Готовый перевод The Director Doesn’t Care About Looks / Режиссёр её не смотрит на лицо: Глава 17

Всего за десять минут продюсер уже по-новому взглянул на Чжи Яна. Не столько из-за его, быть может, самонадёжности, сколько благодаря решительности — именно за это он искренне уважал молодого человека.

— Как только мы закончим съёмки, ты обязательно должен выпустить песню. Я сам с тобой свяжусь, — сказал продюсер и оставил свои контакты.

— Хорошо, договорились, — кивнул Чжи Ян.

Далее началась затяжная торговля между Чжан Чэнъе и продюсером по поводу гонорара Чжи Яна.

Тем временем Чжи Ян сидел в стороне и перелистывал сценарий.

* * *

Целых полтора месяца Лян Хэ не могла избавиться от боли в горле, а потом ещё и низкая температура добавилась. К счастью, молодость позволяла ей держаться.

На самом деле, никому в группе съёмок не приходилось легко — у каждого были свои трудности.

Например, Е Цзыли был постоянно напряжён: однажды, закончив дубль, он просто отвернулся и ушёл в угол, где у него покраснели глаза.

С таким актёром Лян Хэ, конечно же, не могла допустить срыва. Подождав немного, она подошла и завела разговор ни о чём важном, дав ему полдня отдохнуть. Но когда пришло время снимать снова, она опять ругала:

— Неправильно! Подумай ещё, как это должно быть сыграно!

Губы Лян Хэ покрылись мелкими белыми чешуйками, глаза покраснели от усталости — выглядела она устрашающе.

— Ладно, сделаем перерыв. Поели — и продолжим, — сдалась Лян Хэ, видя, что на площадке воцарилась гробовая тишина.

Е Цзыли вернулся и сел в палатку. Его ассистент тут же протянул ему контейнер с едой.

— Эта режиссёрша совсем перегибает! — возмутился ассистент. — Я целый час здесь, а ты ни минуты не отдыхал!

Е Цзыли сделал глоток воды и покачал головой:

— Она тоже устала. Просто я не справляюсь и всем мешаю.

— Да она просто завышает требования! Ты и так отлично играешь, Е-гэ! — ассистент смотрел на осунувшееся лицо своего подопечного с сочувствием.

— Хватит! — нахмурился Е Цзыли. — Не болтай лишнего. Это моё личное дело. Когда Лян Хэ пригласила меня, я уже был готов ко всему.

Ассистент обиженно присел в сторонке.

Остальные члены съёмочной группы, у которых не было помощников, питались обычными ланч-боксами — как и сама Лян Хэ.

Она держала в руках коробку с едой, рядом стояла открытая коробка с гарниром, и прямо на земле принялась есть.

Даже во время еды брови её были нахмурены.

Лян Хэ совершенно не чувствовала вкуса блюд — ей было всё равно, вкусно или нет. Она начала сомневаться в себе: фильм оказался слишком сложным для экранизации.

Ведь всего два часа экранного времени должны быть полностью раскрыты одним актёром. Удержать внимание зрителя, чтобы тот не запутался и не заскучал, — задача невероятно трудная.

У Лян Хэ взгляды отличались от традиционных: многие считали, что значимый и технически сложный фильм достаточно понять лишь узкому кругу людей — лишь бы среди них оказались нужные члены жюри. Но Лян Хэ считала, что кино создано для широкой публики. Только если массовый зритель поймёт замысел и найдёт картину интересной, можно говорить об истинном успехе. Современная аудитория не глупа: если фильм непонятен большинству — он провален. Если же ориентироваться только на избранных, проще вообще заниматься самодеятельностью.

Именно поэтому инвесторы так ценили Лян Хэ: её фильмы гарантировали и признание критиков, и кассовые сборы.

Кто бы этого не хотел?

Правда, цену за такой успех могла оценить только сама Лян Хэ.

В её ланч-боксе было одно мясное и одно овощное блюдо, но она ничего не чувствовала. Глядя на еду, вдруг стало немного грустно.

Она заметила, что к нескольким членам съёмочной группы приехали родственники. Сначала подумала: «Е Цзыли ведь холост, может, заглянуть к нему и хоть немного утешить своё одинокое сердце?»

Но оказалось, что у него всегда рядом ассистент.

Как же жалко!

Лян Хэ держала ланч-бокс в руках, во рту ещё не прожёванная еда, и смотрела на муравьёв, ползающих по земле.

Быстро доев, она нашла маленький стульчик и уселась в углу.

[Чем занимаешься?]

Лян Хэ достала телефон и написала Сюй Мин, надеясь поболтать. Но Сюй Мин не подыграла.

[…Ли Линчжу ко мне пришла.]

Лян Хэ на секунду опешила и тут же отправила новое сообщение:

[Что?! Зачем она к тебе явилась?]

