Готовый перевод The Comparison Mom Rises in the Parenting Show / Мама из контрольной группы покоряет детское реалити-шоу: Глава 14

После того как погасили свет, Цзян Цуцзу вновь ощутила атаку со стороны Цунцун. К счастью, кровать была достаточно просторной. Взвесив все «за» и «против», она предпочла перебраться на противоположный край — так надёжнее было сохранить качество сна.

Цунцун, получившая доступ к новой «локации», немного сбилась с биологических ритмов и уже в шесть утра сидела на постели.

Цзян Цуцзу сквозь дрёму почувствовала, что девочка встала, но открывать глаза не захотела и спросила:

— Ты так рано проснулась?

У Цунцун не было привычки злиться после пробуждения. Услышав вопрос, она послушно отозвалась:

— А можно мне сейчас пойти покормить Сяохэя?

— Можно, — пробормотала Цзян Цуцзу, долго и безуспешно шаря руками в поисках ребёнка, и в конце концов махнула рукой. — Как накормишь Сяохэя, заодно принеси нам завтрак.

Цунцун, получив разрешение заняться своим питомцем, наглядно продемонстрировала, что значит «кто ест за чужой счёт, тот и язык прикусывает», и тут же согласилась. Сама аккуратно оделась и на цыпочках вышла из комнаты.

— Почему Цунцун так рано поднялась? — удивилась Ван Цин, увидев девочку, и с нежностью спросила: — Приснился кошмар? Мама не утешила?

Цунцун покачала головой и, семеня коротенькими ножками, пояснила:

— Я сначала пойду поймаю кузнечиков для Сяохэя, а потом принесу завтрак.

— Ну и Цзян Цуцзу! — воскликнул режиссёр Лян, как раз выходивший организовывать съёмки и наткнувшийся на Цунцун. — Она заставляет свою дочку этим заниматься?

Он поддразнил девочку:

— Цунцун, ты вообще знаешь, где водятся кузнечики?

— На рисовых полях, — уверенно ответила Цунцун, не задумываясь.

Теперь режиссёр Лян воодушевился:

— Но, Цунцун, в этой деревне занимаются в основном сбором чая.

— Дядя Лян, кузнечики — это саранча, они едят всё подряд, — спокойно возразила Цунцун, подняв голову и взглянув на него. — Моему геккону тоже нужны кузнечики.

Цунцун не стеснялась незнакомцев. Увидев вдалеке ребёнка своего возраста, она без колебаний подбежала:

— Малыш, ты знаешь, где водятся кузнечики?

Дети быстро нашли общий язык, и Цунцун даже получила в подарок корзинку из сплетённой травы.

В восемь утра эфир включился точно по расписанию.

Цзян Цуцзу увидела, как Цунцун, с трудом держа в обеих руках контейнеры с едой, шла вперёд, а на одной руке болталась травяная корзинка. Девочка как раз встретила рано проснувшихся Ши Шушу и Дахэ.

— Цунцун, ты одна? — Ши Шушу издалека заметила покачивающуюся малышку и велела Дахэ помочь.

— Она ещё спит. Я вышла покормить Сяохэя, — ответила Цунцун и, освободив руки, собралась показать корзинку Ши Шушу.

— Цунцун, тётя боится насекомых! — немедленно отпрянула Ши Шушу.

Цунцун не расстроилась и перевела взгляд на Дахэ. Тот охотно наклонился и заглянул в корзинку:

— Сестрёнка, а можно мне потом с тобой покормить Сяохэя?

Когда Дахэ уже собрался уходить вместе с Цунцун, Ши Шушу поспешила его остановить:

— Давайте сначала получим завтрак и пойдём есть к вам домой, хорошо?

На самом деле Ши Шушу вовсе не горела желанием идти к ним домой — просто не хотела сама таскать тяжести. Глядя, как Дахэ с трудом несёт два больших контейнера, она скромно улыбнулась про себя.

Цзян Цуцзу проснулась от шквала комментариев в чате. Кто угодно не выдержал бы, если бы, не открывая глаз, видел перед собой мелькающие белые надписи.

Два ребёнка уже давно томились в ожидании. Увидев, что она спустилась, Цунцун подняла лицо и спросила:

— А можно мне теперь наверх покормить Сяохэя?

Цзян Цуцзу махнула рукой и, заметив Ши Шушу, сидевшую на качалке у входа и греющуюся на солнышке, поздоровалась:

— Учитель Ши, вы рано встали. Позавтракали?

— Позавтракала. Если ты не встанешь, мы сегодня задание не выполним, — лениво ответила Ши Шушу. — Сегодня утром дети должны играть в баскетбол в местной школе, а взрослые — помогать строить библиотеку в деревне.

— Строить библиотеку? — Цзян Цуцзу на секунду замерла. — Что, с нуля? Кирпич за кирпичом?

Сразу же она почувствовала, как глупо прозвучало её предположение, и поспешила подключить свой временно пропавший разум, переводя тему:

— Вы все уже поели? Остатки — мои?

Ши Шушу фыркнула и кивнула:

— Всё это тебе оставили дети. Сказали, что ты вчера устала, готовя ужин, поэтому и проспала так долго.

