Готовый перевод The Director Doesn’t Care About Looks / Режиссёр её не смотрит на лицо: Глава 18

Чжи Ян остановился. Во рту ещё lingered сладость конфеты:

— Она говорила.

— Что? — Чжан Чэнъе растерянно моргнул.

Чжи Ян, склонив голову, карандашом записывал мелодию:

— Хочет отдать мне одну роль. Говорила, что мечтает видеть меня в главной партии.

Чжан Чэнъе смотрел на его прекрасное лицо и будто терял связь с реальностью.

Он знал эту индустрию гораздо лучше самого Чжи Яна. Чтобы проложить тому гладкий путь, ему приходилось не только расширять круг знакомств, но и досконально изучать всё, что касалось певцов. Позже, когда Чжи Ян захотел попробовать себя в актёрской профессии, Чжан Чэнъе принялся собирать информацию обо всех режиссёрах — с кем можно было бы наладить контакты, — и анализировать карьерные траектории актёров, чтобы понять, как им удавалось закрепиться в профессии.

Чем глубже он погружался, тем яснее осознавал: без поддержки влиятельных структур пробиться в одиночку почти невозможно!

У Чжи Яна была могущественная семья, но именно поэтому ему было труднее других. В любых проектах, куда вкладывались деньги семьи Чжи, он участвовать отказывался.

С самого начала Чжан Чэнъе готовился к жёсткой борьбе.

Кто бы мог подумать, что с самого старта шоу-конкурса всё пойдёт так гладко!

Шоу-конкурс его не особенно удивил — талант Чжи Яна был очевиден. Но то, как легко он вошёл в киноиндустрию, казалось невероятным.

Сейчас, конечно, часто приглашают популярных айдолов ради рейтингов, но это не относится к режиссёрам высшего эшелона.

А теперь дебют Чжи Яна в кино — совместная работа с Лю Дуном, а теперь даже Лян Хэ открывает ему зелёный свет.

Может быть, Чжи Ян действительно рождён для этого мира? — подумал Чжан Чэнъе, глядя на человека, склонившегося над нотами.

Но… как он вообще познакомился с Лян Хэ? Ведь в тот раз в «Дунцзы Ли» она явно не питала к нему симпатии. А теперь отношения настолько хороши, что она напрямую обсуждает сотрудничество, минуя его менеджера!

****

Сюй Мин последнее время чем-то сильно занята. Узнав, что Лян Хэ вернулась, она даже не заглянула на чашку чая. Лян Хэ писала ей, но та лишь отвечала, что занята.

— Ты пишешь новый сценарий? — спросила Лян Хэ по телефону с недоумением.

— Нет… — вяло протянула Сюй Мин. — Твоя соседка каждый день меня мучает. Я уже вымотана до предела.

— Ли Линчжу? Ты с ней вместе? — приподняла бровь Лян Хэ.

— Не знаю, что с ней стряслось, но сейчас мне очень тяжело, — пробормотала Сюй Мин, зажав телефон плечом и неся в обеих руках пакеты, пока впереди её подгоняла настоящая ведьма.

— Ну что ж… — протянула Лян Хэ, — да благословит тебя Господь! Удачи!

И сразу повесила трубку.

— Эй, подожди! — возмутилась Сюй Мин. Какого чёрта? Два генерала дерутся, а простой солдат страдает?

Ли Линчжу обернулась и недовольно бросила:

— Ты чего так медленно ползёшь? Ноги длинные — просто для красоты?

— …Иду, — вяло ответила Сюй Мин и тихо добавила: — Боже мой…

Пока Сюй Мин жила в аду, Лян Хэ наслаждалась редкими днями отдыха.

После двух месяцев непрерывного крика её голос наконец получил передышку, хотя всё ещё хрипел. Эти дни она проводила дома: заваривала чай, читала книги — и чувствовала себя совершенно счастливой.

Давно не монтировала, руки уже чесались, но решила подождать окончания съёмок нового фильма. Так она размышляла, лёжа на диване с телефоном в руке.

В групповом чате все будто ожили: присылали советы по здоровому образу жизни, обсуждали последние слухи из индустрии — стало шумно и весело.

Лян Хэ скучала, листая сообщения. Завтра снова на работу — пора возвращаться в форму.

[Большой Сяо пригласил Чжи Яна исполнить заглавную песню к своему фильму? Серьёзно? Мне кажется, он поёт только в стиле «лёгкая лирика».]

Неожиданно увидев это сообщение, Лян Хэ мгновенно выпрямилась.

Ли Дасяо ответил в чате:

[Не знаю. Продюсер сам его выбрал.]

Лю Дун вступился:

[Должно быть неплохо. У Чжи Яна низкий, бархатистый тембр — подойдёт для твоей темы.]

