Готовый перевод The Director Doesn’t Care About Looks / Режиссёр её не смотрит на лицо: Глава 15

Чжи Вэньчжэн отстранил женщину в своих объятиях и с холодной усмешкой бросил:

— Думаешь, теперь отец хоть раз взглянет на тебя? Лучше вернись и спокойно исполняй обязанности второго молодого господина, брат.

Автор комментирует:

Лян Хэ: Не люблю слушать песни — но твои слушаю всегда.

Попробуйте-ка деревенские любовные фразы от Лян Хэ! (￣▽￣;)

P.S.: Завтра начинается платная публикация! В этот день выйдет сразу три главы. Надеюсь, вы останетесь со мной!

P.P.S.: Открыта предварительная запись на новую книгу. Не заглянете ли в мой каталог? ＼(￣▽￣;)／

Когда Чжи Ян вернулся в особняк семьи Чжи, все уже сидели за обеденным столом. Увидев его, человек на почётном месте даже бровью не повёл. Зато женщина рядом вскочила.

— Сяоян, ты вернулся! Скорее садись, поешь с нами, — с теплой улыбкой сказала Чжао Хуэй.

— Не нужно, — ответил Чжи Ян и сделал два шага назад, избегая её протянутой руки.

Чжи Хаожянь замер с палочками в руке, поднял голову и сурово бросил:

— Если не ешь — проваливай отсюда.

Чжао Хуэй тут же обернулась:

— Ай-яй, Хаожянь! Сяоян, наверное, уже поел до этого. Зачем так злиться?

В гостиной воцарилась зловещая тишина, нарушаемая лишь переговорами супругов. В итоге Чжи Ян так и не присел к столу, а отправился ждать в кабинет отца.

— Фу, — презрительно фыркнул Чжи Вэньчжэн, глядя на удаляющуюся фигуру брата. — Мелкая сошка.

Чжи Лие даже не удостоил Чжи Яна взгляда. Тот не его брат — ни силы, ни ума. Даже сейчас он ясно помнил давление, которое Чжи Ян оказывал на него в детстве.

Четверо членов семьи Чжи весело общались за обедом, будто забыв о человеке наверху. Чжи Хаожянь даже остался внизу ещё на полчаса, шутя со своими сыновьями.

Наконец Чжао Хуэй мягко напомнила:

— Хаожянь, Сяоян всё ещё ждёт тебя наверху. Не стоит заставлять его ждать впустую.

Только тогда Чжи Хаожянь направился наверх.

Многолетнее руководство корпорацией «Чжи» наделило его таким внушительным авторитетом, что простые люди не осмеливались даже встретиться с ним взглядом.

Когда Чжи Хаожянь вошёл в кабинет, Чжи Ян стоял у письменного стола. Тени за окном, казалось, ложились прямо на его силуэт.

— Ты нарочно хочешь меня разозлить? — сел Чжи Хаожянь, лицо его потемнело. — Думаешь, если пойдёшь петь, я стану больше обращать на тебя внимания?

Чжи Ян поднял глаза и посмотрел на мужчину перед собой. В душе родилось презрение: как можно быть настолько самовлюблённым, чтобы считать, будто весь мир кружится вокруг него?

— Петь — это последняя воля моей матери. Я просто исполняю её завещание. Что здесь такого? — холодно ответил Чжи Ян, совершенно не испугавшись грозного вида отца.

Раньше он не боялся Чжи Хаожяня, теперь тем более.

— Ты!.. — Чжи Хаожянь почувствовал лёгкую слабость, но всё же выкрикнул в ярости: — Иди куда хочешь! Только не рассчитывай получить хоть какие-то ресурсы из кругов, связанных с семьёй Чжи. И наследником империи Чжи точно не станет какой-то певец!

Чжи Ян стоял прямо, совершенно равнодушный.

— Вы закончили? Если ничего больше нет, я пойду.

— Вон! — Чжи Хаожянь швырнул в него чернильницу, которая просвистела мимо уха Чжи Яна и с грохотом разбилась на полу.

На самом деле он чувствовал вину и не хотел больше видеть лицо Чжи Яна — слишком сильно оно напоминало черты его первой жены.

Спустившись вниз, Чжи Ян увидел, как трое — мать и два сына — сидят в гостиной. Чжао Хуэй подошла к нему с нежной улыбкой:

— Отец не обидел тебя? Он немного вспыльчивый, Сяоян, не принимай близко к сердцу.

Чжи Ян бросил на неё ледяной взгляд. Отвращение в его душе усилилось, но на лице он сохранил вежливую улыбку:

— А тебе какое дело?

— Чжи Ян!.. — Чжи Вэньчжэн вскочил, собираясь проучить его, но Чжи Лие удержал брата за руку.

Чжи Ян больше не стал обращать внимания на эту семью и вышел из дома. Каждая секунда, проведённая здесь, вызывала у него тошноту.