Чат уже бурлил:

[Кирпич за кирпичом — Цзян Цуцзу настоящий демон!]

[Режиссёр Лян: отличная идея, запишу!]

[Ши Шушу — самая упрямая из всех, хотя именно она велела детям оставить еду Цзян Цуцзу.]

[Ши Шушу точно получила сценарий «высокомерной, но доброй героини»!]

Цзян Цуцзу ела завтрак и одновременно листала стремительно мелькающие комментарии. Мельком взглянув на Ши Шушу, купающуюся в солнечных лучах, она дружелюбно предупредила:

— Учитель Ши, эта качалка сломана.

Не успела она договорить, как раздался треск, и Ши Шушу, только что спокойно лежавшая в качалке, чуть не оказалась в инвалидном кресле из-за внезапно сломавшейся спинки.

— Почему ты сразу не сказала?! — возмутилась Ши Шушу, с трудом поднимаясь при помощи сотрудников программы.

Цзян Цуцзу неторопливо положила в рот пирожок и указала на осколки под ногами:

— Я только что заметила.

Громкоговоритель программы вдруг объявил:

[Поздравляем Ши Шушу и Цзян Цуцзу с активацией скрытого задания: отправиться в городок и призвать жителей пожертвовать книги!]

Цзян Цуцзу, которая только что с жадностью поглощала завтрак, на секунду замерла в недоумении:

— Она сломала качалку. Какое это имеет отношение ко мне?

— Потому что качалка стояла у твоего дома, — просто и прямо ответил режиссёр Лян.

Цзян Цуцзу сдалась. Взяв с собой двух детей, она отправилась вместе с Ши Шушу в городок. И тут обнаружила одну критическую проблему:

— У нас нет транспорта.

— У программы есть. Вы можете выбрать, — любезно сказал режиссёр Лян и отправил сотрудника проводить их к выходу из деревни. Перед ними стояли старый, обшарпанный велосипед «Даэрба» и ручной мини-трактор с кузовом, набитым овощами и фруктами.

Ши Шушу не поверила своим глазам. Цзян Цуцзу же сразу начала осматривать технику:

— Это нам в качестве еды или для заработка?

— Если поедете на тракторе, сможете продать всё на рынке. На велосипеде — нет, — улыбнулся режиссёр Лян, усложняя задачу. — Деньги, заработанные сегодня, можно будет тратить весь сезон. Выбирайте.

Женщины переглянулись. Ши Шушу смутилась:

— У меня даже водительских прав нет.

Это досадное чувство дежавю… В том мире Ши Шушу тоже была беспомощной девочкой, не умеющей водить машину. Цзян Цуцзу кивнула и распорядилась:

— Ты с детьми садись сзади. Я поведу.

Цзян Цуцзу снималась в фильме про женщину-чиновницу из деревни, и её навыки вождения трактора хвалили все в округе. Ручной мини-трактор от программы ей и вовсе был не по зубам.

Надев солнцезащитные очки, она скромно улыбнулась про себя и рванула вперёд, оставив всю съёмочную группу далеко позади.

К сожалению, её крутость продлилась не более трёх секунд. Из-за громкого шума мотора трое сзади — одна взрослая и двое детей — наглотались пыли и в один голос закричали, чтобы она сбавила скорость.

Чат уже хохотал:

[Кто-нибудь, остановите Цзян Цуцзу, ааааа!]

[Цунцун такая спокойная, кажется, её душа уже покинула тело.]

[Ши Шушу — подлая! Сама укуталась, а детей не прикрыла. У Дахэ глаза уже не открываются!]

[Цзян Цуцзу умеет водить трактор?! Что она пережила за эти годы вне шоу-бизнеса?]

Цзян Цуцзу решила прислушаться к зрителям и немного сбавить скорость. Оглянувшись, она увидела, что взрослая пассажирка обмотала голову шарфом и надела очки, закрывающие половину лица, — ни клочка кожи не осталось незащищённым от пыли и ветра.

Дети же смотрели вперёд остекленевшими глазами. Дахэ постоянно сплёвывал пыль, а маленькие ручки Цунцун крепко держались за перила трактора. Пучок волос, аккуратно собранный Ши Шушу, превратился в взъерошенный «взрывной шар».

Цзян Цуцзу громко спросила:

— Слишком быстро еду?

Когда трактор действительно разогнался, кроме пыли, всё остальное было терпимо. Ши Шушу наконец смогла заняться детьми:

— Вам быстро? Может, сбавить?

Дахэ схватился за перила и закричал:

— Тётя Цзян, а можно мне у вас научиться водить?

Цунцун тоже решительно покачала головой и серьёзно прокомментировала:

— Я впервые еду на такой машине.

Ши Шушу, которая собиралась попросить Цзян Цуцзу сбавить скорость, закрыла рот, ещё выше натянула шарф и, стараясь перекричать шум мотора, крикнула:

— Давайте едем с такой скоростью! Дома ещё несколько ртов ждут, чтобы их накормить!