Сюй Мин: [Не знаю. Потом расскажу.]

Раз один не хочет разговаривать — значит, надо донимать других. Но результат был предсказуем: все заняты, пара фраз — и бегут по делам.

Лян Хэ сидела с телефоном в руках и вдруг почувствовала странную тоску. Неужели стресс дал о себе знать?

Выйдя из WeChat, она увидела на экране заставку с мужчиной, сердце ёкнуло — и она снова открыла мессенджер.

Аватарка Чжи Яна была пустой. С тех пор как они добавились в друзья, он ни разу не публиковал ничего в соцсетях.

[Ты пробовал солодковую карамель?]

Поколебавшись, Лян Хэ всё же отправила сообщение.

Если бы кто-то стоял рядом с ней в этот момент, то заметил бы, что кончики её ушей покраснели.

Чжи Ян получил уведомление как раз в тот момент, когда писал текст песни. Он только что закончил читать сценарий и приступил к работе.

Увидев сообщение, он сначала подумал, что Лян Хэ ошиблась — ведь они почти не знакомы.

[Нет.]

Подумав, он добавил:

[Нет. А что?]

Лян Хэ обрадовалась, что он ответил, и сразу набрала длинное сообщение:

[Здесь, где мы снимаемся, много продают домашнюю солодковую карамель. Её продают в пакетиках, разбитую на маленькие кусочки. Очень вкусно и сладко! Возьму тебе пару пакетиков, хорошо? ^_^]

Они снимались в деревне, и ещё на этапе рекогносцировки Лян Хэ заметила, что местные крестьяне активно продают эту карамель.

Обычно она не обращала внимания на такие вещи — максимум перед отъездом просила купить немного в подарок друзьям за свой счёт.

Но с тех пор как узнала, что у Чжи Яна бывает гипогликемия, стала присматриваться к сладостям.

Поэтому на днях она купила несколько видов упакованной карамели — по два пакета каждого вида. Один пакет попробовала сама, второй предназначался Чжи Яну.

Просто всё это время стеснялась завести разговор. А теперь решила рискнуть.

Чжи Ян был ошеломлён. Он не ожидал, что Лян Хэ помнит о нём и даже покупает карамель.

Прошло немало времени, прежде чем он ответил:

[Хорошо, спасибо.]

Лян Хэ этого не увидела — она уже вернулась на площадку, оставив телефон в палатке.

Когда она снова взяла его в руки, на улице уже стемнело.

Они провели в этой деревне почти два месяца — здесь сняли половину сцен эпохи Хань-Тан и половину сцен времён Республики.

Перед отъездом Лян Хэ снова закупила свежую карамель — хотела привезти Чжи Яну самую лучшую.

В зависимости от способа приготовления, солодковая карамель бывает двух видов: полые трубочки, начинённые чёрным кунжутом, или неправильные сплошные кусочки.

Лян Хэ предпочитала второй вариант — именно такой, по её мнению, лучше всего подходил Чжи Яну. Маленький кусочек — и сразу мощный заряд сладости, наполняющий рот нежным ароматом.

Вернувшись в Цинчэн, Лян Хэ дала всей команде два дня отдыха перед следующими съёмками, а сама назначила встречу с Чжи Яном.

Чжи Ян и представить не мог, что, не имея ни одного совместного проекта, они уже собираются вместе поужинать в третий раз.

Когда Чжан Чэнъе узнал об этом, он удивился, но тут же задумался глубже и сложнее.

— Может, Лян Хэ хочет с тобой сотрудничать? — оживился он. — Если получится поработать с ней, твоя карьера точно пойдёт вверх. В этом бизнесе нет ни одного актёра, который бы отказался от сотрудничества с ней.

— Нет, это личное, — покачал головой Чжи Ян, не желая развивать тему.

«Личное?» — недоумённо смотрел Чжан Чэнъе вслед уходящему Чжи Яну. Он никак не мог понять, зачем Лян Хэ покупать карамель для Чжи Яна.

— Если что — звони, — сказал Чжи Ян, переодеваясь и направляясь к месту встречи.

Ресторан был тот же, люди — те же, но их состояния поменялись местами. Лян Хэ перед встречей постаралась привести себя в порядок, но двухмесячное пребывание в деревне не так-то просто стереть.

Поэтому Чжи Ян был потрясён, увидев, как сильно она похудела и потемнела от солнца.

— Режиссёр Лян… Вы в порядке? — осторожно спросил он.

Тем, кто знал правду, было ясно: она снимала фильм. А вот незнакомцы могли подумать, что она с шахты вернулась.

— Всё нормально, — махнула рукой Лян Хэ. — Зато ты выглядишь гораздо лучше. Людям с гипогликемией нужно вовремя есть, нельзя голодать.

