Готовый перевод Director, I'm Your Fiancée / Режиссёр, я твоя невеста: Глава 12

Затем она без страха закрыла глаза и уснула, будто вовсе не боялась, что мужчина в машине увезёт её в какое-нибудь подозрительное место.

На деле он никуда её не увёз. Машина въехала в город и остановилась у подъезда жилого дома.

Ассистент оставил ключи в зажигании и вышел. В салоне остались лишь актёр, погружённый в невыразимые чувства, и Цинь Вань, уже крепко спящая.

Актёр не стал будить её. Он молча сидел, наблюдая, как небо постепенно темнеет.

Когда на а-шиском небосклоне не осталось и следа вечерней зари, Цинь Вань шевельнулась и медленно открыла глаза.

Сначала она взглянула в окно, но, не узнав местности, повернулась к мужчине рядом.

— Где мы? — спросила она хрипловато, с ленивой сонливостью в голосе.

Актёр не ответил сразу. Лишь когда любопытство Цинь Вань начало угасать, он равнодушно произнёс:

— У подъезда моей квартиры.

— …А.

Зачем они здесь?

Этот вопрос мелькнул у неё в голове.

Однако она не стала его задавать — почувствовала, что сегодня актёр явно не в духе и не желает отвечать на вопросы.

В конце концов, помолчав достаточно долго, он вышел из машины и повёл Цинь Вань — свою гостью — в подъезд. Лифт, ключ-карта, вход в квартиру — всё прошло чётко и слаженно.

Но, оказавшись у него дома впервые, Цинь Вань даже не получила возможности осмотреться. Актёр захлопнул дверь и, стоя прямо у входа, холодно приказал:

— Сними одежду.

— …

В её глазах мелькнуло недоверие:

— Что ты сказал?

Актёр повторил:

— Одежду. Сними.

Цинь Вань:

— …

Она посмотрела на себя: одежда чистая, опрятная, ничуть не требующая немедленной замены. Подняв глаза, она твёрдо ответила:

— Нет.

Актёр резко нахмурился.

Вот именно так!

Именно так! Его ассистент был прав: эта девушка, которую он содержит, совершенно не осознаёт своего положения. Она не только позволяет себе грубить ему без всякой церемонии, но и бесстыдно флиртует с другими мужчинами — прямо у него под носом!

Почему она так вольготно себя ведёт?

Потому что чувствует: он слишком сильно к ней привязан?

Или уверена в своей красоте и знает, что легко найдёт другого покровителя?

А может, и то, и другое?

От этой мысли в груди вспыхнула ярость. Злоба заполнила его до краёв, не давая сохранять внешнее спокойствие. Резко расстегнув воротник, он шагнул в ванную и с грохотом захлопнул за собой дверь.

Ему нужно было остыть.

Холодная вода хлынула сверху вниз, и постепенно спокойствие вернулось.

Выключив душ, он молча вышел из ванной — голый по пояс, в мокрых брюках.

Цинь Вань стояла у двери и, увидев его в таком виде, инстинктивно отступила в сторону.

Чэн Юй:

— …

Ему захотелось вернуться и снова встать под ледяной душ.

Но Цинь Вань не дала ему такой возможности и первой заговорила:

— Что-то случилось сегодня? Если не секрет, я могу выслушать тебя.

За эти дни она поняла: Чэн Юй — отличный кандидат на брак по расчёту. Среди молодого поколения высшего общества его характер и манеры вне всяких похвал. Она не хотела терять такого партнёра из-за сегодняшнего недоразумения — особенно без попытки разобраться.

Сначала стоит поговорить, понять ситуацию.

— Возможно, я не смогу помочь тебе справиться с проблемой, но слушать умею отлично, — сказала она.

Её слова звучали искренне. Чэн Юй внимательно разглядывал её долгое время, пока уголки его губ наконец не дрогнули:

— Мне не нужен слушатель.

С этими словами он сжал её подбородок, заставляя поднять лицо, и прильнул к её губам.

— Сейчас я хочу тебя, — прошептал он, теребя её губы. — Дашь?

— Нет.

Цинь Вань почти не колеблясь отказалась. Быть для него психологом — уже за пределами её обязанностей, а уж тем более превращаться в человеческий массажный аппарат… Это точно не входит в её компетенцию.

