Готовый перевод Director, I'm Your Fiancée / Режиссёр, я твоя невеста: Глава 13

Непонятый никем обладатель «Оскара» сидел на диване в гостиной друга и смотрел на ответ, присланный девушкой, которую он содержал. Его лицо на миг исказилось.

Он выпил, и контроль над мимикой дал сбой.

Прежде чем отправить сообщение Цинь Вань, он прошёл долгий путь внутренних терзаний. Лишь под полупрозрачной пеленой опьянения он наконец решился нажать «отправить». Но полученный ответ оказался совершенно лишённым такта.

Его друг тоже был пьян и громко рыдал, выкрикивая: «Сяо Ли! Сяо Хуа! Сяо Мэнмэн!» — будто перечислял бывших возлюбленных с той же скорбью, с какой вспоминают усопших предков.

Чэн Юй страдал от этого шума. Его брови сошлись, и он бросил взгляд на друга, распластавшегося на полу, словно бесформенная куча. Затем наступил ногой на живот, «разрушил даньтянь» и лишил его возможности кричать.

Тот хрипло застонал и… отключился.

Ставо тихо, Чэн Юй снова сосредоточился на телефоне.

Он открыл чат, пальцы скользнули по экрану, набирая ответ, но тут же удалил его. Так повторилось несколько раз, пока он наконец не выключил телефон и не рухнул спиной в мягкий диван, чувствуя тяжесть опьянённого тела.

Цинь Вань больше не получала ответа от Чэн Юя и не придала этому значения — она продолжала работать над своим планом.

Прошло неизвестно сколько времени, когда она вдруг заметила, что экран перед глазами начал дрожать. Она попыталась сфокусироваться, но изображение стало ещё более неустойчивым.

— Мм… уф…

Она прижала ладонь ко лбу, ожидая, пока пройдёт головокружение.

— Динь-дон! Динь-дон!

Звонок в дверь прозвучал в самый неподходящий момент. Она потерла виски и, нащупывая дорогу, сползла с кровати.

Подавив все признаки недомогания, она пошатываясь добралась до прихожей, но, открыв дверь, израсходовала последние силы и рухнула прямо на порог.

Две руки вовремя подхватили её, не дав упасть.

— Эй, с тобой всё в порядке?

— Эй?

— … У тебя жар?

Холодная ладонь легла ей на лоб, и Цинь Вань с облегчением вздохнула, инстинктивно прижавшись к ней.

— …

Тот, кто её поддерживал, на миг замер, а затем осторожно помог ей войти в квартиру.

— У тебя жар, я уложу тебя в постель, — пояснил он.

Цинь Вань была в лихорадке и почти ничего не соображала. Ей показалось, что голос знаком, и она приоткрыла глаза, пытаясь разглядеть спасителя, но всё перед ней было размыто, будто под мозаикой.

— Спасибо, — поблагодарила она.

Тот, кто её поддерживал, не ответил сразу. Через несколько секунд Цинь Вань услышала смех.

— Ты чего смеёшься? — удивилась она.

Они уже добрались до спальни. Он уложил её на кровать, аккуратно укрыл одеялом, а затем поднял температуру кондиционера.

— Ты чего смеёшься? — настаивала она, не желая отдыхать, пока не получит ответ.

Он щёлкнул её по лбу:

— Просто забавно показалось.

— Что именно?

Он не ответил, а направился в ванную. Вскоре вернулся с тазиком тёплой воды, смочил полотенце и положил ей на лоб, затем взял её руку и стал аккуратно вытирать пот.

— Нужно измерить температуру. Если будет плохо — поедем в больницу, — сказал он совершенно рационально.

Цинь Вань слегка нахмурилась:

— Я не хочу в больницу.

— Не упрямься.

Цинь Вань замолчала. Она не любила доставлять другим неудобства, и одно лишь слово «упрямство» заставило её умолкнуть.

Помолчав немного, она спросила, глядя на него всё так же расфокусированными глазами:

— Кто ты? Я не вижу твоего лица.

Тот, кто вытирал её, замер, а затем продолжил движения.

— Мэн Янь, — ответила Мэн Янь, опустив глаза и механически протирая её кожу. — Я Мэн Янь.

— Мы встречались… возможно, ты уже забыла. Ты забыла всё, что хотела забыть.

Ага, так это Мэн Янь!

— Я не забыла. Я помню тебя, — сказала Цинь Вань.