— Понял, — Чжи Ян опустил маску. В этом ресторане особо ценили приватность: каждый столик был отделён перегородкой. Их место находилось у окна на шестом этаже, откуда открывался вид на мост.

— Это домашняя солодковая карамель. Я видела, как её делают. Жаль, тебя не было там — свежая особенно вкусная, — Лян Хэ подвинула ему две аккуратно упакованные коробочки.

— Спасибо, — сказал Чжи Ян, не понимая, откуда столько теплоты. Неужели она жалеет его за тот случай? При этой мысли в его глазах мелькнул холод.

— Да ничего особенного, — Лян Хэ улыбнулась искренне. — Я слышала, ты хочешь стать актёром, так что заранее заигрываю с тобой — авось потом согласишься сняться у меня в главной роли.

Тень в глазах Чжи Яна немного рассеялась. Он поднял взгляд и лёгкой усмешкой ответил:

— Играть главную роль у режиссёра Лян — это мне следует заигрывать с вами.

— Да ладно, всё равно, — Лян Хэ взяла стакан с водой и отвела взгляд в окно. «Уж слишком он настороженный», — подумала она с лёгким раздражением. Неужели не может поверить, что просто фанатка переживает за своего кумира? Она ведь лишь воспользовалась своим режиссёрским статусом, чтобы подойти поближе.

— Хочешь… попробовать? — указала она на скромно упакованную карамель.

Сцена почти повторяла ту, что произошла в их прошлую встречу в этом ресторане, но ни один из них этого не заметил.

— Хорошо, — Чжи Ян протянул свою изящную, с чётко очерченными суставами руку и распечатал упаковку. Как только он открыл коробку, в воздухе распространился характерный растительный аромат солодковой карамели.

Он взял кусочек и положил в рот. Хотя это и не было свежеприготовленное лакомство, карамель оказалась очень сладкой и упругой.

— Ну как? — с надеждой спросила Лян Хэ.

— Очень вкусно, — честно признал Чжи Ян. Гораздо лучше тех промышленных конфет, что обычно приносил Чжан Чэнъе.

— Вот и я так думаю! — радостно воскликнула Лян Хэ. — Я ведь вообще не любительница сладкого, а эту карамель ем с удовольствием.

Правда, нельзя есть много за раз — Лян Хэ прикрыла щёку, вспоминая, как в прошлый раз перепробовала и наутро проснулась с опухшим лицом.

Официант, расставляя блюда, невольно подёргал веком. Неужели им недостаточно сладостей в меню? Опять едят карамель!

Эта пара выделялась внешностью даже среди постоянных клиентов. Официант хорошо их запомнил с прошлого раза: тогда молодой человек тоже сидел и ел карамель. И сейчас — опять то же самое!

Но профессионал сохранил невозмутимость и с улыбкой спросил, не нужно ли им чего-нибудь ещё.

— Налейте, пожалуйста, ещё воды, — Лян Хэ подвинула стакан. Ей не нравилась кухня ресторана — всё слишком сладкое, везде добавляют сахар. Приходилось часто пить воду.

Чжи Ян опустил глаза:

— Режиссёр Лян, вам не нравятся блюда здесь?

— Ха-ха, с чего бы? — засмеялась Лян Хэ, нервно оглядываясь по сторонам. — Просто зуб болит, неудобно есть.

— Тогда не стоило выбирать этот ресторан. Здесь слишком много сахара в блюдах, — раздался его бархатистый голос в пределах их столика.

— … — Официант чуть не закатил глаза. Так вот как они «флиртуют»? Да ещё и критикуют заведение!

— П-правда? — запнулась Лян Хэ. — Тогда в следующий раз я приглашу тебя куда-нибудь ещё.

— … — Чжи Ян промолчал. Он ведь вовсе не намекал на «следующий раз».

Строго говоря, этот ужин нельзя было считать приглашением от Лян Хэ — в итоге платил он.

Чжи Ян просто не хотел быть в долгу, но Лян Хэ воспользовалась моментом и заявила: раз он заплатил сегодня, то в следующий раз обязательно должна заплатить она.

* * *

Недавно Чжан Чэнъе с удивлением заметил, что Чжи Ян сменил привычные конфеты. В его коробочке теперь лежали кусочки солодковой карамели.

У него появилось подозрение, и он осторожно спросил:

— Чжи Ян, эту карамель… тебе кто-то подарил?

Чжи Ян положил в рот кусочек и, напевая под демо, кивнул.

— Это режиссёр Лян? — не удержался Чжан Чэнъе. Возможно, потому что за все эти годы никто по-настоящему не приближался к Чжи Яну.

— Да, — ответил Чжи Ян, не видя в этом ничего странного.

— Ха-ха, режиссёр Лян — хороший человек. Было бы здорово, если бы вы смогли поработать вместе, — продолжал осторожно выведывать Чжан Чэнъе.

http://bllate.org/book/6776/645185