Готовый перевод The Director Doesn’t Care About Looks / Режиссёр её не смотрит на лицо: Глава 14

В семь часов вечера звёзды уже сияли на красной дорожке в роскошных нарядах.

Чжи Ян появился в простом чёрном костюме от haute couture и прошёл один. На дорожке его задержали ведущие, чтобы задать несколько вопросов.

Вечный вопрос для знаменитостей — ожидания от второй половинки.

Чжи Ян стоял перед огромным логотипом фона, позволяя вспышкам фотоаппаратов ослеплять его. Спустя мгновение он ответил бархатистым, приятным голосом:

— Вторая половинка… Мне подойдёт та, которую я захочу.

Ведущий рассмеялся:

— То есть у Чжи Яна нет конкретных предпочтений?

Чжи Ян уже не хмурился, как раньше. В уголках губ играла лёгкая улыбка — не тёплая и открытая, но достаточная, чтобы зрители почувствовали его эмоции.

— Тогда будем ждать, когда Чжи Ян точно опишет, какая ему нужна вторая половинка, — сказал ведущий и пригласил его пройти внутрь.

Линь Цзяо встречал гостей внутри зала. Его место находилось за первым столом у сцены. Увидев друга Сюй Мин, он сразу подошёл.

— Сегодня так рано? — Линь Цзяо поднял бокал красного вина, но заметил рядом с Сюй Мин ещё одну персону. — А это…

Лян Хэ подняла глаза:

— Здравствуйте.

— …Режиссёр Лян? — Линь Цзяо с сомнением оглядел прекрасную женщину, сидевшую на кожаном диване. — Вы что…

— Она пришла со мной. Всегда одному скучно, — вовремя подхватила Сюй Мин.

— А, понятно. Я пока пройдусь, вы пока закусите, — сказал Линь Цзяо и ушёл, всё ещё озадаченный. Уже за спиной он обернулся — явно был поражён преображением Лян Хэ.

Обычно, встречаясь, Лян Хэ терялась среди группы мужчин-режиссёров среднего возраста и не выделялась. Линь Цзяо лишь отмечал, что у неё правильные черты лица, и больше ничего не замечал.

Но сейчас… Прямо Золушка! Хотя нет, Лян Хэ вовсе не Золушка. Скорее, злая королева превратилась в принцессу.

Линь Цзяо шёл, погружённый в размышления. Лян Хэ всегда славилась суровостью, и её внезапное преображение казалось особенно странным.

— А, здравствуйте, здравствуйте! — Линь Цзяо завернул за угол и встретил лауреатку премии «Лучшая актриса», сразу подошёл к ней с приветствием.

Затем он направился за кулисы. Хотя вечер был благотворительным, финальный номер всё равно считался главным событием. Нужно было проверить, все ли на местах.

На благотворительных вечерах обычно звучат спокойные песни и медленные танцы, поэтому персонала требуется меньше, и за кулисами не толпятся танцоры.

Чжи Ян сидел в самом дальнем углу. Он должен был выступать последним, а сейчас просто осматривался.

Когда Линь Цзяо вошёл, Чжи Ян сидел, опустив голову. Его красивое лицо в тёплом жёлтом свете казалось мягким и задумчивым, будто весь шум вокруг его не касался.

— Чжи Ян, — окликнул Линь Цзяо. Этот новичок на музыкальной сцене оказался ещё прекраснее и притягательнее, чем он представлял.

— Господин Линь, — Чжи Ян встал и кивнул.

— Ну как? — спросил Линь Цзяо, слегка запрокинув голову. — Готов?

— Почти, — ответил Чжи Ян. Ему, как последнему выступающему, нужно было лишь продумать выход со сцены.

Линь Цзяо, стоя перед новой звездой, чувствовал, как его собственная, выработанная годами харизма будто бы меркнет. Он невольно сделал шаг в сторону, освобождая место:

— Тогда пойдёмте. Скоро начнётся.

Они направились в зал. Линь Цзяо, как организатор, притягивал внимание всех звёзд, каждая из которых хотела с ним пообщаться. Увидев рядом с ним Чжи Яна, многие тут же начали шептаться, пытаясь понять, какие у них отношения.

— Линь Цзяо и Чжи Ян знакомы? — Сюй Мин жевала кусочек цукатов.

Лян Хэ тут же подняла глаза и увидела Чжи Яна. Её сердце забилось быстрее. Почему каждый раз, когда она видит его, он кажется ещё красивее?

Было без десяти восемь. До начала банкета оставалось десять минут. Чжи Ян и Линь Цзяо разошлись: он направился ко второму ряду столов.

Первый ряд состоял из пяти столов, второй — из семи, и так далее. За каждым круглым столом помещалось по четыре человека. Линь Цзяо редко сидел на своём месте: ему предстояло произнести вступительную речь, а потом обойти гостей.