Мэн Янь улыбнулась. Цинь Вань не видела лица, но почувствовала, что улыбка была очень яркой.

— Какая честь, — сказала Мэн Янь и поднесла к её губам электронный термометр. — Открой рот.

Цинь Вань послушно открыла рот.

Измерив температуру и сравнив с предыдущими показаниями, Мэн Янь поняла, что жар усилился.

— Я советую тебе поехать в больницу, — сказала она.

Цинь Вань спокойно ответила:

— Я уже приняла жаропонижающее. Подожду ещё час-два. Если не станет лучше — поеду.

Мэн Янь увидела, что та рассуждает здраво и не упирается по-детски, и не стала возражать:

— Я попрошу Линь Юэ остаться с тобой.

Цинь Вань слабо дернула уголками губ, услышав имя «Линь Юэ».

— Зачем звать учителя? — спросила она.

Мэн Янь убрала планшет, отнесла тазик обратно в ванную и, не глядя, набрала сообщение Линь Юэ. После этого вернулась к кровати и, глядя на Цинь Вань, сказала:

— Потому что тебе нужен кто-то, кто позаботится о тебе. А я — не твой друг.

Линь Юэ прибыл очень быстро. Пока сознание Цинь Вань ещё не успело осознать происходящее, он уже принял эстафету от Мэн Янь и сел на стул у её кровати:

— Заранее предупреждаю: можешь использовать меня как угодно. Не стесняйся из-за того, что я твой учитель.

Линь Юэ закинул ногу на ногу:

— Но есть одно условие: как только ты выздоровеешь, ты должна будешь принять мою глубокую и искреннюю любовь.

Линь Юэ, закинув ногу на ногу и изображая неуклюжую романтичность, продолжил:

— Малышка Цинь! Это — воплощение всей моей глубокой и искренней любви, именно поэтому я зову тебя так! Позволь мне использовать это прозвище! Взамен ты можешь использовать меня как угодно!

Верить, что её учитель питает к ней какие-то «глубокие чувства», было труднее, чем поверить, что у него странная мания — давать отвратительные прозвища. Например, «малышка Мэн» для Мэн Янь.

Само прозвище её не смущало, но…

— Мне не нужна твоя помощь.

Линь Юэ:

— Ты хочешь пить? Отлично!

Она вдруг подумала, что если её состояние ухудшится, то виноват в этом будет именно кто-то определённый.

Линь Юэ тихо хмыкнул, вытер ей пот со лба и сказал:

— Шучу. Спи.

— Я останусь рядом, — добавил он, неожиданно сменив тон на мягкий и заботливый.

Цинь Вань удивлённо посмотрела на него, но он прикрыл ей глаза ладонью:

— Если не уснёшь сейчас, услышишь целую подборку самых ужасных анекдотов в истории человечества.

Цинь Вань всем существом отвергла перспективу слушать анекдоты учителя и послушно закрыла глаза.

Линь Юэ убрал руку и вернулся на своё место.

Теперь он сидел совершенно тихо.

Тем временем Чэн Юй наконец вышел из долгой задумчивости. Он слегка надавил ногой на живот уже «умершего» друга.

Тот «воскрес», пробормотав:

— Мм… чё надо?

Чэн Юй спросил:

— Какой автобус идёт отсюда до Цзиньчэна?

Друг перевернулся на другой бок и почесал спину:

— Автобус? Он ещё ходит?

— Не знаю.

— …

— …

Чэн Юй поднялся с дивана, но пошатнулся:

— Мне нужно в Цзиньчэн.

— Ага, удачи, — лениво буркнул друг, зевнул и накрылся ковром, как одеялом. — Закрой дверь, когда уйдёшь.

Чэн Юй кивнул и, пошатываясь, вышел.

Дверь… осталась открытой.

На улице его обдало прохладным ветром, и он немного протрезвел.

Не пытаясь искать давно прекративший работу автобус, он позвонил своему ассистенту:

— Отвези меня в Цзиньчэн.

Решив быть «спокойным и сдержанным» в отношениях с Цинь Вань, он на самом деле… совершенно не справлялся с собой.

01:29 ночи. Цинь Вань открыла глаза.

Линь Юэ, сидевший у её кровати, просматривал её незавершённый план и, заметив движение, спросил:

— Как себя чувствуешь?

Цинь Вань молча села, откинула одеяло и попыталась встать. Линь Юэ инстинктивно поддержал её — и в следующий миг она облила его с ног до головы.

