Готовый перевод Director, I'm Your Fiancée / Режиссёр, я твоя невеста: Глава 14

— Цинь Вань у тебя учится сценарному мастерству? — Это был первый вопрос, с которым обратился кинозвезда. А второй прозвучал так: — Ты и есть Ди У Синь, автор «Смерти стервятника»?

Очевидно, кинозвезда немного поинтересовался биографией Линь Юэ.

Линь Юэ не стал отрицать ни того, ни другого:

— Она отличная ученица.

Кинозвезда бесстрастно произнёс:

— Я хочу, чтобы ты держался от неё подальше.

— Пфф, ха-ха-ха! — Линь Юэ хохотал до слёз. — Не ожидал, что ты всерьёз скажешь такую постыдную фразу! Прямо как в глупом дораме! — Он вытер уголки глаз. — Скажи-ка, кинозвезда, разве ты начинал карьеру именно в таких безмозглых сериалах?

Тот лишь холодно взглянул на него и промолчал.

— Извини, извини, — Линь Юэ небрежно оперся спиной о перила и потянулся. — Но, знаешь, кинозвезда, ты, кажется, немного ошибаешься. У меня нет ни малейшего желания соперничать с тобой за чьё-то внимание.

Цинь Вань, конечно, вызывала у него интерес, но он даже не думал её добиваться.

Мэн Янь однажды сказала, что он — человек, легко влюбляющийся. То и дело прыгает с берега в реку и обратно, словно претендент на звание десятикратного чемпиона по прыжкам в воду. Настоящий мерзавец.

Он счёл это замечание весьма верным.

Девушек, которые будили в нём интерес, было немало, но ни одна не заставляла сердце биться особенно сильно. Поэтому он не предпринимал никаких действий и быстро забывал их, переходя к новым впечатлениям.

— Малышка Цинь — всего лишь моя ученица. И только. Так будет и впредь, — Линь Юэ похлопал кинозвезду по плечу и театрально передёрнул им. — Фуух, как же холодно!

— Ладно, я пошёл!

Он неспешно направился обратно в палату, оставив кинозвезду одного.

Немного пьяный кинозвезда уже не выглядел таким аккуратным. Он долго смотрел на живое ночное небо над больницей. Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем он жёстким движением достал телефон и набрал номер друга:

— Чжун И, я всё понял.

Друг, разбуженный среди ночи, еле сдерживал ярость:

— Что?..

— Мне нравится Цинь Вань, — уверенно заявил кинозвезда.

Чжун И молчал.

Кинозвезда повесил трубку и снова посмотрел в сторону палаты.

После слов Линь Юэ — правдивых или нет — он почувствовал облегчение. Он шёл на уступки шаг за шагом, лишь бы не потерять ту связь. Говорил себе, что всё под контролем, но сам же и позволял себя связывать. Теперь он наконец осознал: ему нравится эта женщина.

Когда Чэн Юй вновь вошёл в палату, его ждал урок. Прямо у него, настоящего кинозвезды, под носом тот самый непочтительный учитель, который заявлял, будто между ним и Цинь Вань исключительно профессиональные отношения, сейчас держал её за руку и прощался с такой искренней, насыщенной эмоциями речью, что любой поверил бы: ему не составит труда начать карьеру в кино!

Линь Юэ преподнёс кинозвезде не только урок актёрского мастерства, но и наглядную демонстрацию своей непостоянности.

А как же обещание соблюдать дистанцию между учителем и ученицей?

А как же клятва не метить на студенток?

А?!

Кинозвезда был раздражён.

Хмурый, он подошёл к Линь Юэ сзади. Тот будто не чувствовал исходящей от него угрозы и обернулся, улыбаясь, как подсолнух, с белоснежными зубами:

— О, кинозвезда вернулся? Отлично! Я как раз собирался уходить. Так что мою послушную ученицу я оставляю тебе! — Он энергично сжал ладонь Чэн Юя, будто заключал важное соглашение. — Товарищ, позаботься о ней как следует!

Чэн Юй промолчал.

Цинь Вань однажды сказала, что её учитель — не обычный педагог. Действительно, она не соврала.

Слова и поступки Линь Юэ всколыхнули душу кинозвезды, как будто он катался на американских горках: то вверх, то вниз. А сам «учитель» тем временем легко махнул рукой, поправил одежду и спокойно ушёл.