Чжи Лие с облегчением наблюдал, как Чжи Ян уходит. Пока тот упрямо лезет в индустрию развлечений, всё имущество семьи Чжи рано или поздно достанется ему. Что до…

Он бросил взгляд на Чжи Вэньчжэна и мысленно добавил: «Глупец и есть».

**

Погода становилась всё прохладнее, и всё больше людей выходило вечером прогуляться вместо того, чтобы сидеть в кондиционируемой квартире. Лян Хэ скоро должна была уехать на съёмки, и, зная, что свободных дней осталось немного, она старалась использовать каждую минуту. Вечером она тоже вышла погулять — надела свою зелёную бейсболку, повседневную одежду и кроссовки.

На мосту вечером собиралось много народу — там было прохладнее всего. Лян Хэ неспешно брела туда.

Её фигура сильно выделялась: семьдесят процентов людей на мосту были парами, двадцать — группами друзей. Лишь немногие приходили сюда в одиночестве, и Лян Хэ чувствовала себя неловко.

Но… она заметила, что неподалёку тоже кто-то стоит один!

Жаль, что это мужчина. Лян Хэ уже хотела отвести взгляд, но вдруг увидела его профиль — он был в маске.

Однако Лян Хэ — кто?! Она же главная фанатка Чжи Яна!

Даже если бы он был завёрнут в бинты, как мумия, она бы узнала его. Просто раньше не видела его спину на видео — вот и не узнала сразу.

Лян Хэ осторожно подкралась и решительно хлопнула мужчину по плечу. Но тут же отпрыгнула, испугавшись его пронзительного взгляда.

— Че… что случилось? — запинаясь, спросила она и огляделась по сторонам. Никто не обратил на них внимания.

Чжи Ян молчал. Он только что ушёл из дома Чжи и хотел побыть на мосту в одиночестве, но не ожидал встретить здесь Лян Хэ.

— Я… просто показалось, что вы мне знакомы, поэтому подошла поздороваться, — с трудом договорила Лян Хэ.

Чжи Ян смягчил взгляд, но маску не снял:

— Режиссёр Лян вышла прогуляться?

Лян Хэ облегчённо выдохнула:

— Да, я живу неподалёку.

Брови Чжи Яна чуть приподнялись:

— Жилой комплекс «Хунсин»?

Лян Хэ удивилась его проницательности — ведь поблизости множество жилых районов, а он сразу угадал.

Как будто поняв её недоумение, Чжи Ян едва заметно усмехнулся под маской:

— Вы ведь довольно известны. Многие пытаются найти вас, а «Хунсин» славится своей конфиденциальностью.

Он был прав. Хотя Лян Хэ редко появлялась на публике, в индустрии её фотографии всё равно распространялись. Иногда актёры, отчаявшись получить роль, сами находили её дом. Со временем Лян Хэ надоело это внимание — она ведь не звезда эстрады.

— Не надо «режиссёр Лян». Я всего на несколько лет старше вас, — с лёгкой болью в голосе сказала она. Ей было неприятно, что её кумир моложе её самой.

Чжи Ян безразлично кивнул — он явно не воспринял её слова всерьёз. Он считал, что между ними пока нет достаточной близости, чтобы отказываться от формальностей, особенно если хочет развивать карьеру в индустрии развлечений.

— Вы… — Лян Хэ хотела продолжить разговор — такой шанс нельзя упускать! — но вдруг заметила, как Чжи Ян слегка покачнулся. Это произошло так быстро, что она подумала, не показалось ли ей.

Однако, увидев, как он сжал перила, Лян Хэ поняла: всё было по-настоящему.

Её мозг заработал на полную мощность. Она встречалась с Чжи Яном всего трижды: в пещере, у наставника Юаня и на церемонии вручения премий. В первых двух случаях он не был загримирован. Теперь она вспомнила: его губы всегда были бледными.

— Вы заболели? — нахмурилась Лян Хэ.

Скрыть было невозможно. Чжи Ян покачал головой, голос прозвучал хрипло:

— Просто низкий уровень сахара в крови.

Он почти ничего не ел весь день, а гипогликемия усугубила состояние. Его руки дрожали, а под маской лицо, вероятно, было мертвенно-бледным.

— У вас с собой есть конфеты? — спросила Лян Хэ.

Чжи Ян снова покачал головой. Обычно их носил Чжан Чэнъе. Перед уходом он оставил целую коробку, но Чжи Ян давно их съел и не пополнил запасы.

— Подождите здесь! Я сейчас куплю! — бросила Лян Хэ и помчалась вниз по лестнице.

У обоих концов моста были магазины. Лян Хэ ворвалась в ближайший, схватила горсть леденцов, бросила деньги на прилавок и помчалась обратно.

— Эй, девушка, сдачу не берёте! — крикнул ей вслед продавец.

— Не надо! — махнула она рукой.

К тому времени Чжи Ян уже опустился на корточки — перед глазами всё темнело, и он не замечал ничего вокруг.

Лян Хэ увидела эту картину и почувствовала, как сердце сжалось от боли. Как много работы у него, если он довёл себя до такого состояния?

