Готовый перевод The Director Doesn’t Care About Looks / Режиссёр её не смотрит на лицо: Глава 13

Не каждый актёр готов на месяц-два отказаться от съёмок и рекламных контрактов, чтобы целиком посвятить себя учёбе. А уж тем более Е Цзыли — двукратный лауреат премии «Золотой феникс», чьи гонорары за один рекламный день исчисляются суммами, о которых другие только мечтают.

Раньше учитель Юань работал в основном с новичками или со звёздами, только набирающими популярность, как Чжи Ян. Дважды увенчанный «Золотым фениксом» актёр впервые оказался у него на курсах. Но Е Цзыли сразу проявил редкую сообразительность, и преподаватель быстро проникся к нему симпатией. Поэтому в последний день занятий, за обедом, он оставил Е Цзыли поесть вместе с собой, и они беседовали вплоть до часа дня, когда появился Чжи Ян.

— Позвольте представить, — улыбнулся учитель Юань. — Это Е Цзыли, твой старший однокурсник. А это Чжи Ян.

Е Цзыли тут же протянул руку для приветствия. Чжи Ян на мгновение замешкался, но всё же пожал её.

— Я знаю тебя, — улыбнулся Е Цзыли. — Твои песни очень хороши.

Он не был броско красив, но черты лица были правильными, а годы опыта и уверенности придавали ему особое обаяние. Его улыбка казалась искренней и располагающей.

— Ха-ха-ха, Цзыли, так ты тоже слышал о Чжи Яне? — учитель Юань сегодня был в прекрасном настроении.

Верхушка шоу-бизнеса — маленький мирок, где все друг о друге знают. Е Цзыли не раз слышал, как коллеги обсуждают «новую звезду года», и однажды даже полюбопытствовал, поискав информацию о нём.

— Отлично, — сказал учитель Юань, прихлёбывая чай. — Тогда я немного отдохну. Цзыли, возьми-ка под своё крыло младшего брата.

— С удовольствием, — ответил Е Цзыли. У него ещё оставалось несколько часов до встречи с Лян Хэ, назначенной на три-четыре часа.

Как двукратный обладатель «Золотого феникса», он досконально знал все тонкости работы на съёмочной площадке и сразу же уселся рядом с Чжи Яном, чтобы поделиться опытом: под каким углом лучше смотреть в камеру, как не перетянуть внимание на себя в сцене и прочие нюансы.

Чжи Ян понял добрые намерения Е Цзыли и сосредоточенно слушал, изредка задавая вопросы.

В три тридцать появилась Лян Хэ.

Она пришла по двум причинам: обсудить детали предстоящих съёмок и выразить уважение к Е Цзыли.

— Мне пора, — поднялся Е Цзыли, заметив Лян Хэ у двери.

— Хорошо, — тоже встал Чжи Ян.

Е Цзыли достал телефон:

— Давай добавимся в вичат, чтобы потом можно было связаться.

Чжи Ян кивнул, и они обменялись контактами.

— … — Лян Хэ вошла как раз в тот момент, когда увидела эту «сердечную» сцену.

Сначала она стояла у двери, но, заметив Чжи Яна внутри, невольно засмотрелась и тихонько вошла.

Оба в классе повернулись к ней. Е Цзыли первым шагнул навстречу:

— Режиссёр Лян.

Лян Хэ с трудом сдержала ревнивый взгляд на телефон Е Цзыли и лишь слегка улыбнулась в ответ.

— Здравствуйте, режиссёр Лян, — неожиданно для всех сказал Чжи Ян.

— ?! — Лян Хэ сжала ладони, чтобы скрыть шок. Ей, наверное, послышалось.

— Здравствуйте, — спокойно ответила она Чжи Яну, хотя кончики ушей предательски покраснели. — Пришли на занятия?

— Да, — ответил Чжи Ян. После просмотра её фильмов он уже не питал прежнего предубеждения. — Спасибо вам за прошлую программу.

Е Цзыли удивлённо переводил взгляд с одного на другого — оказывается, они знакомы.

— Всего лишь мелочь, — сердце Лян Хэ бешено заколотилось. «Мой мальчик такой воспитанный! Настоящий хороший парень!» — мысленно воскликнула она.

«Скорее проси у меня контакты! Я же знаменитый режиссёр!» — кричало всё её существо.

Но, увы, Чжи Ян, сказав пару фраз, больше не проронил ни слова.

— Режиссёр Лян, нам пора, — вежливо сказал Е Цзыли. — Не будем мешать Чжи Яну заниматься.

— … — Лян Хэ внешне улыбалась, но за спиной Е Цзыли бросила на него два обиженных взгляда.

