Готовый перевод The Director Doesn’t Care About Looks / Режиссёр её не смотрит на лицо: Глава 7

Пусть Чжи Ян и находится на гребне славы, по сути он всё ещё новичок. Ни один режиссёр, имеющий хоть каплю здравого смысла, не посмеет приглашать на актёрскую роль непрофессионального певца — разве что хочет добровольно похоронить собственную репутацию.

— Дунцзы Ли? — Чжи Ян нахмурился и долго не мог припомнить, чтобы где-то слышал о ресторане с таким названием.

— Я только что нашёл его в картах на телефоне. Сейчас навигатор доведёт нас, — сказал Чжан Чэнъе, сам не зная, где именно находится это место.

— Поехали обратно, — Чжи Ян направился к парковке. Вечером ему предстояла встреча с режиссёром, а значит, следовало переодеться.

Чжан Чэнъе поспешил за ним:

— Лю Дун специализируется на сериалах, иногда снимает кино, но крайне редко. Сейчас у него исторический сериал, и один из актёров получил травму — съёмки пришлось приостановить.

Чжи Ян кивнул, давая понять, что всё уяснил.

Хотя формально они шли просто поужинать, на деле это была почти что прослушка. Поэтому Чжи Ян тщательно подошёл к выбору одежды: нельзя было выглядеть слишком официально, словно собрался на церемонию вручения премии, но и чересчур неформально тоже не следовало — вдруг даже в ресторан не пустят.

— Лю Дун умеет снимать сериалы, — продолжал Чжан Чэнъе, пересказывая то, что успел выяснить, — именно он в последние годы поднял моду на исторические дорамы и сделал звёздами немало актёров. Правда, характер у него не самый лёгкий, так что будь осторожен.

— А есть среди режиссёров хоть один с хорошим характером? — спросил Чжи Ян, стоя перед зеркалом во весь рост.

Такие слова он слышал от Чжан Чэнъе почти каждый раз, когда тот рассказывал о новом режиссёре. В прошлый раз речь шла о том самом Лян Хэ.

Перед глазами Чжи Яна мелькнул чей-то силуэт со спины.

Чжан Чэнъе на мгновение замер, а потом рассмеялся:

— Все эти известные режиссёры водятся в одной компании. И такие, как Лю Дун с Лян Хэ, — все из одной киношколы, характеры у них похожие.

— Ага, — Чжи Ян лишь пожал плечами. Он и сам не всерьёз это сказал.

В семь вечера Чжан Чэнъе повёз Чжи Яна в «Дунцзы Ли», следуя указаниям навигатора.

— Странно, он показывает, что мы уже на месте, — Чжан Чэнъе крутил по кругу, но так и не нашёл заведения.

— Выходи, — сказал Чжи Ян, молча наблюдая, как агент уже который раз объезжает квартал.

Чжан Чэнъе припарковался, и они вышли из машины.

Место действительно не походило на район с ресторанами: улица была узкой, хотя, пока искали парковку, они заметили несколько дорогих автомобилей.

— Алло, Лю Дао! — не успел Чжан Чэнъе ничего сказать, как раздался звонок от Лю Дуна.

— Сяо Чжан, вы, наверное, не можете найти место? — громко прозвучал голос Лю Дуна из трубки.

Чжи Ян чуть заметно нахмурился.

— Да, Лю Дао, мы уже несколько кругов проехали, но так и не увидели, — ответил Чжан Чэнъе, побледнев от мысли, что режиссёр, не дай бог, решил над ними поиздеваться.

— Ничего страшного! Я вас уже вижу, сам только что приехал, — сказал Лю Дун, сидя в машине. — Сейчас припаркуюсь и подойду.

Чжан Чэнъе с облегчением выдохнул и, улыбаясь, положил трубку:

— Хорошо, паркуйтесь спокойно.

— Лю Дао говорит, что уже нас видит и сейчас подойдёт, — обернулся он к Чжи Яну.

— Ага, — Чжи Ян и сам услышал разговор по телефону. Он слегка запрокинул голову, и тусклый свет уличного фонаря смягчил черты его красивого, но обычно резкого лица.

Вскоре Лю Дун подошёл.

— Лю Дао, — кивнул ему Чжи Ян, уголки губ тронула вежливая улыбка, но в глазах не было ни капли тепла.

Лю Дун на миг замер, подняв голову, чтобы лучше разглядеть молодого человека. Тот оказался ещё эффектнее вживую, чем на экране. Особенно впечатляла его аура — холодная, как лёд на реке.

Это качество камера передать не могла.

— Здравствуйте, здравствуйте! — Лю Дун протянул руку и крепко пожал ладонь Чжи Яна.

Чжи Ян тут же опустил глаза, скрывая своё недовольство.

— Вы ещё не ели? В такую жару самое то — горячий горшок! — Лю Дун повёл их к заведению.

Горячий горшок?

Чжан Чэнъе на мгновение замер, бросив взгляд на своего подопечного.

По его знанию, Чжи Ян терпеть не мог горячий горшок.

Лю Дун тем временем продолжал:

— Этот ресторанчик открыли свои люди из индустрии. Сюда ходят только свои, так что не переживайте насчёт фанатов.