Она отказывается.

Тело Чэн Юя напряглось. Пальцы на её подбородке невольно сжались сильнее.

Цинь Вань поморщилась от боли и попыталась отстранить его руку. Она ожидала сопротивления, но пальцы сами ослабли и отпустили её.

Чэн Юй сделал полшага назад, увеличивая расстояние между ними:

— Понятно, — произнёс он с видом человека, который всё осознал, и спокойно добавил: — Спальни наверху. И гостевая, и основная — выбирай любую.

Его квартира была двухуровневой: спальни и кабинет находились на втором этаже. Закончив распоряжение, он направился наверх.

Ему нужно было переодеться.

Цинь Вань проводила его взглядом, потом последовала за ним.

— Я не говорила, что останусь, — сказала она.

Чэн Юй обернулся. Стоя на лестнице, он смотрел на неё сверху вниз, и этот ракурс делал его выражение лица особенно холодным:

— Хочешь уехать?

— Да, мне ещё нужно кое-что сделать, — ответила она.

Чэн Юй ничего не сказал. Молча достал телефон и коротко приказал ассистенту приехать. Затем положил трубку.

— Подожди две минуты. Мой ассистент скоро приедет и отвезёт тебя.

Цинь Вань приоткрыла рот, будто хотела что-то сказать, но передумала и проглотила слова.

Чэн Юй оставил её и поднялся наверх. Вскоре его фигура полностью исчезла из её поля зрения.

Как и обещал, ассистент прибыл менее чем через две минуты. Без лишних слов он пригласил Цинь Вань спуститься.

Они вышли из подъезда и сели в машину.

Когда ассистент услышал адрес, который она назвала, он впервые сам завёл разговор:

— В прошлый раз я хотел спросить… Госпожа Цинь живёт в «Цзиньчэне»?

«Цзиньчэн» — это элитный жилой комплекс в самом сердце А-ши, где дороговизна достигает небывалых высот. Там, благодаря огромным зелёным зонам, можно наслаждаться всеми удобствами мегаполиса, не страдая от шума и суеты. Но именно это и делает цены там астрономическими.

Ассистент задал вопрос будто между делом, но на самом деле пытался выведать правду.

Цинь Вань не подозревала о его намерениях и ответила без тени настороженности:

— Да, меня кто-то содержит.

Содержит?

Ассистент замолчал, поражённый.

Если бы этим «кто-то» был его босс, тот наверняка поручил бы ему оформить все документы. Значит, за Цинь Вань стоит другой покровитель?

Он взглянул на неё в зеркало заднего вида, разглядывая её прекрасное лицо, и не смог сдержать злобных догадок.

Но он не стал развивать тему дальше.

Машина быстро домчала их до места назначения.

Цинь Вань поблагодарила и вошла в холл. За её спиной ассистент Чэн Юя с тревогой смотрел ей вслед. Когда она скрылась из виду, он набрал сообщение и отправил боссу: [Босс, у госпожи Цинь есть другой покровитель.]

На это тревожное донесение, полное скрытых переживаний, Чэн Юй не ответил сразу. Только спустя долгое время пришёл лаконичный ответ: [Понял.]

Ассистент уставился на эти три слова и тяжело вздохнул.

Тем временем Чэн Юй, сидя в кабинете, долго смотрел на экран телефона, будто впал в глубокое раздумье.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем он шевельнул затёкшими плечами.

Сунув телефон в карман, он вышел из кабинета.

Было уже за десять вечера, когда его друг вновь принял незваного гостя.

Гость сидел на диване, хмурясь, будто его только что обманули и заставили признать долги.

Друг невозмутимо щёлкал семечки, потягивал изысканный улун и переключил телевизор на комедийное шоу.

— Хи-хи!

— Ха-ха!

— Хе-хе!

«Гость»:

— …

Он медленно повернул голову и уставился на друга своими карими глазами:

— Выключи телевизор.

Друг оскалился:

— О, наконец-то заговорил?

Чэн Юй промолчал.

Друг неторопливо выключил телевизор и, ухмыляясь, спросил:

— Ну что, на этот раз хочешь выговориться?