Леденцы в горсти невозможно удержать. Лян Хэ приподняла край футболки, чтобы положить туда конфеты, а сама вытащила одну и начала снимать обёртку.

Затем она опустилась на одно колено, одной рукой придерживая «мешочек» из футболки, а другой — потянулась к маске Чжи Яна. Когда она стянула её, перед ней открылось красивое, но чрезвычайно бледное лицо.

На мгновение ей даже показалось, будто она снимает свадебный покров. Лян Хэ вложила леденец ему в рот, позволив себе на секунду отвлечься.

Прошло несколько минут, прежде чем Чжи Ян пришёл в себя и тихо поблагодарил.

— Вы слишком небрежны! При гипогликемии обязательно носите с собой сахар! — с дрожью в голосе сказала Лян Хэ. На лбу у неё выступил холодный пот, и она выглядела хуже самого Чжи Яна.

— Это несерьёзно, — попытался возразить он.

— Не серьёзно?! Вы же чуть в обморок не упали! — не поверила Лян Хэ.

— Просто я сегодня ничего не ел. Обычно такого не случается, — сказал Чжи Ян и снова надел маску. К счастью, на мосту было темно, и никто не заметил происшествия.

Лян Хэ всё ещё держала футболку, полную леденцов. Она помедлила и спросила:

— Пойдёте со мной поужинать? Я тоже ещё не ела.

Это была очередная ложь — зачем ей гулять голодной? Но Лян Хэ заметила, что в последнее время ей всё легче врать, даже не моргнув.

— Вы?.. Хорошо, — после паузы ответил Чжи Ян. По многим причинам он не мог отказать Лян Хэ.

Лян Хэ тут же встала, держа футболку обеими руками.

— Дайте я возьму, — Чжи Ян собрал все конфеты в ладонь. — Спасибо вам за недавнюю помощь.

— Пустяки, — отмахнулась она. — Что любите есть?

— Всё подойдёт, — равнодушно ответил Чжи Ян.

— Тогда выберу я, — решительно заявила Лян Хэ. Она выбрала ресторан, в который обычно не ходила — с преобладанием сладких блюд и высоким содержанием сахара, идеально подходящий для Чжи Яна.

Они шли рядом, и прохожие невольно замечали, какая у них гармоничная пара. Когда они спускались с моста, к ним подбежала девочка с цветами и стала уговаривать Чжи Яна купить розу.

Чжи Ян остался равнодушен, но Лян Хэ, желая скорее увести его на ужин, купила один цветок, чтобы избавиться от назойливой малышки.

Девочка, получив деньги, радостно убежала.

— Вот, дарю вам, — пошутила Лян Хэ. Но, увидев, что Чжи Ян не двигается, поняла: она перешла границу дружелюбия.

— Спасибо, — к счастью, Чжи Ян тут же взял розу, разрядив неловкую ситуацию.

…

В ресторане Лян Хэ начала морщиться, глядя на равнодушное лицо Чжи Яна.

— Кто обычно заботится о вашей повседневной жизни? Личный ассистент? — спросила она.

Чжи Ян покачал головой:

— Менеджер. Он работает только со мной.

Лян Хэ сочувственно вздохнула:

— Он, должно быть, очень устаёт.

После случившегося на мосту образ кумира в её глазах немного потускнел, и теперь она говорила с ним более непринуждённо.

— Почему вы так думаете? — вежливо поинтересовался Чжи Ян.

Автор комментирует:

Первая глава из трёх!

Реклама: моя предварительная запись на книгу «Неподходящая второстепенная героиня».

Аннотация:

«Цзюаньтуны — существа хрупкие, вне зависимости от пола и возраста», — гласит первое правило боевых наставлений.

Лань Нин: Ха-ха.

Она одним ударом отправляет боевого мастера в полёт.

Много лет спустя:

«Цзюаньтуны — существа хрупкие, кроме Лань Нин», — гласит первое правило новых боевых наставлений.

Аннотация №2:

Лань Нин: Раз уж я злодейка-антагонистка, надо делать что-то по-настоящему злодейское — например, отбирать ресурсы у главной героини.

…

Кажется, я переборщила. Лань Нин с тревогой посмотрела на человека напротив: она случайно отобрала у главной героини… её мужчину.

Самым странным столиком в ресторане, несомненно, был их. Перед мужчиной стояла роза, а рядом лежала целая куча леденцов.

Но двое за этим столом совершенно не обращали внимания на взгляды окружающих и вели себя так, будто были одни в мире.

— Ваш менеджер не только управляет вашей карьерой певца и актёра, но ещё и следит, чтобы вы нормально питались. Разве это не утомительно? — приподняла бровь Лян Хэ.

— Да, — кивнул Чжи Ян, не отрицая. На самом деле Чжан Чэнъе делал гораздо больше.

Лян Хэ сама выбрала блюда, а Чжи Ян просто наблюдал.

— Я пока закажу. Если что-то не понравится, закажем заново, — сказала она, закончив.

— Хорошо, — полностью доверился ей Чжи Ян.

http://bllate.org/book/6776/645183