Чжи Ян сел за центральный стол второго ряда — напротив него, по диагонали, находилась Лян Хэ. Ей стоило лишь немного повернуть голову, чтобы увидеть его лицо.

— Лян Хэ.

Лян Хэ резко выпрямилась, глаза расширились — Сюй Мин внезапно окликнула её по имени, чего не делала уже несколько лет.

— Что? — выдохнула она.

— Ты смотришь на него, как влюблённая дура. Что задумала? — Сюй Мин бросила взгляд на Лян Хэ и, наклонившись, прошептала ей на ухо: — Тебе нравится Чжи Ян?

— Что ты такое говоришь? Я не понимаю, — упрямо отнекивалась Лян Хэ.

— Не притворяйся. В швах твоего дивана полно его постеров, — фыркнула Сюй Мин.

Лян Хэ промолчала. Она же убрала все постеры в шкаф в спальне! Откуда они в диване?

— Ты пришла на этот вечер только ради него, верно? Обычно ты избегаешь любых крупных мероприятий, а тут вдруг согласилась… — продолжала Сюй Мин.

Щёки Лян Хэ покрылись лёгким румянцем:

— Я просто… просто его фанатка. Ничего больше.

— Тьфу! — Сюй Мин покачала головой. — Обычно ты без тени смущения покупаешь всё, что хочешь, а тут краснеешь.

— А когда ты видела эти постеры? Я же убрала их! — Лян Хэ попыталась взять себя в руки.

— Разыгрываю тебя, — спокойно ответила Сюй Мин, отхлёбнув сок. — Просто в прошлый раз, когда играла на твоём компьютере, всплыла страница твоих поисков в «Таобао».

— … — Лян Хэ закатила глаза.

Раз уж её раскусили, Лян Хэ решила не стесняться:

— Когда Чжи Ян будет петь, сфотографируй его для меня.

— А сама? — удивилась Сюй Мин.

— Я? — Лян Хэ ткнула пальцем себе в грудь. — Я буду смотреть, как он поёт. У меня много дел!

— Почему не поговоришь с ним сейчас? Он же собирается в кино, можешь предложить ему роль, — посоветовала Сюй Мин.

Лян Хэ с благоговением ответила:

— Я всего лишь обычная фанатка. Хочу поддерживать его издалека.

— Если не хочешь воспользоваться шансом познакомиться с кумиром, ты вообще его фанатка? — усомнилась Сюй Мин.

Лян Хэ посмотрела на уверенного друга, потом незаметно обернулась на прекрасное лицо мужчины позади — и решилась.

— Но сейчас уже начало… Неудобно ходить, — пробормотала она.

Сюй Мин окинула взглядом зал, где звёзды свободно перемещались между столами:

— Как хочешь. Но скоро ты уедешь на съёмки и больше не увидишь Чжи Яна.

Лян Хэ решительно встала.

За столом Чжи Яна сидел только он один. Два других места предназначались для ведущих и пока оставались пустыми. Лян Хэ подошла и без колебаний уселась на четвёртое место, не имевшее таблички с именем.

— …Здравствуйте, — Чжи Ян узнал Лян Хэ раньше, чем Линь Цзяо, и вежливо поздоровался.

Лян Хэ приняла самый серьёзный вид:

— Здравствуйте. Я слышала от режиссёра Лю Дуна, что вы хотите войти в кинематограф?

Это была чистая выдумка. Лю Дун никогда не рассказывал ей ничего подобного — она просто догадалась, увидев однажды, как Чжи Ян занимается с преподавателем Юань.

— Да, — ответил Чжи Ян, разглядывая молодую режиссёршу и недоумевая, к чему ведёт разговор.

— Дело в том, что у меня есть одна роль, идеально подходящая вам. Не могли бы мы обменяться контактами?

Лян Хэ надеялась поймать рыбу без наживки.

Чжи Ян на мгновение замер, затем достал телефон:

— Это номер моего агента. По всем вопросам вы можете связаться с ним.

Лян Хэ молча уставилась на экран. Зачем ей номер агента? Чтобы флиртовать с ним?

— Режиссёр Лян? — Чжи Ян не понимал, почему она так долго молчит, и даже провёл перед её глазами длинными, красивыми пальцами.

— Эта роль довольно сложная, и я ещё не решила, кто сможет её воплотить. Поэтому пока не хочу обсуждать её с вашим агентом, — быстро сообразила Лян Хэ и продолжила врать: — Давайте сначала поговорим наедине?

Чжи Ян в последнее время усиленно работал над актёрским мастерством и пересмотрел все фильмы Лян Хэ. Он всё лучше понимал, насколько она талантлива, и потому без колебаний провёл пару раз по экрану телефона, предлагая добавить её в вичат.