Лян Хэ уже не следила за перепиской. Её мысли были заняты песней. Совсем забыла, что Чжи Ян — не только актёр, но и певец! Теперь она сможет не только приглашать его сниматься, но и исполнять саундтреки!

Пусть даже выбор исполнителя не в её компетенции — зато есть повод связаться с Чжи Яном.

[Раз продюсер выбрал Чжи Яна для саундтрека, значит, у него есть на то причины.]

Лян Хэ отправила два сообщения подряд:

[Может, твой фильм и не станет хитом, а вот саундтрек — точно!]

Ли Дасяо обиделся и сразу ответил:

[Лян Хэ, ты вообще закончила свой фильм? Или просто тут треплешься?]

Как только Лян Хэ появилась в чате, все начали расспрашивать о прогрессе её картины.

На этот раз Лян Хэ заявила о себе громко. Хотя она утвердила пока лишь одного актёра, её амбиции были очевидны. Это серьёзный вызов — сценарий уже переходил из рук в руки, но в итоге никто не осмеливался его взять.

[Да нормально всё, — ответила она, — разве что в космос не улетела?]

Такая дерзость тут же вызвала шквал возмущений от других режиссёров, но Лян Хэ всех поставила на место.

Только сейчас подключился Чжан Кайши. Пролистав до темы про Чжи Яна, он не удержался и написал:

[Слышал от жены: в Цзянье, кажется, вышло указание — запретить любые коммерческие связи с Чжи Яном.]

…

В чате на секунду воцарилась тишина.

Первым ответил Ли Дун:

[Чжи Ян… Чжи… Неужели?]

Лян Хэ сжала телефон так сильно, что костяшки побелели. Её брови сошлись, лицо потемнело. Она быстро набрала:

[Ладно, расход! Хватит сплетничать.]

Отправила и тут же вышла из чата. Остальные тоже замолчали и один за другим отключились.

В комнате царило яркое освещение, но Лян Хэ будто провалилась в ледяную пропасть.

Авторское примечание: Режиссёр Лян: Сегодня я снова защищаю Чжи Яна! Обнимаю вас всех! (●˙—˙●)

P.S. Говорят, если автор будет милым, комментариев станет больше. Но я не умею быть милой… Только сердце моё полно любви к вам. Хотите его? QAQ

Отдохнув два дня, Лян Хэ вернулась в строй. Ноги не болели, спина не ныла, ругаться было сил хоть отбавляй.

Оставалась снять треть фильма, и на площадке все снова затаили дыхание. Как только Лян Хэ открывала рот, каждый усердно занимался своим делом, будто надеясь не услышать, как режиссёр ругает звезду Е Цзыли.

Е Цзыли тоже не хотелось быть объектом критики, но ему одному приходилось нести на себе весь фильм, и ошибки были неизбежны. Иногда в голове становилось совсем пусто — он даже не помнил, что именно играет.

Лян Хэ всё видела, но не смягчалась. Людей выдавливают обстоятельства. Если она сейчас ослабит нажим, дух Е Цзыли сразу упадёт. Не может же быть так, что начало снято отлично, а конец — спустя рукава.

Лучше уж ругать от начала до конца.

— Сегодня эту сцену не доснимем — все будут сидеть здесь до ночи! Без ужина! — крикнула Лян Хэ в мегафон, обращаясь к остановившемуся Е Цзыли. Её тон был настолько груб, что помощник актёра еле сдерживал ярость.

Е Цзыли глубоко вздохнул и хрипло произнёс:

— Режиссёр Лян, можно мне немного подумать перед следующим дублем?

— Десять минут, — показала Лян Хэ жестом.

Е Цзыли кивнул и остался на месте, погружённый в размышления.

За эти десять минут Лян Хэ успела отправить Чжи Яну сообщение в WeChat.

С тех пор как они вместе поели, Лян Хэ перестала стесняться и периодически писала ему. Содержание сообщений было таким же, как у всех режиссёров: каждый день — новая статья о здоровом образе жизни.

Правда, Лян Хэ подбирала только те материалы, что подходили людям с низким уровнем сахара в крови, и с удовольствием отправляла их Чжи Яну.

После первого же сообщения Чжи Ян ответил только вопросительным знаком и «спасибо», а потом больше не реагировал.

Лян Хэ не смущалась. Она просто хотела быть добрее к Чжи Яну. Сюй Мин сказала ей: раз уж есть возможность общаться с ним, не надо стесняться.

Хороший фанат всегда заботится о своём кумире!

Она, Лян Хэ, решила стать отличной «линейкой» (фандом Чжи Яна).

Как и ожидалось, через десять минут ответа не последовало. Лян Хэ слегка расстроилась, но тут же вернулась к работе.