Цзян Цуцзу почувствовала поддержку и, воодушевившись, придала трактору скорость, будто он не имел ни родни, ни родных. Вскоре они добрались до городского рынка.

Продуктов, подготовленных программой, было немного. Цзян Цуцзу и Ши Шушу быстро сошлись во мнении: главное сейчас — собрать книги. Но в добродушном городке это оказалось непростой задачей.

Чтобы сэкономить время, они разделились: Цзян Цуцзу направилась к городской библиотеке, а Ши Шушу с Дахэ устроили точку по сбору книг.

— Куда мы идём? — растерянно спросила Цунцун, которую Цзян Цуцзу крепко держала за руку.

— Пойдём попросим у старшеклассников немного книг, — объяснила Цзян Цуцзу. — Ты привезла с собой книги? Можешь поделиться с детьми из деревни?

Цунцун кивнула:

— Конечно! Когда вернёмся, купим ещё и подарим им.

Девочка оказалась очень щедрой и совсем не такой упрямой, как представляла себе Цзян Цуцзу. Поняв, что от неё требуется, Цунцун тут же предложила идею:

— Нам надо идти к школе! Там точно есть книжный магазин.

Зрители и Цзян Цуцзу подумали одно и то же:

[Цунцун что, гений? Ни один взрослый до этого не додумался!]

[Я уже хотела написать: в библиотеке книги не одолжишь так просто. Цунцун — молодец!]

[Маленькое тело — огромный ум! Это точно про Цунцун.]

[Программа, спросите у Цунцун, какой цвет мешка ей нравится — я уже готовлюсь!]

Цзян Цуцзу внезапно подхватила Цунцун под мышки, подняла её и чмокнула в щёчку:

— Ты моя маленькая удача! Пойдём осмотрим окрестности школы.

Цунцун растерянно моргнула. Прежде чем она успела возмутиться, Цзян Цуцзу быстро поставила её на землю и попыталась отвлечь:

— Сходи, спроси у кого-нибудь, где здесь школа?

Съёмочная группа и так привлекала внимание, а Цунцун была настолько мила, что многие прохожие с радостью указали им дорогу. «Нищенский» путь матери и дочери оказался очень успешным — они собрали немало «шерсти» от нескольких магазинчиков.

Когда они вернулись, нагруженные книгами, Ши Шушу и Дахэ уже сидели на маленьких табуретках и продавали овощи. Увидев их, Дахэ поспешил навстречу и взял у Цунцун книги:

— Сестрёнка, я помогу.

Цунцун кивнула:

— Спасибо, брат Дахэ.

Затем она попыталась вытащить несколько книг из стопки у Цзян Цуцзу, чтобы тоже помочь.

Но у детей маленькая сила и рост. Цзян Цуцзу в этот момент смотрела на Ши Шушу, и из-за движения Цунцун книги с грохотом посыпались на землю.

Все испугались неожиданного происшествия. Глядя на отступающую назад Цунцун, Цзян Цуцзу обеспокоенно спросила:

— Тебя не ударило?

Цунцун медленно подняла голову. В её глазах растерянность и обида быстро превратились в слёзы, которые уже готовы были хлынуть.

Дахэ уже вернулся и заботливо утешал:

— Испугалась? Давай скорее соберём и положим в трактор!

Но Цунцун стояла на месте, опустив голову. Слёзы капали на землю. Цзян Цуцзу нахмурилась, донесла оставшиеся книги до трактора, покачала головой в сторону Ши Шушу и присела рядом с Цунцун:

— Что случилось?

— Я не хотела… — всхлипнула Цунцун. Если бы Цзян Цуцзу не наклонилась ближе, она бы не расслышала эти слова.

— Мы знаем. Никто тебя не винит, — спокойно сказала Цзян Цуцзу, оглядываясь. — У нас ещё задание впереди. Ты можешь не плакать?

До съёмок Цзян Цуцзу и представить не могла, что Цунцун окажется такой плаксой. Она почти не рыдала вслух, просто стояла рядом и тихо всхлипывала.

Когда у них спрашивали про овощи и фрукты, девочка моментально смахивала слёзы и чётко называла цены. Цзян Цуцзу было и смешно, и досадно. Ши Шушу подошла с игрушечным пузырьковым аппаратом, который выпросила у лотка с игрушками, и протянула Цунцун:

— Цунцун, тётя Ши дарит тебе пузырьковый аппарат в виде поросёнка. Не плачь, хорошо?

На этот раз Цунцун окончательно разрыдалась и, извиняясь, всхлипывала:

— Простите… Я плохо справилась…

Никто не ожидал, что причина слёз — именно в этом. Ши Шушу оглянулась на нахмуренную Цзян Цуцзу и тихо утешила:

— Но ты же ещё ребёнок. Твои ладошки меньше книги. Если хорошо справилась — тебя хвалят, а если нет — ничего страшного.

Цунцун на секунду замерла от её слов. Ши Шушу, видя, что утешение действует, продолжила:

— Если бы не твоя идея, мы бы до сих пор бродили по улицам в поисках книг. Значит, тебе лучше помогать нам мозгами, а не руками.

http://bllate.org/book/6778/645286