женился, хочу, чтобы весь мир порадовался вместе со мной».

Лин Мэнчу: «...»

Она чуть не упала на колени. Как он вообще может говорить так легко? Неужели он не понимает, что из-за него у неё чуть инфаркт не случился?

***

Дедушка ушёл из жизни на следующий вечер. Лин Мэнчу в ту ночь находилась в общежитии университета и не успела проститься с ним в последний раз.

Поздней ночью телефон на тумбочке вдруг зазвонил — звонила мама. Увидев мигающее имя на экране, она сразу почувствовала недоброе.

Боясь разбудить соседок по комнате, она на цыпочках вышла в коридор и ответила на звонок.

Как и ожидалось, едва она поднесла трубку к уху, раздался хриплый, прерывающийся голос матери:

— Чучу, дедушка ушёл.

На мгновение она онемела. Осознав смысл слов, она бросилась бежать. Не заходя даже в комнату переодеться, в пижаме из фланели и тапочках она, спотыкаясь, помчалась вниз по семи этажам.

В аспирантском общежитии действовал комендантский час: после десяти вечера входная дверь запиралась, и ключи хранились только у завхоза.

Ей пришлось стучать в дверь завхоза, чтобы та открыла ей выход.

Разбуженная посреди ночи, завхоз, естественно, была не в духе. Но, увидев Лин Мэнчу — растрёпанную, бледную как мел, с посиневшими губами, — она проглотила уже готовое ругательство. Однако тон остался резким:

— Ты чего ночью не спишь? Куда собралась?

— Тётя, дедушка умер… — голос дрожал от слёз. — Мне надо успеть проститься с ним в последний раз…

Завхоз, накинув длинный халат, молча посмотрела на неё, потом бросила:

— Жди, сейчас принесу ключи.

Вернувшись в комнату, она вышла с целой связкой ключей.

Открыв дверь, завхоз сказала:

— Потом принеси мне справку от научрука.

— Хорошо, спасибо, тётя, — и тут же исчезла из виду.

Завхоз хотела крикнуть ей, чтобы та вернулась и переоделась — на улице такой мороз, простудится ведь. Но девушка убежала так стремительно, что у неё даже рта не хватило раскрыть. Вздохнув, завхоз вернулась в свою комнату.

—

Ранним утром, в первые дни зимы, стоял лютый холод. Ледяной ветер свистел в ушах и хлестал по лицу, вызывая острую, жгучую боль.

Выбежав через северные ворота кампуса, она поймала такси и направилась прямо в Первую военную больницу. К счастью, в большом городе такси всегда под рукой — в любое время суток можно найти машину.

Ночью правила становились мягче. Водитель не стал включать счётчик, а просто назвал цену:

— Сто рублей.

Произнеся сумму, он бросил на неё взгляд, в котором читалось: «Бери или нет — мне всё равно». Торговаться было бесполезно.

Хотя машина и была официальным такси, водитель вёл себя как типичный «чёрный» извозчик. Днём цена зависела от пробега, но ночью расценки назначались по усмотрению шофёра. Такое повсеместно встречалось в любом городе.

Лин Мэнчу раньше не сталкивалась с подобным, но сразу поняла: её намеренно «разводят». Цена была почти вдвое выше обычной. Ночью такси и без того редкость, да ещё и спешить надо — водитель явно решил воспользоваться ситуацией.

Выбора не было: главное — успеть в больницу. Поэтому она лишь коротко ответила:

— Сто так сто. Только пожалуйста, побыстрее — я очень тороплюсь.

Ночью дороги были пусты, и водитель гнал на пределе. Вскоре они уже подъезжали к Первой военной больнице.

Она оплатила поездку через Alipay и выскочила из машины.

Дедушку поместили в морг. Лин Мэнчу взглянула на него в последний раз. Он выглядел так спокойно, будто просто уснул.

Юй Пин вытерла слёзы и, обняв дочь за плечи, с трудом выговорила:

— Чучу, дедушка ушёл очень мирно.

И правда, уход был безболезненным и внезапным. Все эти недели он держался, словно ждал чего-то. В тот самый день днём Лин Мэнчу принесла в палату свидетельство о браке. Казалось, дедушка всё понял — будто исполнилось его последнее желание. А на следующий вечер он тихо ушёл из жизни.

— Мама, — сказала Лин Мэнчу, — позволь мне побыть с дедушкой наедине.

Юй Пин погладила её по голове, глаза её снова наполнились слезами:

— Мы с папой подождём тебя снаружи.

Пятая глава. Пятая сцена

Пятая сцена

Со смертью дедушки всё превратилось в хаос — родители метались, устраивая похороны.

Выйдя из морга, Лин Мэнчу села на скамейку в коридоре и замерла. Её взгляд был пуст, глаза безжизненны — она просто сидела, словно кукла.

Ледяной свет ламп в коридоре, воздух, пропитанный запахом больницы и смерти, — здесь он ощущался особенно остро. Резкий запах дезинфекции проникал в нос, вызывая почти удушье.

В груди стояла тяжесть, давление, будто её сжимали тиски. Всё тело леденело, руки и ноги стали ледяными, она дрожала всем телом.

