Готовый перевод The Comparison Mom Rises in the Parenting Show / Мама из контрольной группы покоряет детское реалити-шоу: Глава 12

— Это наш дом? — спросила Мэн Фу Чан, стоя между братом и сестрой и разглядывая покосившуюся дверь. Она обернулась к Лу Линъянь в поисках подтверждения.

Услышав утвердительный ответ, девочка вырвала руку из ладони брата и протянула крошечную ладошку, чтобы толкнуть дверь. Во дворе по обе стороны дорожки росли всевозможные овощи и фрукты. Мэн Фу Чан вертела головой во все стороны:

— Тут столько еды!

Лу Линъянь с облегчением выдохнула. Цзян Цуцзу предложила:

— Может, позже приведёшь детей ко мне домой поесть? На всякий случай, если продюсеры устроят какую-нибудь гадость, я захватила с собой кучу готовых наборов продуктов.

Лу Линъянь, уже переступившая порог, обернулась и, увидев стоявшую у входа Цзян Цуцзу, улыбнулась ей и приняла это дружелюбное предложение.

Цзян Цуцзу тоже улыбнулась, помогла занести вещи в дом и, оглядев уютное, хоть и небольшое помещение, сочувственно сказала:

— Может, вам троим лучше перебраться к нам? В соседнем доме места гораздо больше.

Мэн Фу Чан уже каталась по кровати, а Мэн Ифэй с Цунцун сидели у двери и что-то внимательно изучали. Детская радость совершенно не зависела от шёпота взрослых.

Лу Линъянь покачала головой:

— Спасибо за предложение, но, похоже, детям здесь очень нравится. Мы останемся тут. Хотя, возможно, вечером придётся воспользоваться вашей ванной.

В горах ночью было прохладно. Цзян Цуцзу кивнула, позвала Цунцун и сказала Лу Линъянь:

— Мы сначала зайдём домой, посмотрим, что к чему. Как только вы всё распакуете, сразу приходите к нам ужинать.

Они ещё не были знакомы достаточно близко, поэтому, попрощавшись с Лу Линъянь, Цзян Цуцзу с дочкой направились к своему дому.

Лу Линъянь начала карьеру с участия в музыкальном шоу. Благодаря своему уникальному таланту и упорному труду она могла исполнять любые стили, и следующие десять лет оставалась непререкаемой звездой эстрады. Даже после замужества за известного молодого режиссёра она не ушла из шоу-бизнеса, из-за чего времени на детей у неё почти не оставалось.

Что же до Цзян Цуцзу — таких звёзд, мелькнувших на экране лишь на миг, Лу Линъянь встречала немало. Они никогда раньше не сталкивались, но многие режиссёры с сожалением вспоминали, как та сама себя «похоронила». Увидев её сейчас с очаровательной дочкой, Лу Линъянь даже засомневалась: может, ей тоже стоило временно уйти из профессии и проводить больше времени с детьми? Тогда, возможно, между ними не возникло бы этой неловкой отстранённости.

Цзян Цуцзу с Цунцун вошли в большой дом и, следуя указаниям съёмочной группы, поднялись на второй этаж. Всё здание было выдержано в старинном стиле и безупречно убрано. Старая лестница оказалась довольно крутой, и Цзян Цуцзу велела дочери:

— Ты иди первой, чемодан дай мне. Держись крепко за перила, когда будешь подниматься или спускаться.

Цунцун впервые видела подобную архитектуру. Она послушно кивнула и, передавая маме чемодан, заботливо спросила:

— Точно не помочь тебе?

Такое рассудительное маленькое создание — и оно её собственное! Цзян Цуцзу растрогалась до слёз, но всё же отказалась:

— Я сама справлюсь.

Пока они поднимались, Цунцун постоянно выглядывала вперёд и бормотала:

— Хорошо, что мы не привезли Альфу. По такой лестнице он бы не забрался.

Наверху комната оказалась ещё красивее. Просторная, с большой кроватью бацзяньчжуан и даже с широким подоконником-лежанкой у окна.

Осмотревшись, Цунцун первым делом спросила:

— Можно мой номер сделать таким же?

— В таком помещении жили древние принцессы, — сказала Цзян Цуцзу, распаковывая вещи, и с вызовом посмотрела на дочь. — Хочешь быть принцессой?

Если бы Цунцун ответила «да», мама уже приготовила целую проповедь. Но дочка пошла своим путём.

— Императоры тоже жили в таких комнатах, — важно заявила Цунцун, покачивая головой. — Папа сказал, что я стану генеральным директором. А разве гендиректор не то же самое, что император?

Цзян Цуцзу онемела. Она совершенно не понимала, по какой методике Юй Чуань воспитывает ребёнка, и потому просто бросила:

— Почти то же самое. Оба заставляют всех мерзнуть и разоряться.

Цунцун не поняла фразу «мерзнуть и разоряться», но зрители в чате уже хохотали.