Цинь Вань, в отличие от Чэн Юя, явно привыкла к подобному поведению. Даже после столь постыдной прощальной речи её лицо не изменилось.

Когда Линь Юэ ушёл, в палате остались только они двое. Наступило молчание. Казалось, прошла целая вечность, прежде чем Цинь Вань тихо спросила:

— Ты пил?

— Да, — ответил Чэн Юй. — Чуть-чуть.

Цинь Вань добавила:

— Спасибо, что специально привёз меня в больницу.

На этот раз Чэн Юй не ответил. Он смотрел на неё, будто приковав взгляд к её бледному лицу:

— Почему ты заболела?

Цинь Вань онемела.

Она и сама не знала, почему заболела.

Чэн Юй, не дожидаясь ответа, продолжил, не отводя глаз:

— Ты совсем не умеешь заботиться о себе.

Цинь Вань открыла рот, чтобы что-то сказать, но он перебил:

— Поэтому…

— Хочешь пожить со мной? — спросил он.

От этого предложения челюсть Цинь Вань чуть не отвисла. Она никак не могла прийти в себя. А кинозвезда сохранял прежнее холодное выражение лица:

— Если будешь жить со мной, я смогу заодно присматривать за тобой.

Честно говоря, даже «заодно» звучало пугающе. Ресницы Цинь Вань дрогнули:

— Я думаю, справлюсь сама.

— Как в тот раз, когда среди ночи отправилась в больницу?

Цинь Вань промолчала.

Чэн Юй медленно сел на место, где только что сидел Линь Юэ:

— Подумай об этом.

Цинь Вань хотела что-то возразить, но замолчала.

Она внимательно изучала мужчину напротив: от бровей до кончика носа, рассматривала каждую черту его лица. В конце концов убедилась — он не шутит.

Конечно, кинозвезда никогда не шутит.

Просто она была поражена. По-настоящему поражена.

Неужели они уже настолько близки, что могут жить вместе?

Цинь Вань опустила глаза, размышляя.

Чэн Юй не торопил её с ответом, терпеливо ждал.

Наконец она подняла на него взгляд. Их глаза встретились. Под этим пристальным взглядом она уже приняла решение.

— Хорошо, — Цинь Вань дала положительный ответ.

Если исходить из того, что их отношения изначально строились как брак по расчёту, то совместное проживание — неплохой вариант.

Именно так она и думала, поэтому не стала отказываться. Однако…

— А может, ты переедешь ко мне? — предложила она.

Чэн Юй промолчал.

В представлении Цинь Вань они были абсолютно равноправными и независимыми личностями. Поэтому, даже соглашаясь на совместное проживание, она не видела необходимости обязательно жить в доме Чэн Юя. Если уж выбирать, то ей гораздо комфортнее в привычной обстановке — в своей квартире, где она жила уже несколько лет.

Она не собиралась себя насиловать.

Однако в глазах Чэн Юя их отношения не были равными. Точнее, он считал, что она должна зависеть от него. Поэтому, услышав её предложение жить у неё, он явно удивился.

Но не возражал.

С тех пор как он понял, что хочет большего, чем просто формальные отношения, он больше не стремился относиться к ней свысока. Уважать её выбор было необходимо, хотя он и удивлён её решением.

— Цзиньчэн удобно расположен, — объяснила Цинь Вань, стараясь убедить его. — Оттуда легко добираться куда угодно в городе А.

Но после этих слов выражение лица Чэн Юя вновь стало мрачным.

Молодая женщина, которая работает сразу в нескольких сферах и живёт в таком районе, как Цзиньчэн… Это напомнило ему выводы его ассистента:

«Возможно, у госпожи Цинь есть другие покровители».

Если это правда, он не хотел принимать такое положение дел.

Хотя у него были возможности проверить всё досконально, он никогда не прибегал к подобным методам. Тайное расследование — неуважение к человеку. Только в крайнем случае он пошёл бы на это — ни к Цинь Вань, ни к кому-либо ещё.

Мыслей было много, и он очень хотел знать, как она может позволить себе жильё в таком месте. Но так и не спросил.

Помолчав, он наконец сказал:

— Хорошо, я не против.

Цинь Вань осталась довольна нынешними договорённостями. Снотворное в лекарстве вызывало сонливость, но заснуть она не могла. Прикрыв глаза, она отдыхала, пока вдруг не услышала голос Чэн Юя:

— Ты так и не воспользовалась дополнительной картой, которую я тебе дал?