Чжи Ян увидел очередное «повседневное» сообщение только вечером. Сегодня он сдал демо-версию саундтрека. Продюсер удивился — обычно певцы тянут до последнего момента, а то и вовсе ждут окончания съёмок.

Чжи Ян открыл сообщение от Лян Хэ, внимательно прочитал его и, как всегда, не ответил — лишь уголки губ чуть приподнялись.

Ему казалось, что Лян Хэ весьма интересная. Совсем не такая, какой он её себе представлял. Недавно он заглянул в её WeChat Moments и убедился: девять из десяти постов — про здоровье. Под ними ставил лайки их общий знакомый Лю Дун.

Чжи Ян даже представил, как под её постами лайкают десятки режиссёров — просто он их не добавил в друзья, поэтому не видит.

Ведь не каждый решится класть в напиток при горячем горшочке горсть ягод годжи.

Оба были заняты своими делами. Лян Хэ ежедневно отправляла Чжи Яну сообщения, а тот каждый раз читал их, но не отвечал.

Так продолжалось до окончания съёмок у Лян Хэ.

Ли Дасяо начал промо-тур своего фильма. Первое мероприятие проходило в Цинчэнском городе, поэтому Чжи Ян, как исполнитель саундтрека, тоже должен был присутствовать.

У Лян Хэ выдалась свободная минутка, и она решила поддержать друга. Так получилось, что они столкнулись за кулисами.

В тот самый момент Лян Хэ как раз отправляла Чжи Яну очередное сообщение. Обычно она писала без расписания — стоило увидеть интересную новость, сразу пересылала ему.

Только что отправила — и подняла глаза. Перед ней стоял Чжи Ян. В тот же миг в телефоне раздалось «динь-донг». Ситуация стала крайне неловкой.

Чжи Ян улыбнулся и вежливо произнёс:

— Режиссёр Лян.

Затем достал телефон и принялся читать сообщение. Прошло целых три минуты, прежде чем он закончил.

— … — Лян Хэ вдруг осознала, что её сообщения похожи на спам. Голова заболела от стыда.

Прочитав, Чжи Ян неторопливо убрал телефон.

— Я просто… автоматически пересылаю такие новости всем друзьям, — сухо объяснила Лян Хэ.

— …Спасибо, режиссёр Лян, — ответил Чжи Ян с безупречной вежливостью, — что считаете меня другом. Но вам стоит меньше есть острого. Это вредит здоровью.

— …Ага, ладно, — растерянно кивнула Лян Хэ, а затем вдруг широко распахнула глаза: — Это самая длинная фраза, которую я от вас слышала!

Чжи Ян слегка смутился и отвёл взгляд в сторону сцены.

— Эй, старина Лян! Ты пришла! — вдруг подбежал Ли Дасяо, радостно воскликнув. — Думал, у тебя времени не будет! Как твой фильм?

Лян Хэ и Ли Дасяо были давними друзьями, почти забывшими о возрасте. Она с лёгкостью перевела разговор:

— Вчера сняли последний кадр. Хотела отдохнуть, а ты тут как тут — промо-тур!

— Ха-ха-ха! Это судьба заставила тебя прийти поддержать меня! — Ли Дасяо обнял Лян Хэ за плечи и увёл в сторону.

Лян Хэ бросила взгляд на Чжи Яна и последовала за Ли Дасяо.

****

Промо-тур обычно проходит по одному сценарию: режиссёр создаёт антураж, журналисты задают актёрам вопросы о закулисье, а те умело переводят всё обратно к фильму.

Чжи Ян не был актёром картины — он лишь исполнил саундтрек. Но даже так он привлёк множество фанатов. Внизу ровными рядами стояли «линейки» — фанатки Чжи Яна.

Поскольку Лян Хэ тоже известный режиссёр, она могла прийти как зритель, но выходить на сцену было бы неправильно — это могло бы затмить премьеру фильма Ли Дасяо. Поэтому, поболтав с Ли Дасяо, она незаметно слилась с толпой. Её и так никто не узнавал.

Лян Хэ никогда не ходила на промо-мероприятия, журналисты её не знали.

Побродив среди зрителей, она нашла своё место: фан-клуб «линеек».

Все девушки были молоды и энергичны. Лян Хэ надела широкополую шляпу и повседневную одежду — вполне органично смотрелась, разве что ярко-зелёный цвет шляпы выделялся.

Девушки, отвечающие за раздачу светящихся табличек, заметили, что Лян Хэ протискивается к ним с пустыми руками, и тут же подошли.

— Привет! Возьми вот это, — милая девушка с пучком на голове протянула ей планшетик, — когда Чжи Ян будет петь, обязательно махай им!

— …Это? — Лян Хэ, впервые тайно посещавшая встречу с кумиром, ещё не успела ощутить родство с фанатками, как уже получила в руки табличку и растерянно её взяла.

http://bllate.org/book/6776/645186