Готовый перевод The Director Doesn’t Care About Looks / Режиссёр её не смотрит на лицо: Глава 19

— Да-да! — воскликнула другая кудрявая девушка. — Это деньги, собранные фанатами. Мы раздаём такие таблички бесплатно — совсем бесплатно! Просто подними её и всё!

— А… — Лян Хэ опустила голову и перевернула табличку. На ней крупными буквами было написано: «Чжи Ян, я тебя люблю!», а позади красовалось огромное алое сердце.

Это уж слишком откровенно… Лян Хэ слегка смутилась.

Сначала все участники съёмочной группы собрались для общей фотографии, после чего выступил режиссёр.

Ли Дасяо, заведя речь о создании фильма, никак не мог остановиться: то жаловался, как трудно было найти инвесторов, то рассказывал о капризах актёров — слушать это было так жалостно, что у всех на глазах выступили слёзы.

Лян Хэ зевала от скуки, её глаза, полные слёз, невольно устремились на Чжи Яна, сидевшего на краю сцены.

— Привет! — девушка, стоявшая рядом с Лян Хэ, повернулась к ней и поздоровалась.

Лян Хэ потерла глаза и тоже ответила:

— Привет.

— Твоя… шляпка довольно необычная, — с улыбкой, прищурив глаза, сказала девушка, указывая на головной убор Лян Хэ.

— Очень модная, правда? — Лян Хэ потрогала свою шляпу и с особым ударением добавила: — Я сама её выбрала.

Девушка слегка приподняла брови. Она просто хотела поболтать от скуки, а тут оказалось, что эта девушка гордится своей зелёной шляпой!

— Да?.. Такой цвет действительно редкий. Наверное, её трудно найти в продаже.

— Вовсе нет! Я купила сразу две, одну подарила подруге, — Лян Хэ почувствовала, будто нашла родственную душу, и потянулась, чтобы непременно скинуть девушке ссылку на магазин. — Правда, шляпа очень практичная и красивая!

— …Ха-ха.

Их перепалка не ускользнула от внимания Чжи Яна, сидевшего на сцене. Ведь все фанаты пришли именно ради него, и организаторы заранее поместили его так, чтобы он был у всех на виду.

Лян Хэ была на целую голову выше остальных девушек и, надев зелёную шляпу, особенно выделялась среди толпы. Чжи Ян просто не мог её не заметить.

«Что у неё в голове? Неужели все режиссёры такие эксцентричные?»

Когда мероприятие прошло примерно на две трети, актёры уже исчерпали все темы для разговора, и зрители начали уставать. Тогда ведущий пригласил Чжи Яна исполнить песню.

Эта композиция была тематической для фильма и звучала здесь впервые, ведь многие из присутствующих ещё не успели посмотреть картину в кинотеатре.

Поклонники Чжи Яна, которых называли «чжичжи», сразу же завизжали от восторга. Девушка рядом с Лян Хэ начала трясти её за руку:

— Поднимай! Быстрее поднимай!

Лян Хэ посмотрела на свою табличку, затем окинула взглядом толпу и увидела, что почти все фанаты держат в руках такие же. Тогда она окончательно успокоилась, высоко подняла табличку над головой и закричала:

— Чжи Ян! Чжи Ян!

После того как песня закончилась, ведущий, конечно же, не собирался отпускать Чжи Яна. Ведь именно он был главной изюминкой этого промотура, а в последующих мероприятиях он уже участвовать не будет.

— Возможно, многие из вас впервые услышали эту тематическую песню и ещё не знают слов, — сказал ведущий, меняя тон. — Но я уверен, что все прекрасно помнят ту композицию, с которой Чжи Ян победил на конкурсе телеканала Цинчэн. Все её знают, верно?

— Знаем! — хором закричали фанаты.

— Отлично! — Ведущий пригласил Чжи Яна в центр сцены и сам пошёл за вторым микрофоном. — А теперь давайте пригласим одного из фанатов спеть эту песню вместе с Чжи Яном! Как вам такая идея?

— А-а-а! — толпа взорвалась восторженными криками.

— Ну как, согласны? — Ведущий повысил голос.

— Да-а-а! — фанаты начали прыгать и махать руками.

Лян Хэ не шевельнулась. Она хорошо знала эту песню, но у неё совершенно не было слуха — её пение могло напугать кого угодно до смерти.

Однако её неподвижность не означала, что её не заметил ведущий.

Среди фанатов она выделялась на целую голову, а с зелёной шляпой на фоне восторженной толпы, которая прыгала и кричала, её спокойная фигура была особенно броской.

Ведущий сразу же указал на неё:

— А вы, фанатка, не хотите подняться и спеть с Чжи Яном?