Даже в машине она то и дело поглядывала на телефон в руках Е Цзыли.

— Режиссёр Лян…

— Вот это…

17 июля 2018 года

Е Цзыли хотел обсудить детали будущей совместной работы. Он относился к этой картине с особым трепетом — иначе бы не выделил два месяца исключительно на подготовку.

— Режиссёр Лян, начинайте вы, — скромно предложил Е Цзыли.

«Можно ли получить вичат Чжи Яна?!» — ревниво думала Лян Хэ, но внешне лишь мягко улыбалась:

— Как вам учитель Юань? Правда ли, что он так хорош?

Е Цзыли на миг удивился — откуда вдруг такой интерес к преподавателю? — но честно ответил:

— Учитель Юань работал со многими звёздами, его база очень прочная. Хотя дальше уже зависит от личного понимания и таланта.

— Понятно, — неопределённо протянула Лян Хэ.

Рабочая встреча проходила не только с ними двумя — прибыли и представители инвесторов. Все серьёзно относились к этому проекту, и за ужином царила деловая, но дружелюбная атмосфера.

Фактически актёром был только Е Цзыли, но за кулисами кипела колоссальная работа. Лян Хэ понимала, какое давление на него оказывается, и старалась выполнять все его пожелания.

— Через две недели состоится церемония запуска съёмок. Придётся потрудиться, — подняла бокал Лян Хэ.

— Это моя работа, — встал Е Цзыли, поднимая свой бокал в ответ.

— Ой~ — раздался томный, но язвительный голосок. — В таком дорогом ресторане вы устроили себе банкет с подачками?

Все повернулись к говорившей. Перед ними стояла эффектная женщина, за спиной которой маячили два ассистента.

— Госпожа Ли, вы тоже здесь обедаете? — первым заговорил Е Цзыли.

— А разве нельзя? — бросила Ли Линчжу, направив взгляд на Лян Хэ напротив.

Лян Хэ уже села и, не обращая внимания на Ли Линчжу, допила свой бокал.

— Эй! — Ли Линчжу, видя, что её игнорируют, пнула Лян Хэ ногой под столом.

— Ты! — Лян Хэ потёрла ушибленную ногу. — Ты совсем с ума сошла!

Ли Линчжу фыркнула и важно удалилась.

— Это… — Е Цзыли был ошеломлён. — Режиссёр Лян… с вами всё в порядке?

Как бы то ни было, Лян Хэ — режиссёр с именем, даже двукратный лауреат «Золотого феникса» относится к ней с уважением, а Ли Линчжу, актриса, пусть и известная, но не из высшей лиги, позволяет себе такое?

— Ладно, на сегодня хватит, — Лян Хэ, скривившись от боли, собралась с силами и спокойно произнесла: — Ничего страшного, расходуемся.

…

Едва выйдя на улицу, она обнаружила, что всё лобовое стекло её машины исчерчено крестами. Лян Хэ провела пальцем по одному из них и поднесла к носу — пахло новейшей помадой Armani. Сколько же тюбиков ушло на это безумие?

Вытирая стекло влажной салфеткой, она вздыхала о расточительстве, но и думать не хотела смотреть записи с камер наблюдения — и так понятно, кто это устроил.

Группа «Цзянье» владеет множеством компаний, но, пожалуй, самой известной из них является лейбл «Цзянье Рекордс». Его основала легендарная певица Жуань Е, и даже после её смерти лейбл остаётся на вершине музыкальной индустрии.

У Чжи Яна был великолепный вокал и уникальный диапазон. Все ожидали, что он подпишет контракт с «Цзянье», но он выбрал агентство «Лань Яо» — компанию, специализирующуюся на актёрах, которая лишь недавно начала осторожно пробовать силы в музыкальной сфере.

Когда руководство «Лань Яо» узнало, что Чжи Ян хочет стать актёром, оно не только не возражало, но и одобрило это решение. В нынешние времена одних пластинок недостаточно — нужны зрители. Многие певцы, не умеющие играть, вынуждены бесконечно участвовать в шоу, чтобы поддерживать популярность и продавать альбомы.

Чжи Ян же привлекал толпы поклонниц своей внешностью, а его голос делал его настоящей редкостью в музыкальной индустрии. Среди мужских вокалистов, пожалуй, не было никого красивее его.

— Пройдёт благотворительный вечер, на который приглашаются все звёзды первого и второго эшелона, — сказал Чжан Чэнъе, подавая Чжи Яну пурпурное приглашение.