— Ваши фильмы очень хороши, — искренне сказал он, закончив добавление.

«Ты тоже очень хорош собой», — мысленно добавила Лян Хэ, но вслух лишь вежливо ответила:

— Душа фильма — актёры. Я всего лишь работаю за кадром.

До этого Чжи Ян знал Лян Хэ лишь по рассказам других или по её работам. Сидеть с ней лицом к лицу и разговаривать — такого почти не случалось.

— Не могли бы вы подарить мне автограф? — без стеснения попросила Лян Хэ, пристально глядя на него.

— …Конечно, — после паузы ответил Чжи Ян, явно не ожидая такого поворота.

Лян Хэ тут же вытащила из сумочки альбом Чжи Яна:

— Мои родители обожают ваши песни. Очень просили попросить у вас автограф.

Родители её жили за тысячи километров — откуда им знать, что здесь происходит?

«Значит, это родительская просьба?» — мелькнуло у Чжи Яна в голове. Только что выражение лица Лян Хэ было до боли похоже на взгляды его самых преданных фанатов. Он даже подумал, не окажется ли знаменитая режиссёр Лян Хэ одной из них.

— Хорошо, — сказал он, взял альбом, но вдруг понял, что ручки с собой нет.

— У меня есть, — Лян Хэ снова полезла в сумочку и достала ручку.

Чжи Ян взял её и, склонившись, аккуратно расписался на обложке. В этот момент камеры мельком зафиксировали их обоих.

Получив автограф, Лян Хэ захотела ещё и сфотографироваться, но подходящих отговорок уже не нашлось. Впрочем, она и так была счастлива: теперь у неё не только вичат Чжи Яна, но и его личная подпись!

Вернувшись за первый стол, она услышала сухой комментарий Сюй Мин:

— Ну и зачем вся эта игра? Почему бы просто не сказать, что ты его фанатка?

— Затем, — ответила Лян Хэ, бережно убирая альбом в сумку. Это была её первая попытка пофанатеть — естественно, немного стыдно.

— Тьфу! — Сюй Мин покачала головой. — Я, кажется, слышала, как кто-то собирался пригласить Чжи Яна сниматься в фильме? — Она оглянулась: Чжи Ян сидел прямо, не обращая внимания на их стол. — Ты хочешь его продвигать?

— Я похожа на такого человека? — Лян Хэ совершенно забыла, кто именно звонил ей глубокой ночью, чтобы узнать, как «продвигать» актёров. — Правда, есть одна роль, но сейчас я занята. Наверное, смогу вернуться к этому после съёмок «Горы».

Телефон Чжи Яна непрерывно вибрировал — сообщения от Чжи Вэньчжэна требовали, чтобы он немедленно вернулся в родовой дом. Чжи Ян прочитал первое и больше не обращал внимания.

…

— А сейчас просим поприветствовать нового идола Чжи Яна, который исполнит для нас песню и передаст всем вам свои пожелания! — объявил ведущий на сцене. Камеры тут же направились на Чжи Яна в зале.

Его рост — метр восемьдесят семь — выделялся даже среди звёзд. Как только он встал, всё внимание зала мгновенно переключилось на него.

Лян Хэ восторженно захлопала в ладоши, отчего Линь Цзяо посмотрел на неё с подозрением. Раньше он знал Лян Хэ как спокойную, сдержанную девушку, которая не любила шумных сборищ.

Во время пения нужно сосредоточиться, но мысли Чжи Яна были рассеяны — возможно, из-за недавнего сообщения от семьи. Его взгляд невольно искал единственного знакомого человека в первом ряду — Лян Хэ.

…Она, кажется, действительно наслаждается музыкой — глаза так и светятся. И правда, он чуть не забыл: перед словом «режиссёр» у Лян Хэ всегда стоит «молодая».

Голова Чжи Яна была полна путаницы, но голос звучал ровно и уверенно — никто не заметил ни малейшего сбоя.

— Как здорово! — не удержалась Лян Хэ, хотя на самом деле, будучи абсолютной бездарью в музыке, ничего не разобрала.

— Потише, подруга, — проворчала Сюй Мин. — Не видишь, что Линь Цзяо всё время на тебя смотрит?

После выступления участников пригласили на общее фото, но Чжи Ян не стал задерживаться и сразу вышел.

— Алло, — набрал он номер в ответ.

— О, у великой звезды появилось время? — тут же донёсся насмешливый голос Чжи Вэньчжэна.

— Что случилось? — невозмутимо спросил Чжи Ян.

— Отец узнал. Велел тебе «катиться» обратно, — сообщил Чжи Вэньчжэн, жуя виноград, который подавала ему моделька.

http://bllate.org/book/6776/645182