Он хорошо знал Чэн Юя.

Тот чуть заметно шевельнул бровью и опустил глаза:

— Та женщина, о которой я упоминал в прошлый раз…

— А, она? Что с ней?

— Мне кажется, в наших отношениях я утратил спокойствие.

Когда Цинь Вань смеялась с другим мужчиной — он терял спокойствие.

Когда она бросалась в объятия другому — он терял спокойствие.

А вот она, напротив, оставалась совершенно невозмутимой. Даже пойманная с поличным, она сохраняла самообладание. У неё было то, чего не хватало ему.

Как меценат, он, кажется, незаметно утратил контроль над ситуацией.

— И что ты собираешься делать? — спросил друг, продолжая щёлкать семечки.

Чэн Юй задумался.

Увидев это, друг понял: актёр, наконец, осознал, что эта женщина для него — не просто очередная любовница по договору.

Однако, долго размышляя, Чэн Юй ответил:

— Думаю, мне следует научиться быть спокойным и перестать придавать ей такое значение.

— Пф-ф! Кхе-кхе!

Друг поперхнулся и чуть не подавился семечкой.

Это и есть результат всех его размышлений?!

Надо признать, у актёра действительно… низкий эмоциональный интеллект.

Но вместо того чтобы указать ему на это, друг с воодушевлением воскликнул:

— Конечно! Удачи тебе!

Чэн Юй несколько секунд смотрел на него:

— Ты сейчас сдерживаешь смех?

— Нет-нет! У меня просто такая улыбка от природы! На самом деле я очень серьёзен!

— …

Чэн Юй отвёл взгляд и решительно заявил:

— Сегодня я останусь у тебя.

Ему не хотелось возвращаться ни в отель, ни в свою квартиру — в те места, где она побывала. Всё, что связано с ней, сейчас вызывало раздражение.

— Позволь мне остаться, — добавил он.

К его удивлению, друг не стал возражать, а лишь широким жестом пригласил:

— Конечно! Спи на моей кровати, можем даже всю ночь болтать!

На самом деле друг согласился не из доброты — его сильно заинтересовала женщина, которую содержал Чэн Юй. Ему хотелось узнать больше.

История становилась всё интереснее!

Чэн Юй не подозревал о затаённых планах друга и твёрдо решил переночевать здесь.

Тем временем далеко, в «Цзиньчэне», Цинь Вань чихнула так сильно, что вздрогнула. Она беззаботно потерла нос и отставила лейку.

Растения на балконе выглядели увядшими — за ними давно никто не ухаживал. Она присела и вырвала сорняк из горшка.

Пальцы перебирали листья маленькой фрезии, и вдруг её мысли неожиданно вернулись к одному человеку.

Неужели у Чэн Юя сегодня действительно всё так плохо?

Она задумалась, и в этот момент голова закружилась. Цинь Вань пошатнулась и едва удержалась на ногах.

Прикоснувшись тыльной стороной ладони ко лбу, она почувствовала жар.

А, похоже, у неё температура.

Обнаружив у себя лёгкую лихорадку, Цинь Вань спокойно нашла аптечку, измерила температуру, приняла жаропонижающее и, взяв планшет, устроилась в постели, чтобы работать над сценарием.

У Линь Юэ осталось не так много времени, но черновой вариант вполне можно успеть сделать. Привыкшая к постоянной занятости, она не могла позволить себе отдыхать — даже сейчас, с температурой.

Закончив начатую ранее структуру, она услышала, как на тумбочке зазвенел телефон.

Пришло SMS.

[Чэн Юй: Добралась домой благополучно?]

Увидев сообщение, Цинь Вань на мгновение замерла. На лице появилось замешательство, будто перед ней стояла какая-то неразрешимая дилемма.

Она колебалась довольно долго, потом всё же набрала ответ:

[Ты думаешь, по пути от подъезда до квартиры на меня может упасть ядерная боеголовка?]

Ведь он сам отправил ассистента проводить её. По времени ассистент уже давно доложился боссу. Зачем тогда спрашивать, доехала ли она?

Цинь Вань никак не могла понять логику этого актёра.

http://bllate.org/book/6777/645220