С тех пор как у дедушки случился инсульт и его срочно госпитализировали, врачи провели операцию, но после неё его состояние оставалось крайне тяжёлым. Лечащий врач даже предупредил семью: нужно готовиться к худшему. Она тогда уже понимала, что этот день наступит. Но когда он пришёл, оказалось, что принять это гораздо труднее, чем просто знать о возможности.

Оказывается, одно дело — знать о чём-то, и совсем другое — принять это.

Семья Лин из Цинлина и семья Се из Хэнсана — обе знаменитые литературные династии. С давних времён ходит поговорка: «Семья Се на западе, семья Лин на юге». Предки Линов восходят ещё к династии Цин, и в истории их рода было немало выдающихся литераторов. Дедушка Лин Мэнчу, Лин Эньсянь, был одним из самых известных писателей страны и удостаивался множества литературных премий.

К сожалению, отец Лин Мэнчу, Лин Цзинхун, не унаследовал литературные таланты — он ушёл в бизнес и женился на Юй Пин, женщине с острым коммерческим чутьём. Вместе они создали отельную сеть «Наньдай», которая сегодня стала национальной сетью пятизвёздочных отелей.

Пять лет назад семья Линов переехала в Хэнсан ради расширения бизнеса, и слава их литературной династии постепенно померкла в глазах общественности, уступив место более яркой репутации семьи Се.

Сама Лин Мэнчу училась на факультете китайской филологии в бакалавриате и магистратуре и писала любовные романы — пусть и третьесортные, но всё же продолжала литературное наследие деда.

Она была единственной дочерью в семье, и дедушка с детства её баловал. С тех пор как она начала лепетать первые слова и до двадцатилетия, именно дедушка воспитывал её. Её характер, мировоззрение, манера общения и поведения — всё это он вкладывал в неё годами, своим примером и наставлениями.

Родители были настоящими «руками-ногами» — полностью погружёнными в бизнес. Фактически, она выросла на руках у дедушки, который уделял ей гораздо больше внимания, чем родители. Между ними была особая, доверительная связь. Иначе она бы никогда не пошла на такой шаг — внезапно выйти замуж за Хо Шэнъюаня из-за болезни деда.

Всего две недели назад дедушка чувствовал себя прекрасно, а теперь его уже нет. Хотя это и было неизбежно, Лин Мэнчу всё равно не могла смириться.

Ей было очень больно. В груди будто лежал огромный камень, мешая дышать. Сердце ноюще болело, но слёз не было — ни единой. Она просто смотрела перед собой, глаза жгло, перед ней мелькали белые пятна. Белые стены больницы резали глаза.

В голове всплывали образы дедушки — как в киноленте, кадр за кадром, сцена за сценой, мелькая и исчезая.

Только сейчас она поняла: когда боль настолько сильна, что превращается в онемение, человек не может плакать. Слёзы — это способ выплеснуть эмоции, а значит, ещё не самое худшее состояние. Самое страшное — когда боль уже не чувствуется, но и выразить её невозможно.

—

Лин Мэнчу не знала, сколько времени она просидела так, пока вдруг чья-то большая ладонь не обхватила её руки.

Эта рука была широкой и тёплой, с чёткими линиями, полностью закрывая её ледяные пальцы.

Она подняла голову и встретилась взглядом с молодым мужчиной с благородными чертами лица.

Пересохшими губами она прохрипела:

— Как ты здесь оказался?

Хо Шэнъюань крепко сжал её руки, растирая, чтобы передать тепло.

— Мама мне сообщила.

— Мама? — она растерялась, не сразу поняв это обращение.

— Да, — кивнул он. — Наша мама.

Конечно. Ведь вчера днём они с ним оформили свидетельство о браке в управлении ЗАГС на горе Баньшань. Теперь они официально муж и жена, и её мать действительно стала его матерью.

— Разве ты не на съёмках?

— Сегодня закончили раньше. Вечером я заходил в больницу проведать дедушку, но тебя не было.

Он специально выкроил время, чтобы навестить старика, но увидел его в последний раз.

— Я возвращалась в университет по делам, — пояснила она.

Днём она ездила в кампус, чтобы срочно доделать курсовую. Её научным руководителем был известный профессор Гу Цишань из филологического факультета ЦУ. Профессор был прекрасен во всём, кроме одного — в академических вопросах он был невероятно строг и требователен, не допуская ни малейшей вольности. Любая ошибка в работе немедленно отправляла студента на переписывание.

Срок сдачи работы — завтра. А сегодня вечером профессор Гу вернул ей текст с пометкой «переделать». У неё просто руки опустились. Но что поделать? Профессор Гу никогда не шёл на уступки — исправляй, как велено.

Исходный файл хранился только на компьютере, без резервной копии в телефоне, поэтому пришлось ехать в университет. Мать, видя, как дочь изводит себя из-за болезни дедушки и не высыпается, сжалилась и отпустила её отдохнуть в общежитие.

На следующий день у неё был полный день занятий, и ночевать пришлось в кампусе. Кто бы мог подумать, что дедушка уйдёт в ту же ночь.

На Лин Мэнчу была пижама, волосы растрёпаны, вид — совершенно неряшливый.

Её руки были ледяными, будто куски льда. Хо Шэнъюаню казалось, что он держит в ладонях глыбу холода.

http://bllate.org/book/6779/645370