Линь Юэ протянул ей несколько салфеток, даже бровью не повёл, снял мокрую футболку и налил стакан тёплой воды:

— Прополощи рот.

Когда она пришла в себя, он поднял её на руки без предупреждения:

— Поехали в больницу.

— Не…

Слабый протест больной был пресечён одним взглядом Линь Юэ:

— Не?

Больная сникла и спрятала лицо у него на груди.

Голый по пояс Линь Юэ почувствовал горячее дыхание на коже, глубоко вдохнул и, чтобы отвлечься, сказал:

— Малышка Цинь, не ожидал от тебя, такой феи на вид, такого… земного содержимого.

На самом деле её температура уже начала снижаться, но другие симптомы простуды усилились — рвота была одним из них.

— Прости.

Линь Юэ хмыкнул и понёс её к лифту.

Ночь глубокая. Двое вышли из подъезда и направились к парковке, как вдруг из тени кустов у клумбы вышел человек.

Под холодным светом уличного фонаря его лицо казалось мертвенно-бледным.

Но это ничуть не портило его внешности — он оставался ослепительно красив.

Он стоял под фонарём, пристально глядя на Линь Юэ и Цинь Вань в его руках.

Линь Юэ дернул глазом:

— Режиссёр Чэн, какая неожиданность.

Действительно слишком неожиданно встретить национального идола Чэн Юя в два часа ночи. Даже называть это «совпадением» было неловко.

Чэн Юй проигнорировал его приветствие и уставился на девушку в руках Линь Юэ, нахмурившись. Тот пояснил:

— Моя ученица заболела. Везу её в больницу.

Брови Чэн Юя сошлись ещё сильнее:

— Отдай её мне.

Линь Юэ фыркнул:

— Я её учитель. А ты кто ей?

Чэн Юй нахмурился.

Линь Юэ покачал головой, легко обошёл его, но через пару шагов почувствовал, как его схватили за руку.

Слова обладателя «Оскара» прозвучали твёрдо и безапелляционно:

— Отдай её мне.

Цинь Вань, полусонная в объятиях Линь Юэ, почувствовала что-то неладное, подняла голову и встретилась взглядом с Чэн Юем. Их глаза встретились на две секунды, после чего она снова спрятала лицо у Линь Юэ на груди:

— Думаю, пока вы не решите, я успею ещё пару раз блевануть.

Оба мужчины замолчали, переглянулись, и Чэн Юй молча указал на свою машину:

— Поедем вместе.

Никто не возразил. Два мужчины, нашедшие компромисс, сели в машину Чэн Юя и вместе отвезли Цинь Вань в больницу.

У Цинь Вань оказался обычный тепловой удар. Врач настоял на капельнице, и она, планировавшая провести в больнице всего несколько часов, теперь лежала в палате с иглой в вене. Рядом с её кроватью стояли два «рыцаря»: один — в помятой одежде и с перегаром, другой — полуголый и дерзкий. С виду они были далеко не образцовыми защитниками, но ночной персонал больницы с удовольствием наблюдал за ними — они отлично разгоняли скуку.

Линь Юэ, несмотря на отсутствие рубашки, чувствовал себя совершенно непринуждённо. Он сидел верхом на стуле, обхватив спинку руками, и покачивал ногой в такт воображаемому ритму.

Чэн Юй стоял рядом, косо глядя на него. Его лицо было непроницаемо, и невозможно было угадать, что он думает.

Цинь Вань смотрела в потолок, не испытывая ни малейшего желания выяснять, что делает Чэн Юй под её окном в два часа ночи.

Ей было плохо, и у неё не осталось сил для чужих загадок.

Так в одной палате собрались два мужчины и одна женщина — всё готово для немой сцены.

Первым нарушил молчание Чэн Юй, обратившись к другому мужчине:

— Поговорим наедине.

В тридцать с лишним лет редко можно увидеть в человеке резкость и остроту — обычно они сглаживаются временем. Но в его голосе чувствовалась решимость.

Линь Юэ повернул голову почти на девяносто градусов и, глядя на него снизу вверх, легко согласился:

— Конечно.

Он встал, разминаясь, будто собирался на боксёрский ринг.

Но на самом деле никакой битвы не последовало. Встреча двух мужчин за пределами палаты была удивительно спокойной — по крайней мере, внешне.

Они стояли в коридоре, даже не обменявшись взглядами.

Первые десять минут они молчали, подбирая слова.

http://bllate.org/book/6777/645221