Готовый перевод The Comparison Mom Rises in the Parenting Show / Мама из контрольной группы покоряет детское реалити-шоу: Глава 13

Бо Ваньсюэ раньше никогда не сталкивалась с такими животными и тут же бросила просящий взгляд на Бо Цинь, шедшую следом. Ши Шушу пояснила детям:

— Это ящерица.

Бо Ваньсюэ осторожно спросила:

— А она не выберется?

— Нет, она живёт в коробке, — ответил Цунцун, отойдя чуть в сторону с коробкой в руках. За ним последовал только Дахэ и помог снять чёрную ткань — будто проводили церемонию открытия.

А Цзян Цуцзу с удовольствием наблюдала за бурной дискуссией, разгоревшейся в прямом эфире:

[Если честно, то поступок Цзян Цуцзу — это нарушение правил]

[Цунцуну всего пять лет. Разве можно запрещать родителю исполнить одно желание ребёнка? Она ведь ничего запрещённого не делала]

[Кто помнит ту сцену в аэропорту, когда Цзян Цуцзу уезжала? До сих пор неизвестно, как она договорилась с режиссёром]

[Режиссёр Лян — не из тех, кто легко идёт на уступки. Если следовать логике, то сейчас она сама готовит ужин — тоже нарушение. Разве все остальные голодают?]

Цзян Цуцзу заранее понимала, что её поступок вызовет волну критики. Что важнее — её ругают или Цунцун радуется? Ответ не требовал размышлений.

Когда все пять семей собрались за общим столом и весело ужинали, Ши Шушу, словно засланная агентура программы, спросила Цзян Цуцзу:

— Ты привезла Сяохэя. Какой неравный договор подписала с режиссёром Ляном?

Все трое взрослых уставились на Цзян Цуцзу.

Она никак не могла понять, что задумала Ши Шушу: то ли дружелюбна, но в любой момент может подколоть; то ли они заклятые соперницы, но Ши Шушу постоянно излучает эту проклятую харизму.

— Всего на один выпуск, нарисовала ему вкусный пирог, — загадочно ответила Цзян Цуцзу. — Потом сами всё поймёте.

Дело не в том, что она любит держать интригу. Просто режиссёр Лян — не тот человек, которого можно подкупить деньгами. Хотя если денег достаточно, то можно. Но это не стоило озвучивать вслух: ведь она добилась своего, пригрозив ему разглашением компромата. :)

Лу Линъянь поспешила сгладить неловкость:

— Все родители готовы на всё ради детей. Цунцун приехала сюда с заплаканными глазами — кому не жаль?

А вот Бо Цинь тут же достала контракт, быстро пролистала его и, подняв перед камерой, заявила:

— Строго говоря, это не нарушение. В нашем контракте чёрным по белому не сказано, что детям нельзя брать с собой питомцев. Питомец — это не сладости и не игрушка. Если будет второй сезон, пусть режиссёр Лян составит контракт получше.

Кто бы мог подумать, что в команде окажется такой человек, который всегда носит с собой контракт! Режиссёр Лян потёр лицо и спросил заместителя Чжуня:

— Деньги от Цзян Цуцзу уже перевели?

Заместитель Чжунь кивнул, и режиссёр Лян наконец перевёл дух.

Бо Цинь, чувствуя себя обязанным за угощение, спросил:

— Я не умею готовить. Если в ближайшие три дня снова будет задание готовить самостоятельно, можно будет прийти к вам поесть?

— Не стоит церемониться, Бо дао. Мои блюда — самые обычные домашние. Если не побрезгуете, приходите. Двум готовить или четверым — разницы нет, — без колебаний ответила Цзян Цуцзу.

Сидевший у самого края Дахэ обернулся и замахал рукой кому-то. Ши Шушу удивилась:

— Кто там? Ты так радушно машешь?

Это были Ли Тан и Е Мэнь — единственная пара, которой удалось поужинать у местных жителей. Увидев, что остальные четыре семьи сидят за одним столом, они на секунду замерли:

— Разве мы не должны были искать, у кого перекусить?

— Мы и ищем, — невозмутимо ответил Бо Цинь. — Мы пришли к Цзян Цуцзу, а Цзян Цуцзу — к хозяйке дома.

Цзян Цуцзу чуть не поверила, но всё же пригласила их за стол:

— Вы уже поели? Хотите ещё немного?

Е Мэнь взглянул на Ли Тан и сел рядом с Дахэ.

Пока у Цзян Цуцзу царила радостная суматоха, Юй Чуань, уставший после долгой дороги, вернулся домой и обнаружил, что комната Цунцун пуста.

— Где вещи Цунцун? — нахмурился он.

— Госпожа Цзян распорядилась, чтобы Цунцун временно переехала к ней в гостиницу, — спокойно ответил управляющий, кратко рассказав о переменах, произошедших с Цзян Цуцзу за последние дни.

Юй Чуань нахмурился ещё сильнее и направился в оранжерею:

— Значит, они с дочерью уже уехали на съёмки?

Управляющий подтвердил. Юй Чуань глубоко вздохнул:

— Позвони Сяо Суню и скажи, чтобы доложил мне о результатах проверки насчёт няни.