С началом официального эфира в прямой эфир Цзян Цуцзу хлынул поток зрителей. По мере роста числа пользователей те самые фанаты, которые упорно её ругали, теперь почти не писали.

Большинство пришли из-за рекламных фото матери и дочери — хотели проверить, не разочарует ли их «мечта миллионов». Небольшая часть зрителей пришла по рекомендации Ши Шушу, которая ещё на съёмках превью восторгалась актёрской игрой Цзян Цуцзу.

Если бы у Цзян Цуцзу был сейчас телефон, она бы непременно посмотрела, как именно её заклятая соперница сумела её похвалить.

В чате снова разгорелась активность после слов Цунцун:

【Воспитание у папы Цунцун довольно необычное】

【Но ведь Цунцун права — девочки тоже могут быть императорами】

【В промо-ролике Цунцун сказала, что не читала сказку о Белоснежке. Интересно, какие у неё сказки на ночь?】

【Чтобы стать гендиректором, сначала нужно иметь компанию. Юй Чуань наговаривает лишнего】

Цзян Цуцзу взяла нужные ей наборы продуктов и, увидев, что в чате нет злобных комментариев, спросила дочь:

— Я сейчас пойду на кухню готовить. Ты хочешь остаться наверху или пойдёшь со мной?

— Можно мне сходить поиграть с братиком и сестрёнкой? — моргнула Цунцун.

— Можно, только не мешай тёте Лу, если она занята, — предупредила мама. — И не бегайте по дому. Лучше приведи их к нам.

Мать и дочь спустились вниз. Цзян Цуцзу нашла кухню — просторную, с кафельной плиткой, пожалуй, самое современное место во всём доме, — и осталась довольна.

Она подняла один из наборов и спросила в камеру:

— Это ведь не нарушение правил? Пользоваться собственной кухней для приготовления еды.

Ван Цинь кивнула, и Цзян Цуцзу пояснила:

— В деревне обычно ужинают очень рано. Сейчас, когда все уже поели и наслаждаются семейным вечером, шансов попроситься на ужин почти нет.

Как и предполагала Цзян Цуцзу, примерно в восемь–девять вечера другим участникам шоу не очень везло с просьбами о еде.

Ши Шушу бросила чемоданы дома и сразу отправилась с Дахэ просить ужин. Несколько домов подряд отказали — все уже поели и даже посуду вымыли.

Группа Ли Тан поручила Е Мэню спрашивать еду. Возможно, он показался местным симпатичным: после нескольких отказов им всё же удалось попасть на остатки чужого ужина. Хозяева даже специально для них приготовили добавку, за что Ли Тан с сыном не переставали благодарить.

Бо Цинь оказалась решительной — она уселась рядом с режиссёром Ляном и не собиралась уходить. Как опытный режиссёр, побывавший во многих экспедициях, она прекрасно знала, что после ужина проситься на еду — дело неблагодарное, и потому заявила с полным правом:

— Всё равно у кого-то проситься — дайте нам поесть из ваших запасов.

Режиссёр Лян знал, что команда будет трудной, но не ожидал такого. Один за другим участники вели себя всё вызывающе, и он решил подшутить:

— Сходи к Цзян Цуцзу. У неё с собой наборы еды, она уже, наверное, готовит.

— Ладно, но сначала дай мне пару коробок риса, — не сдавалась Бо Цинь и в итоге выторговала у режиссёра готовые обеды. С пакетом в руке она направилась к дому Цзян Цуцзу вместе с дочерью Бо Ваньсюэ.

Когда они подошли, Бо Цинь восхитилась:

— Какой прекрасный двор! Цунцун — настоящий избранник судьбы, выбрала самый шикарный дом.

За декоративной стеной во дворе был небольшой пруд с рыбками, черепахами и несколькими цветами кувшинок.

Пятеро малышей склонились над прудом, пытаясь поймать рыб. Старший, Мэн Ифэй, присматривал за остальными. Увидев новоприбывших, он встал и вежливо поздоровался:

— Тётя Бо, привет! Сюйсюй, здравствуй!

Дети тут же прекратили ловлю и, следуя примеру Мэн Ифэя, хором повторили:

— Тётя Бо, привет! Сюйсюй, здравствуй!

Бо Цинь рассмеялась, погладила дочь по голове и сказала:

— Иди играй с братиками и сестрёнками. Мама пойдёт на кухню помочь.

Бо Ваньсюэ кивнула. Цунцун, самая радушная из всех, спросила:

— Сестрёнка, хочешь подняться ко мне наверх? Все уже видели мой дом.

Девочки взялись за руки и побежали наверх. Внизу на кухне послышался стук шагов по лестнице. Цзян Цуцзу взглянула на чат и понимающе произнесла:

— Опять кто-то пришёл.

И тут же многозначительно посмотрела на неожиданно появившуюся Ши Шушу.