Лян Хэ всё ещё была не в себе. Девушка рядом толкнула её локтём и кивнула в сторону сцены, давая понять, что её вызывают.

— … — Лян Хэ машинально подняла табличку над головой, думая: «Разве из-за того, что я просто держу табличку, все на меня смотрят?»

Ведущий на мгновение замер в недоумении, но Чжи Ян, стоявший в центре сцены, уже громко рассмеялся. Его низкий, бархатистый смех, усиленный микрофоном, разнёсся по всему залу. Фанатки, очарованные его голосом, на мгновение замерли в благоговейном молчании.

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха! —

Внезапно с задних рядов раздался безудержный хохот. Ведущий с лёгким испугом обернулся и увидел, как Ли Дасяо, хлопая по столу, снимает всё на телефон.

Ведущий ничего не понял, но не мог допустить затяжной паузы. Поэтому он снова пригласил Лян Хэ подняться на сцену и спеть вместе с Чжи Яном.

Только тогда Лян Хэ наконец осознала происходящее. Она в панике опустила табличку — как же неловко!

— Давай, я подержу её за тебя, — сказала девушка рядом, добрый человек.

— Окей, — Лян Хэ тут же сунула ей табличку, будто это был раскалённый уголь.

— Я очень плохо пою, — пробормотала Лян Хэ, слегка покраснев.

— Ничего страшного, — сказал Чжи Ян, не дожидаясь ответа ведущего.

— Давай скорее! — подбадривала её соседка.

Лян Хэ покачала головой:

— Лучше я спою отсюда, снизу. Мне правда не хочется выставлять себя на посмешище.

В итоге ведущий передал ей микрофон и дал знак начинать.

Надо сказать, как только Лян Хэ открыла рот, весь зал был поражён. Каждое слово она произносила верно, но ни одна нота не попадала в нужный лад.

Зал замер в молчании. Фанаты Чжи Яна не решались аплодировать и не осмеливались подпевать.

Чжи Ян и сам не ожидал, что она знает текст его песни наизусть, да ещё и поёт так… оригинально. Он то и дело сбивался с мелодии, пытаясь не смеяться, но в итоге всё равно начал хихикать, и всю грустную композицию он исполнил с лёгкой улыбкой в голосе.

Ли Дасяо, сидевший позади, уже давно включил запись на телефоне и транслировал всё это в групповой чат.

После окончания песни все были покорены искренностью Лян Хэ. Её пение действительно было ужасным — без преувеличения.

Но сама Лян Хэ не сводила глаз с Чжи Яна на сцене. Впервые она видела его таким искренне радостным и открытым, совсем не таким, как обычно — вежливым и отстранённым.

— А как наш Чжи Ян оценит выступление этой фанатки? — спросил ведущий, решив подшутить.

— Очень интересно поёт, — быстро ответил Чжи Ян, уже вернувшись к своему обычному холодновато-надменному тону.

— То есть… это было хорошо? — не унимался ведущий.

Чжи Ян кивнул:

— Да. Мне очень понравилось.

— Ха-ха-ха! Наш Чжи Ян сегодня по-настоящему балует фанатов! — воскликнул ведущий.

— Всё-таки она так «любит» меня, — с лёгкой иронией добавил Чжи Ян.

Зал взорвался восторженными криками.

****

В тот же вечер Чжи Ян снова оказался в топе новостей.

【Чжи Ян по-настоящему балует фанатов — посмотрите сами!】

— Ты сегодня сэкономил компании кучу денег на продвижении в топ, — смеясь, сказал Чжан Чэнъе, листая ленту Weibo.

— Просто совпадение, — сухо ответил Чжи Ян.

В соцсетях видео с «фанаткой» было размыто и нечётко — никто не обратил на неё особого внимания.

Но в том самом групповом чате всё было иначе. Ли Дасяо записал крупным планом лицо Лян Хэ и её «легендарное» пение целиком.

Групповой чат теперь был заполнен бесконечными «ха-ха-ха».

Из-за инцидента с дуэтом на первой промоакции Лян Хэ подвергалась насмешкам в групповом чате вплоть до окончания всего промотура Ли Дасяо.

Чжан Кайши спросил Лян Хэ, зачем она вообще пошла в толпу фанатов и стала размахивать чужой табличкой.

Лян Хэ, конечно, не могла признаться. Режиссёр сказал, что так будет естественнее — если она будет вести себя как обычная фанатка, а не как знакомая, то общение с Чжи Яном не станет неловким.

Да, ситуация вышла постыдной, но не без пользы. Теперь в её личном цифровом хранилище появилось ещё одно видео — с ней и Чжи Яном.

