Готовый перевод Director, I'm Your Fiancée / Режиссёр, я твоя невеста: Глава 11

Линь Юэ беззаботно махнул рукой и продолжил сидеть на корточках у двери, доедая булочку с паром. Цинь Вань не могла выставить за порог доброго рыцаря, принёсшего завтрак, и оставила дверь приоткрытой — не приглашая, но и не отказывая.

Однако их непредсказуемый наставник так и не переступил порог. Пока Цинь Вань молча завершала завтрак в комнате, он незаметно исчез.

После еды она прилегла на письменный стол, чтобы немного вздремнуть и заодно обдумать проект, над которым её просил поработать наставник Ди У Синь. Она уже клевала носом, когда раздался звонок от «Мяу-Мяу Чая». Из-за этого звонка её беззаботный отдых закончился досрочно, и она мгновенно переключилась в рабочее состояние — как настоящая сотрудница на смене.

Выходя из дома, она заметила в жилом комплексе странную парочку: мужчину и женщину, привязанных спинами друг к другу яркой разноцветной верёвкой, будто гуляли вдвоём, но в противоположные стороны. Приглядевшись, она узнала знакомые лица.

Она не ошиблась — это были её непредсказуемый наставник и его малышка Мэн.

Цинь Вань сделала вид, что не заметила их, и слегка ускорила шаг.

Но «разноцветная гусеница» быстро заползла за ней и начала следовать вплотную.

Она слегка дёрнула бровью и, наконец, обернулась:

— Зачем вы за мной ходите?

— Изучаем человеческую походку, — ответили в унисон.

Цинь Вань: «…»

Эти двое действительно возомнили себя насекомыми.

Не выдержав, она спросила:

— Вы вообще что делаете?

Линь Юэ оживлённо ответил:

— В супермаркете комплекса проходит акция для влюблённых: если привязать друг друга такой разноцветной верёвкой и пройтись так пять минут, можно получить двадцать юаней на покупки! Двадцать же!

Какое заманчивое число!

Цинь Вань вдруг загорелась идеей. Она облизнула губы и посмотрела на Линь Юэ:

— Можно мне пройти ещё один круг с тобой?

Линь Юэ немедленно согласился.

Они вернулись в супермаркет и попросили у администратора ещё одну верёвку. Узнав, что связывать собираются Цинь Вань и Линь Юэ, администратор возмутился:

— Молодой человек, это акция для влюблённых пар! Нельзя просто так объединять любых мужчину и женщину и требовать бонус! В ваши годы нечего пытаться пользоваться такими лазейками!

Линь Юэ выслушал упрёк и с невинной прямотой возразил:

— Но мы и есть пара! У нас трое — мы всегда втроём. Вы что, дискриминируете тройные отношения?

Администратор был поражён современной городской нравственностью и, заикаясь, пробормотал:

— Н-нет… конечно, не дискриминирую…

И выдал им верёвку.

Цинь Вань успешно связалась с Линь Юэ, но поскольку их «пара» состояла из трёх человек, им снизили награду до десяти юаней.

Тем не менее, она осталась довольна и, получив свою «внештатную» прибыль, радостно направилась в «Мяу-Мяу Чай».

Скандал, разыгранный Би Муму, завершился после разъяснений её ассистента. Руководство «Мяу-Мяу Чая» единогласно решило вернуть Цинь Вань на работу и даже повысило ей почасовую ставку в знак компенсации за перенесённые неудобства. Цинь Вань спокойно приняла это решение.

В первый день после возвращения она работала в общей зоне — здесь было оживлённее, чем в частных кабинках для VIP-гостей.

И, конечно, здесь было больше сплетен.

Официанты собрались в кучку и обсуждали, что знаменитый актёр несколько раз прошёл мимо заведения и, видимо, нашёл себе новую любовь.

Цинь Вань услышала пару фраз и, поддавшись порыву, отправила актёру сообщение.

[Цинь Вань]: Почему ты больше не заходишь в «Мяу-Мяу Чай»? Все — от персонала до гостей — очень по тебе скучают.

Ответ пришёл не сразу, но и не слишком поздно:

[Чэн Юй]: А ты тоже скучаешь?

Вопрос оказался слишком сложным. Цинь Вань немедленно применила базовую технику отступления:

[Цинь Вань]: Внезапно стало очень занято, позже напишу.

Все знали, что в такое раннее утро, пока солнце ещё не вышло размяться, в кофейне всегда тихо.

Она солгала. И молчаливый ответ Чэн Юя подтвердил одно — он не стал её разоблачать.

Цинь Вань прислонилась к стойке и задумчиво смотрела на экран телефона.