Ши Шушу оказалась здесь не из вредности — просто она с Дахэ обошла все дома и везде получила отказ. В этих местах люди добрые, но, увы, запасов не хватало. Из всех освещённых домов она добрела именно до Цзян Цуцзу.

Зайдя внутрь и увидев там Лу Линъянь, она сразу поняла: эти двое договорились ужинать вместе. И тут же решила присоединиться без приглашения.

— Ши-лаосы, так поступать непорядочно. У Лу-лаосы есть еда, а вы пришли с пустыми руками. Это нехорошо, — поддразнила её Цзян Цуцзу.

— Зато у меня есть Дахэ, который устроит представление! Дахэ, покажи нашим уважаемым госпожам свой номер! — совершенно не смутилась Ши Шушу и без зазрения совести втянула сына в авантюру.

Увидев растерянный взгляд Дахэ, Цзян Цуцзу покачала головой:

— Ши-лаосы, вы настоящий Ван Сыту.

Ши Шушу поняла намёк — Цзян Цуцзу назвала её нахалкой, как знаменитого исторического интригана. Но раз уж решилась нахалить ради ужина, стыд давно остался позади.

— Раз не хотите смотреть выступление Дахэ, может, позволите помочь на кухне? — спросила она, делая вид, что ничего не поняла.

На этот раз Цзян Цуцзу не отказалась. Лу Линъянь улыбнулась и дала Ши Шушу задание:

— Сходи, пожалуйста, в мой дом и собери немного овощей.

Ши Шушу развернулась, но Лу Линъянь с сомнением добавила:

— Ты вообще умеешь отличить, какие овощи уже созрели?

До замужества за богатого человека Ши Шушу была знаменита тем, что ни разу в жизни не касалась кухонной утвари. Она остановилась и растерянно спросила:

— Брать самые большие?

Идея, в общем-то, не самая глупая. Цзян Цуцзу махнула рукой:

— Почти правильно. Иди. Если совсем не разберёшься — возьми с собой Цунцун.

Ши Шушу вновь почувствовала скрытую насмешку и вспыхнула боевым азартом. Но прежде чем она успела бросить вызов, на кухню вошла Бо Цинь, привлечённая запахом готовки.

Она уже видела четверых детей во дворе, поэтому не удивилась. Её взгляд скользнул по малышам, и она улыбнулась:

— Извините за вторжение. Можно присоединиться к ужину?

Цзян Цуцзу кивнула, игнорируя комментарии в чате о том, что она по-разному относится к гостям. Как главный повар, она тут же отдала распоряжение:

— Бо-дао, пойдёте с Ши-лаосы за овощами. Того, что есть, не хватит на всех.

Когда обе вышли, они встретили сотрудника съёмочной группы с коробкой в руках.

— Вы ищете дом Цзян-лаосы? — спросил он.

Получив подтверждение, он направился во двор. Любопытствуя, две женщины последовали за ним, желая узнать, что происходит.

— Цзян-лаосы, вы просили привезти вот это, — сказал человек, подняв коробку повыше.

Во дворе и в чате началась суматоха:

【Что за дела? Цзян Цуцзу подкупила съёмочную группу?】

【Коробка небольшая — вряд ли там много еды】

【А вдруг там основа для хот-пота?】

【Хот-пот? Может, это улики против режиссёра?】

Цзян Цуцзу нарочно затянула интригу и быстро подбежала к лестнице, крикнув:

— Цунцун! Спускайся!

Вскоре с верхнего этажа послышались шаги. Цунцун спустилась вместе с Бо Ваньсюэ.

Цзян Цуцзу без промедления вручила ей коробку:

— Я должна вернуться на кухню. Отнеси это наверх и спрячь, чтобы не напугать малышей. Не все любят твою штучку.

Она говорила быстро, и Цунцун осталась в недоумении.

В чате зрители уже не выдержали:

【Ставлю всё, что там Сяохэй】

【Если там не Сяохэй, я отдам голову Цзян Цуцзу на сковородку】

【Не надо так радикально, но если это не Сяохэй — всем будет неловко】

Цзян Цуцзу заглянула в чат и увидела, что во дворе осталась только малышка Сиси — остальные, включая родителей, отправились наверх.

— Лу-цзе, может, выйдете присмотреть за Сиси? — спросила она у Лу Линъянь.

Та подошла к окну, убедилась, что дочь в поле зрения, и махнула рукой:

— На улице ещё работники съёмочной группы, да и отсюда всё видно. Я буду следить.

Снова раздались шаги наверху. Цзян Цуцзу догадалась, что они открыли коробку, и взглянула в чат — так и есть.

Цунцун сняла чёрную ткань с коробки, увидела Сяохэя и тут же расплакалась. Бо Ваньсюэ ничего не поняла, но Цунцун уже снова накрыла коробку.

Сквозь слёзы она спросила Бо Ваньсюэ:

— Сестрёнка, ты боишься гекконов?

http://bllate.org/book/6778/645284