— Следуя указаниям госпожи Цзян, действительно выяснили, что с сыном Ян Лянь что-то не так. Ему грозит как минимум пять лет тюрьмы.

Юй Чуань на мгновение задумался:

— Она велела тебе проверить семью Ян Лянь?

— Госпожа Цзян сказала: «Бей змею в семи местах». У нас нет доказательств, что Ян Лянь жестоко обращалась с Цунцун, поэтому пришлось искать другой способ заставить её признаться.

— …То есть она просто выдумала, будто Ян Лянь издевалась над Цунцун? У неё вообще нет доказательств? — Юй Чуань был вне себя.

Сун Имин тоже растерялась и тихо пробормотала:

— Госпожа Цзян сказала, что ей приснилось, как двухлетнюю Цунцун мучили. А потом она застала Ян Лянь на краже и решила сразу же убрать её с дороги.

Юй Чуань тяжело вздохнул:

— Ладно. Если возникнут проблемы, которые не сможете решить, сообщите мне сразу.

— Есть ещё кое-что, — замялась Сун Имин. — Раньше я слышала только слухи, но теперь, встретившись с ней лично, поняла: она совсем не такая, как вы описывали. С Цунцун обращается очень хорошо.

— Хорошо притворяется сейчас, но долго не протянет, — бросил Юй Чуань. — Я согласился, чтобы Цунцун поехала с ней на шоу именно для того, чтобы дочь сама увидела: на эту мать нельзя положиться. И тебе тоже не стоит поддаваться обманчивому впечатлению.

Перекопав весь участок, который Цунцун просила вскопать, и воткнув в землю записку, чтобы дочь сразу заметила, что папа здесь был, Юй Чуань ушёл.

Менее чем за несколько часов дети быстро подружились, а атмосфера среди взрослых постепенно становилась теплее.

Зрители больше всего любят наблюдать, как несколько звёзд шоу-бизнеса соревнуются друг с другом, подставляя одна другой подножки. Вероятно, именно с такой целью режиссёр Лян собрал за одним столом пять актрис.

Цзян Цуцзу впервые участвовала в подобном реалити-шоу и не собиралась вступать в борьбу до победного конца. Она уже успела разобраться в тактике своих коллег.

— Сегодняшний ужин — заслуга Цуцзу, — сказала Лу Линъянь, держа на руках уже клевавшую носом Сиси и подняв бокал в сторону Цзян Цуцзу. — Если бы не ты, мы с сыновьями, возможно, легли бы спать голодными. Нам повезло, что тебя пригласили на эту программу.

Ши Шушу тоже кивнула:

— Признаю, впечатлена. Оказывается, госпожа Цзян не только талантлива в актёрской игре, но и прекрасно готовит. Цветёт и в искусстве, и на кухне.

…Эти слова звучали скорее как насмешка, чем комплимент.

— Значит, мы не должны позволять шеф-повару заниматься уборкой, — решительно вмешалась Бо Цинь, торопясь сменить тему, чтобы Ши Шушу и Цзян Цуцзу не передрались прямо здесь и сейчас.

Но Ли Тан, будто у неё в голове что-то переклинило, подхватила мысль Ши Шушу:

— Я смотрела фильмы госпожи Цзян, они мне очень понравились. Жаль, что вы потом перестали сниматься.

Сама Ши Шушу оставалась невозмутимой. Её лишь слегка покоробило от упоминания болезненной темы, но она лишь улыбнулась:

— Прошлое — не ворошим. Главное, что все сегодня наелись досыта.

Комментарии в прямом эфире уже бурлили:

[Цзян Цуцзу отлично держит лицо. Не поймёшь, правда ли ей всё равно]

[Обратите внимание: если бы она не пошла по лёгкому пути и не спала с тем актёром, не провалилась бы]

[У каждого есть право на исправление. Если она теперь хочет честно работать, почему бы и нет?]

Цзян Цуцзу бросила быстрый взгляд на экран, но лицо её оставалось спокойным:

— Надеюсь на вашу поддержку в ближайшие дни.

Все весело помогали убирать со стола. Дети выстроились в ряд у кухни и передавали взрослым тарелки, оживлённо болтая.

Ли Тан, шедшая последней, незаметно подошла к Цзян Цуцзу и, убедившись, что за ними никто не наблюдает, тихо спросила:

— Пирожки, которые ты сегодня пекла, очень понравились Е Мэню. Не могла бы ты научить меня их готовить?

Цзян Цуцзу не ожидала, что Ли Тан задержалась в конце именно для этого. Она бросила взгляд на Е Мэня, который неторопливо шёл рядом с Дахэ, и улыбнулась:

— Завтра напишу тебе рецепт.

Шум постепенно стих, когда все разошлись. Цзян Цуцзу повела Цунцун наверх.

Было почти полночь. С тех пор как Цунцун получила Сяохэя, она стала заметно спокойнее и теперь послушно прижималась к матери, позволяя ей гладить себя по голове.

— Ты сегодня рада? — Цзян Цуцзу уложила дочь на кровать.