Он до сих пор не получал уведомлений о расходах, поэтому и спросил.

Цинь Вань, не открывая глаз, тихо ответила:

— Недавно не было нужды тратить деньги.

Кинозвезда щедро заявил:

— Не обязательно тратить деньги только тогда, когда нужно.

Эта фраза звучала ещё более «богато», чем его прежнее «У меня достаточно средств».

Цинь Вань промолчала.

Она приподняла веки и косо взглянула на него:

— …Постараюсь.

Чэн Юй, желая развить в ней привычку тратить, поощрил:

— Молодец, старайся.

Цинь Вань чуть не дернула уголком рта.

Затем Чэн Юй неожиданно сменил тему. Ему будто не хватало времени, и он хотел обсудить всё сразу:

— Цинь Вань, ты не думала сменить учителя по сценарному мастерству?

Хотя Линь Юэ и отрицал какие-либо романтические намерения, тревога в душе кинозвезды не утихала.

Он решил вырвать проблему с корнем:

— Я могу порекомендовать тебе более надёжного педагога.

Говоря, что Линь Юэ ненадёжен, он не руководствовался личной неприязнью, а просто констатировал факт: разве внешний вид и поведение Ди У Синя не кричат: «Я совершенно ненадёжен»?

Цинь Вань прекрасно понимала это, но всё равно без колебаний отказалась:

— Нет, Линь Юэ мне подходит.

— Подходит? — лицо кинозвезды потемнело.

— Да, подходит, — Цинь Вань не заметила его ревности и с готовностью подтвердила. — К тому же Линь Юэ — лучший друг моей подруги. Не хочу, чтобы из-за этого у неё возникли лишние мысли.

Чэн Юй промолчал. По реакции Цинь Вань он понял: убедить её не получится.

Мысль о том, что Линь Юэ так и останется в её жизни, вызвала у него ком в горле.

Не желая дальше мучить себя, он перевёл разговор на её подругу.

— Твоя подруга? — спросил он, пытаясь глубже проникнуть в её жизнь.

— Да, — Цинь Вань не скрывала. — Ты, наверное, слышал о ней. Это Су Сюнь из группы Sunny.

Чэн Юй промолчал.

Он действительно слышал. Более того, совсем недавно встречался с ней.

После ухода Би Муму из съёмочной группы образовалась вакансия. Два дня назад Су Сюнь вместе со своим менеджером пришла к нему с просьбой рассмотреть её кандидатуру. Но он, не желая брать на роль артистку без опыта, сразу отказал.

Теперь, узнав, что та девушка — лучшая подруга Цинь Вань, Чэн Юй глубоко задумался.

— Я не очень разбираюсь в музыкальной индустрии, — невозмутимо соврал он. — Но слышал кое-что.

В этот момент он уже решил попросить ассистента связаться с менеджером Су Сюнь и организовать прослушивание.

Нужно исправить ситуацию.

Цинь Вань, конечно, не могла прочитать его мысли и не догадывалась, что карьера её подруги в кино внезапно получила новый шанс. Она не стала углубляться в тему:

— Ну, если не слышал — ничего страшного.

Чэн Юй решил сохранять молчание.

Пока они беседовали, капельница у кровати Цинь Вань опустела. Чэн Юй позвал медсестру, чтобы снять иглу. Когда та ушла, они снова остались наедине.

В тишине Цинь Вань вдруг вспомнила кое-что. Её выражение лица слегка изменилось. Чэн Юй не упустил этого:

— Что случилось?

Взгляд Цинь Вань стал мягким в свете лампы, и кинозвезда невольно растрогался. Но следующий её вопрос полностью разрушил эту атмосферу:

— Кстати, почему ты ещё не ушёл?

Чэн Юй промолчал.

Он не знал, что ответить.

Почему не ушёл?

Потому что его ноги словно приросли к этой земле и не желают двигаться.

Цинь Вань не могла понять поэтических чувств кинозвезды и продолжила:

— Ты и так уже потрудился, отвезя меня в больницу. Не нужно оставаться здесь на ночь.

Чэн Юй посмотрел на неё и сказал:

— А если я хочу остаться ради тебя?

Он осторожно попытался донести до неё свои чувства. Но…

— Тогда… — Цинь Вань подбирала слова.

— Тогда?

http://bllate.org/book/6777/645222