Она пожалела, что отправила то сообщение. Ведь их отношения с Чэн Юем были далеко не такими близкими.

Пока она корила себя, одна из официанток вдруг вскрикнула:

— А-а-а!

И, ловко и быстро, как газель, помчалась к двери.

— Добро пожаловать! Проходите сюда, пожалуйста! Что желаете заказать?

Голос у неё был слаще обычного. Цинь Вань подняла глаза и увидела входящего гостя.

«…»

Тот не дал ей шанса притвориться, что не узнал, и подошёл прямо к ней:

— Принеси мне самый сладкий напиток в меню.

С этими словами он сел у окна.

Девушки в зале тайком поглядывали на него, а он невозмутимо раскрыл книгу — на французском языке, что добавляло его образу ещё больше интеллигентности и благородства.

Цинь Вань на мгновение замерла, принесла ему самый сладкий напиток и не ушла сразу.

— Наставник, что вы здесь делаете? — спросила она.

Да, этим привлекательным гостем оказался её непредсказуемый учитель Линь Юэ.

Сегодня он выглядел особенно необычно: одетый как юный аристократ из старинного рода, он источал ауру утончённой интеллигентности. Он вежливо улыбнулся и совершенно неуместно заявил:

— Ах, я за тобой следил.

Он даже гордился своей «стalkerской» натурой.

Цинь Вань поставила перед ним подарочный десерт, который настоятельно велел вручить управляющий, и бесстрастно сказала:

— Тогда спасибо за труды.

— Да, пришлось попотеть, — ответил он. — Я чуть не пошёл не той дорогой.

«…»

Она не стала тратить слова на перевоспитание странного дяди и развернулась, чтобы уйти. Но Линь Юэ остановил её:

— На самом деле я проделал весь этот путь ради одной просьбы.

— Какой? — спросила Цинь Вань, немного обеспокоенная: если ради этого он стал преследователем, значит, дело серьёзное.

Линь Юэ объяснил:

— Я пишу сцену, но чувствую, что в ней чего-то не хватает. Хочу, чтобы ты помогла мне разыграть её и найти недостатки.

Его просьба оказалась удивительно нормальной!

Цинь Вань кивнула:

— Хорошо.

— Отлично!

— Какая сцена?

Линь Юэ подробно описал:

— Героиня и герой встречаются в аэропорту после долгой разлуки. Она не может сдержать эмоций и бросается ему в объятия…

— «Только теперь, когда ты ушёл, я поняла: я не могу без тебя!» — с чувством произнёс он слова героини.

Цинь Вань промолчала.

— Что? Сложно? — спросил Линь Юэ.

Цинь Вань кивнула:

— Я почти не умею выражать сильные эмоции.

Она серьёзно обсуждала с ним свой главный актёрский недостаток.

Линь Юэ задумался:

— Ладно, тогда просто беги ко мне в объятия. Без реплик.

— Хорошо.

Линь Юэ тут же потянул её на улицу. Управляющий, узнав о цели, даже одобрил.

— Я буду стоять здесь, а ты пробеги десять метров ко мне… — Линь Юэ руководил, как настоящий режиссёр, и в этот момент выглядел совершенно адекватно. — Проблем нет?

Цинь Вань показала знак «ОК» и медленно отошла на десять метров. Она попыталась настроиться эмоционально, но не смогла, поэтому просто сыграла саму себя — с совершенно бесстрастным лицом побежала к Линь Юэ.

Рядом стояла целая шеренга официантов, пристально наблюдавших за происходящим.

Цинь Вань, тяжело дыша, влетела в объятия Линь Юэ, замерла на несколько секунд и подняла на него глаза:

— Ну как? Нашёл вдохновение?

Линь Юэ провёл рукой по подбородку:

— Теперь я понял.

Накануне вечером он случайно заметил: когда Цинь Вань чуть не упала в его объятия, его сердце на две секунды забилось быстрее.

Точно так же, как сейчас.

Он понял, что это значит…

— Понял что? — спросила Цинь Вань.

Линь Юэ промолчал.

В этот момент у входа в «Мяу-Мяу Чай» появилась фигура человека. Он посмотрел на выстроившихся официантов, затем на Цинь Вань и Линь Юэ, всё ещё обнимающихся, и холодно спросил:

— Как так? Сегодня не работаете?

«Мяу-Мяу Чай», конечно, работал. Раз уж появился такой долгожданный гость, нельзя было его просто так отпускать.

Управляющий немедленно приказал всем вернуться к работе, и заведение вновь заработало в обычном режиме.

Чэн Юй вошёл в частную кабинку и, как обычно, заказал кофе. Он пришёл один и казался ещё более холодным и отстранённым, чем обычно, молча сидя в своём углу.