Чжи Ян как раз заканчивал пробежку. Его чёрная спортивная одежда промокла насквозь, обрисовывая подтянутые мышцы. Он даже не взял конверт, а лишь бегло взглянул на него поверх руки Чжан Чэнъе:

— Когда?

— Послезавтра. Организаторы просят тебя выступить с песней.

— Распланируй график, — выключил беговую дорожку Чжи Ян и вытер лицо белым полотенцем. — Ещё нужно, чтобы ты съездил по делам компании. Неделя в командировке.

— Неделя? — Чжан Чэнъе последовал за ним с неодобрением. — А как же ты без меня?

Чжи Ян остановился:

— Раньше я и сам справлялся.

— Но сейчас ты звезда, и…

— Хватит, — прервал его Чжи Ян. — Компания прислала двух ассистентов. С ними будет нормально.

Чжан Чэнъе пришлось согласиться — некоторые дела Чжи Ян действительно не мог решать лично.

Список гостей благотворительного вечера был внушительным — одни звёзды высшего уровня. Организатор Линь Цзяо выложил в соцсети фото участников выступлений.

Лян Хэ случайно увидела этот пост, просматривая ленту. Обычно она не интересовалась подобными мероприятиями — предпочитала жертвовать деньги анонимно. Но на этот раз всё иначе: среди имён она увидела Чжи Яна.

Приглашения, наверное, уже разослали, и достать одно будет непросто. А Лян Хэ мечтала сидеть в первом ряду, чтобы как следует разглядеть Чжи Яна.

Линь Цзяо и Лян Хэ были едва знакомы — разве что здоровались при встрече. Их круги почти не пересекались: Линь Цзяо из мира моды, и начал он эти вечера исключительно ради дочери. Постепенно мероприятие стало традицией, а теперь превратилось в главное событие шоу-бизнеса, на которое СМИ выделяют целые полосы.

Лян Хэ долго ломала голову, как попасть туда, но ничего не придумала. Конечно, если бы она прямо попросила, Линь Цзяо не отказал бы.

Накануне вечера к ней неожиданно заглянул Сюй Мин.

— Ну как, старина, пойдёшь со мной? — Сюй Мин щеголял в тёмно-фиолетовом костюме и самодовольно разглядывал себя в зеркале.

— Зачем тебе наряжаться, будто на свидание? — устало бросила Лян Хэ, растянувшись на диване.

— Какое свидание! — Сюй Мин чуть не выронил расчёску. — Я же завтра на благотворительный вечер!

Лян Хэ резко села и уставилась на него:

— На вечер Линь Цзяо?

— Ага, — Сюй Мин нагнулся за расчёской. — Ты чего так дернулась?

Конечно! Она совсем забыла, что Сюй Мин и Линь Цзяо — давние друзья. У Сюй Мина наверняка есть лишние приглашения. В прошлый раз он даже предлагал ей сходить вместе.

— Я тоже хочу! — Лян Хэ подскочила и встала перед Сюй Мином. — У тебя ведь остались приглашения?

— …Ты же терпеть не можешь такие мероприятия, — Сюй Мин отступил на шаг, заметив зеленоватый блеск в её глазах.

— Просто мне нужно выйти в свет и проявить свою неуёмную благотворительность! — Лян Хэ сложила руки, будто молясь небесам.

— …Ты в своём уме? — нахмурился Сюй Мин.

Лян Хэ тут же опустила руки и серьёзно произнесла:

— Так ты берёшь меня или нет?

— Беру, — ответил Сюй Мин, всё ещё недоумевая. — Сейчас заскочу домой и принесу билет.

— Это места в первом ряду? — уточнила Лян Хэ.

— Это не концерт, чтобы места нумеровались, — усмехнулся Сюй Мин. — Но стол будет у главного, за ним же сидит сам Линь Цзяо.

18 июля 2018 года

В день вечера Лян Хэ впервые за долгое время надела бронзово-зелёное вечернее платье и слегка подкрасилась. Сюй Мин так и ахнул:

— Ты… прямо красавица.

Кожа Лян Хэ сияла белизной, фигура была стройной и высокой, черты лица — изящными. В таком наряде она ничем не уступала звёздам.

— Наверное, у тебя просто плохое зрение, — пробормотала Лян Хэ, неловко прикусив губу, покрытую помадой.

Они не были знаменитостями, поэтому их никто не останавливал у входа, и они спокойно прошли внутрь.

Был ещё день, гостей почти не было. Сюй Мин сразу уткнулся в телефон, а Лян Хэ тоже делала вид, что занята, но на самом деле осматривалась в поисках Чжи Яна.

http://bllate.org/book/6776/645181