Лян Хэ скачала запись из чата на компьютер, обработала звук программой, чтобы приглушить свой голос, и добавила тёплый, непривычно мягкий тембр Чжи Яна. Вся сцена сразу стала прекрасной.

Каждый вечер перед сном она пересматривала это видео и засыпала с улыбкой.

Фильм «Гора» уже прошёл цензуру. Его решили не выпускать сначала в Китае, а отправить на международные кинофестивали в надежде получить награды.

Е Цзыли и инвесторы нервничали до предела, особенно Е Цзыли — он то и дело писал Лян Хэ в WeChat, обсуждая фестивали.

— Ты чего так переживаешь? — Лян Хэ поленилась набирать текст и отправила голосовое сообщение. — Даже если не получим наград, мы всё равно в верхушке индустрии. А если получим — просто добавим себе международного веса. У нас ещё вся жизнь впереди.

Е Цзыли ответил голосовым сообщением только через некоторое время:

— Просто… мы так много трудились, хочется хоть каких-то результатов.

— Как будто раньше снимать фильмы было легче, — усмехнулась Лян Хэ.

Е Цзыли горько улыбнулся:

— Раньше правда не было так тяжело.

Лян Хэ, не отрывая взгляда от альбома с автографом Чжи Яна, рассеянно сказала:

— Не волнуйся. Всё, что должно быть — будет.

Недавно она уже разослала Чжи Яну почти все известные ей народные советы по здоровому образу жизни и теперь не знала, что ещё отправить — повторяться было неловко, и она прекратила писать.

Сегодня был уже седьмой день.

Если ещё немного не написать, она, пожалуй, превратится в «мертвый контакт» в его списке.

Как же начать разговор, чтобы не выглядеть навязчивой, но при этом сохранить вежливость? Лян Хэ лежала на кровати и горько размышляла об этом.

В ту же ночь Чжи Ян тоже смотрел на телефон, погружённый в раздумья. Он привык каждый день получать от Лян Хэ какие-нибудь странные советы по оздоровлению, а теперь, когда их не стало, чувствовал странную пустоту.

«Неужели она обиделась из-за того неловкого момента на промоакции?»

Чжи Ян тут же отверг эту мысль — он не считал Лян Хэ обидчивым человеком.

Подумав немного, он набрал сообщение и отправил его Лян Хэ.

[Хочешь научиться петь?]

«!!!»

Лян Хэ, увидев это сообщение, вскочила с кровати. Она не верила своим глазам, глядя на имя Чжи Яна, и чувствовала, будто ей снится сон.

[Петь?..]

Она осторожно отправила ответ.

Чжи Ян не стал печатать, а прислал голосовое:

— Да, научу тебя петь.

Человек, совершенно не имеющий слуха, обычно не поёт — даже если любит музыку, в караоке он молчит.

Лян Хэ кашлянула и тоже отправила голосовое. Хотя ещё минуту назад она болтала с Е Цзыли без малейшего волнения.

— Ты не занят?

По тону голоса Чжи Ян понял, что она, видимо, не злится, и с облегчением ответил:

— Вечером свободен. Могу учить. Хочешь начать с чего-нибудь конкретного?

Для Лян Хэ это было всё равно что небо упало ей на голову.

Она встала на колени на кровати, подняла руки к потолку и мысленно воскликнула: «Фанатки Чжи Яна, вы видите?! Наш Чжи Ян какой добрый!»

— Любую песню! — написала она. Ей было всё равно, чему учиться — лишь бы это делал Чжи Ян.

Голос Чжи Яна стал чуть мягче, в нём послышалась улыбка:

— Тогда… давай разберём ту самую песню, которую мы пели вместе?

— …

Лян Хэ ответила тихо и с грустью:

— Хорошо… Я правда не хотела так плохо петь.

В своём особняке Чжи Ян улыбнулся:

— Завтра начнём заниматься через WeChat. Постепенно научишься.

Е Цзыли не смог вывести Лян Хэ из равновесия, но несколько фраз Чжи Яна заставили её не спать до самого рассвета.

Ей даже приснился сон.

Во сне она сидела в пустой классной комнате, стены которой были полностью покрыты зеркалами. Она сидела прямо на стуле и пела… детские песенки.

Затем вошёл Чжи Ян — в строгом костюме, высокий и статный, с указкой в руке.

Потом он сказал, что будет петь по строке, а она — повторять за ним. Лян Хэ послушно сделала, как он просил, но Чжи Ян, похоже, остался крайне недоволен. Он нахмурил свои прекрасные брови и строго произнёс:

— Неправильно!

И занёс указку, чтобы ударить её по ладони.

http://bllate.org/book/6776/645187