Цинь Вань оставалась в общей зоне, и её всё ещё не отпускал некий господин Линь.

— Не ожидал, что и актёр сюда заглянет, — заметил Линь Юэ.

— Он постоянный клиент «Мяу-Мяу Чая», — ответила Цинь Вань.

По крайней мере, он уже не раз возвращался сюда.

Линь Юэ помешал напиток перед собой и украдкой взглянул на неё:

— Он предан напиткам «Мяу-Мяу Чая»… или его официанткам? Или, может быть, одной конкретной официантке по фамилии Цинь?

Намёк был более чем прозрачен.

Цинь Вань поняла, но отрицала:

— Не так, как ты думаешь.

Линь Юэ, опершись подбородком на ладонь, спросил:

— А как тогда?

«…»

Цинь Вань не хотела продолжать разговор и сказала:

— Наставник, в «Мяу-Мяу Чае» нет услуги персонального сопровождения. — И дерзко унесла его почти нетронутый фруктовый напиток. — К тому же, у нас ограничение по времени. Вы превысили лимит.

Правило она придумала на ходу, зная, что Линь Юэ не из тех, кто легко злится.

Действительно, он не проявил ни малейшего раздражения, лишь улыбнулся — искренне или притворно, неясно — и похвалил:

— Отличное правило.

Он неторопливо встал, подхватил свой томик французской литературы, похожий на кирпич, поправил одежду и сказал:

— Загляну в другой раз.

«… Добро пожаловать», — ответила она.

Линь Юэ махнул рукой за спиной и легко вышел из «Мяу-Мяу Чая», будто его единственной целью было заставить Цинь Вань разыграть сцену — и теперь, выполнив задачу, он был полностью удовлетворён.

Цинь Вань посмотрела ему вслед, затем на охлаждённый напиток в своих руках и молча вернулась к стойке.

Официанты снова собрались у стойки, мечтательно глядя на дверь кабинки, изредка перешёптываясь — словно у них украли сердца.

Цинь Вань встала рядом и уставилась на плитку пола.

Пока она погрузилась в свои мысли, все вдруг одновременно повернулись к ней, и кто-то даже дёрнул её за рукав, чтобы привлечь внимание.

Она подняла глаза, недоумевая:

— Что случилось?

Одна из официанток наклонилась к её уху и прошептала:

— Мы обсуждаем, какая же женщина сможет покорить того цветка на высоком холме в кабинке.

Пока та говорила, остальные пристально смотрели на Цинь Вань, отчего та невольно отступила на шаг.

Кто-то добавил:

— Мы все сошлись во мнении: Цинь Вань, ты гораздо красивее всех в шоу-бизнесе. Возможно, именно ты сможешь тронуть сердце актёра.

Другая вздохнула:

— Как же повезло с такой внешностью! Мне бы пришлось сделать три-пять пластических операций, чтобы достичь такого уровня!

— Ах!

— Ох!

— А-а-а-а-а!

Цинь Вань: «…»

В этот момент «цветок на высоком холме» вышел из кабинки. Его взгляд скользнул по Цинь Вань, но шаг он не замедлил и вышел из заведения.

Факт оставался фактом: этот «цветок» не был поклонником красоты. Даже обладая лицом, о котором другие могли только мечтать, Цинь Вань в его глазах ничем не отличалась от остальных.

Официанты вздыхали, провожая актёра взглядом. Цинь Вань этого не видела — её позвал управляющий.

В шесть часов вечера Цинь Вань сняла униформу и покинула «Мяу-Мяу Чай».

Она шла по закату по улицам киностудии, свернула за несколько углов, и чёрный седан, припаркованный на её пути, внезапно завёлся и тихо поехал следом.

Пройдя метров десять, она остановилась и обернулась.

Машина молча затормозила позади неё. За тонированными стёклами не было никаких признаков жизни.

Она помедлила, подошла к машине и постучала в окно.

Цинь Вань мысленно считала секунды. На счёт «111» окно опустилось, и за ним появилось лицо актёра.

— Садись, — сказал Чэн Юй.

Цинь Вань не стала отказываться и села в машину.

Чёрный седан увозил их из киностудии на улице Сышэн в сторону центра города. Пейзаж за окном мелькал всё быстрее.

Закатные лучи то и дело отражались в стекле, отбрасывая на лицо Цинь Вань движущиеся тени. Она смотрела в окно и спросила:

— Куда мы едем?

Чэн Юй не ответил. Не ответил и водитель-ассистент.

Она опустила глаза, прислонилась к сиденью и тихо сказала:

— Разбуди меня, когда приедем. Я немного посплю.

http://bllate.org/book/6777/645219