В тишине Цунцун всё ещё не отрывала взгляда от коробки в углу комнаты. Она кивнула и вдруг извинилась:

— Прости за сегодня. Я не должен был упрямиться и требовать привезти Сяохэя. И не должен был ставить тебя в неловкое положение.

Цзян Цуцзу стала серьёзной и заставила дочь посмотреть ей в глаза:

— Твоя главная ошибка сегодня — ты не подумала о Сяохэе. Раз ты решил, что он будет твоим питомцем, значит, вы — друзья. Ты должен заботиться о нём. С таким обращением Сяохэй не выжил бы. Ты это понимаешь?

Цунцун снова захотелось плакать, но она изо всех сил сдерживала слёзы, и её большие глаза блестели в темноте.

Прямой эфир уже отключили, и теперь их ничто не беспокоило. Но в этот момент в дверь постучали — это была Ван Цин.

— Принесла вам задание на завтра утром, — сказала она, передавая карточку Цзян Цуцзу и тут же утешая Цунцун: — Ты ведь сама ещё малышка, которому нужна забота. Зато теперь будешь отлично заботиться о Сяохэе, правда?

Цунцун кивнула. Цзян Цуцзу уже прочитала задание и бросила на Ван Цин такой взгляд, что та поспешила ретироваться.

После нескольких встреч с Цзян Цуцзу Ван Цин изменила о ней мнение. Та не только не устраивала скандалов, но и, стоит ей серьёзно взяться за дело, сразу заставляла Ван Цин затаить дыхание.

— Завтра в восемь утра нужно получить завтрак. Вещи для Сяохэя временно привёз дедушка-управляющий. Я уже позвонила продавцу, у которого мы купили Сяохэя. У тебя, Цунцун, есть дополнительное задание — поймать для Сяохэя кузнечиков. Справишься?

Цзян Цуцзу протянула дочери карточку.

— Ладно, — ответила Цунцун. Она хотела торговаться, но вспомнила, как весь день плакала из-за Сяохэя. Эта женщина даже не сварила его в супе — уже чудо. А ещё специально велела привезти всё необходимое… Наверное, просто ждёт подходящего момента, чтобы прижать её.

Погружённая в радость от возвращения Сяохэя, Цунцун совершенно забыла, что вечером нужно было поговорить с папой и пожелать ему спокойной ночи.

Цзян Цуцзу, только что приехавшая сюда, тоже не знала об их вечернем ритуале. Увидев, что Цунцун еле держит глаза, она без промедления обняла дочь и принялась укачивать — хотя та в этом вовсе не нуждалась.

Деревня была небольшой, и Лу Линъянь, жившая по соседству с Цзян Цуцзу, провела первую ночь на съёмках не лучшим образом.

Лу Линъянь прославилась ещё в юности и с тех пор более десяти лет остаётся звездой эстрады благодаря уникальному тембру голоса. В 37 лет она вышла замуж за Мэн Жуэцяня после семи лет ухаживаний. Под давлением родителей у них родилось двое детей, после чего Лу Линъянь сразу вернулась к карьере.

Мэн Жуэцянь — младший товарищ Бо Цинь, относится к тем, кто добился успеха поздно. Раньше он полностью зависел от поддержки Лу Линъянь. Супруги ладили, но оба были слишком заняты, поэтому детей воспитывали родители Мэна.

Это участие в программе стало для Лу Линъянь первым опытом, когда она осталась наедине с детьми.

Пока она в спешке готовила смесь для дочери, раздался плач. Лу Линъянь обернулась и увидела, как Сиси сидит на кровати и горько рыдает:

— Хочу тётю!

Цюаньцюань, выступая в роли переводчика, пояснил:

— Мам, Сиси хочет тётю Линь.

Лу Линъянь удивилась, отложила бутылочку и стала утешать дочь:

— Обычно тётя Линь укладывает тебя спать?

Цюаньцюань без колебаний кивнул, а потом добавил:

— Мам, мне очень понравился двор у Цунцун. Там есть рыбки. Завтра я снова могу пойти к ним ловить рыбу?

Лу Линъянь тут же согласилась и продолжила неуклюже поглаживать дочь по спине. Четырёхлетняя малышка, измученная дорогой, уже не различала, кто её обнимает, и вскоре уснула.

Уложив дочь, Лу Линъянь обернулась и увидела, что и сын уже спит. Она укрыла детей одеялом и принялась убирать разбросанные по полу вещи после вечернего туалета.

Остальные семьи провели вечер куда лучше.

Ши Шушу и Дахэ вернулись домой, шумно переругиваясь, и даже перед сном наивно начертили «демаркационную линию» на кровати.

Бо Цинь и Бо Ваньсюэ внешне не так похожи, как Цзян Цуцзу и Цунцун, но в манерах и походке у них было поразительное сходство.

Ли Тан и Е Мэнь жили дальше всех. Е Мэнь болтал без умолку, как горох из пулемёта, постоянно что-то рассказывая. Ли Тан, занятая своими делами, лишь изредка бросала одно-два слова в ответ, но Е Мэнь, похоже, не обижался — обстановка оставалась вполне гармоничной.

http://bllate.org/book/6778/645285