Под «своими» он имел в виду не актёров и звёзд, а людей из закулисья — операторов, гримёров, продюсеров.

Когда они вошли внутрь, на глаза сразу бросилась вывеска с надписью «Дунцзы Ли», выведенной кистью в вольной, размашистой манере.

— Владелец из Чунцина, — пояснил Лю Дун, заметив, что Чжи Ян пристально смотрит на вывеску. — Раньше там ели горячий горшок прямо в бомбоубежищах, отсюда и название.

— У владельца прекрасный почерк, — сказал Чжи Ян, отводя взгляд.

Он мог быть сдержанным, но вежливость соблюдал всегда.

Лю Дун хмыкнул:

— Почерк нравится? Из десяти посетителей девять так говорят. Только написал её не владелец, а Лян Хэ.

Узкие глаза Чжи Яна чуть дрогнули. Имя Лян Хэ в последнее время встречалось слишком часто.

— Лян Хэ знаете? Если вы решили войти в киноиндустрию, наверняка слышали, — продолжал Лю Дун. С тех пор как увидел Чжи Яна, он был всё более доволен и даже стал добрее.

— Конечно, режиссёр Лян очень талантлива, — кивнул Чжи Ян.

— Однако, — Лю Дун сменил тон, — она упрямая. Ей внешность актёра безразлична — смотрит только на мастерство. Если захотите с ней работать, вам придётся серьёзно подтянуть актёрскую игру, иначе не видать вам сотрудничества!

Автор примечает: Лян Хэ: «Чушь! Полный бред! Лицо нашего Чжи Яна — и есть его главное достоинство! Какая ещё игра? (?˙︶˙?)»

«Дунцзы Ли» хоть и находился в глухом месте, но вовсе не в настоящем подземелье. Владелец выкупил трёхэтажное здание: первый этаж был пуст, а посетители начинались со второго.

Едва переступив порог, они ощутили знакомый аромат горячего горшка. Чжи Ян не выказал неудобства, сохраняя невозмутимое выражение лица, и последовал за Лю Дуном внутрь.

— У меня сегодня свободный вечер, захотелось сюда заглянуть, вот и пригласил вас, — оглянулся Лю Дун.

— Лю Дао слишком любезен, — вежливо ответил Чжи Ян.

— Лю Дун!

Внезапно из угла к ним бросился человек.

— Ли Дасяо? — Лю Дун хлопнул пришедшего по плечу. — И ты здесь?

— Конечно, за горячим горшком! Эй, а вы где сидите? — Ли Дасяо не сразу заметил Чжи Яна и Чжан Чэнъе.

— Здесь, на втором, — ответил Лю Дун.

— Поднимайтесь на третий, с нами! Только начали ужинать, — Ли Дасяо уже потащил его за собой. — Лян Хэ с нами.

Оказалось, на третьем этаже закончился кунжутный соус, и Ли Дасяо спустился за добавкой, когда и столкнулся с Лю Дуном.

— Лян Хэ тоже здесь? — Лю Дун задумался. Чжи Ян идеально подходил внешне, других актёров искать некогда — пусть будет он. Раз уж так вышло, почему бы не поужинать всем вместе?

Он повернулся к Чжи Яну:

— Сяо Чжи, идите с нами наверх.

Ли Дасяо наконец заметил двух незнакомцев:

— А вы кто?

— Это Чжи Ян. Недавно начался новый сериал, и я пригласил его на роль четвёртого мужского персонажа, — махнул рукой Лю Дун, приглашая их следовать за собой.

— Хорош собой, — прошептал Ли Дасяо, наклонившись к Лю Дуну.

Привычка режиссёра — оценивать пропорции лица, думая, как оно ляжет на экран.

Лян Хэ и Чжан Кайши всё ещё сидели у окна на третьем этаже, о чём-то беседуя.

— Старый Лян, смотри, кто пожаловал! — крикнул Ли Дасяо.

Лян Хэ резко обернулась — и зрачки её сузились.

«…» Ноги её задрожали. Неужели это не галлюцинация?

— Лю Дун! — поднял голову Чжан Кайши. — Проходите, присоединяйтесь!

Голос коллеги вернул Лян Хэ в реальность. Она тут же взяла себя в руки. За столько лет она научилась прятать эмоции так, что никто не замечал подвоха.

Стол был большой, и все легко устроились, пододвинув стулья.

— Позвольте представить: это Чжи Ян и его агент, — указал Лю Дун на своих спутников, затем повернулся к сидящим напротив. — Лян Хэ, Чжан Кайши, Ли Дасяо — все режиссёры.

Чжи Ян остался равнодушным, но Чжан Чэнъе был потрясён: за один ужин не только роль подтвердили, но и познакомили с «золотым треугольником» индустрии!

Лян Хэ уставилась в бульон, стараясь ни о чём не думать.

Невыносимо! Вживую он ещё красивее, чем в видео! Прямо сердце выворачивает от восторга!

— Здравствуйте, режиссёр Лян, режиссёр Чжан, режиссёр Ли, — вежливо поздоровался Чжи Ян.

Услышав обращение, Лян Хэ непроизвольно дёрнула пальцами на коленях, но лицо сделала ещё холоднее.

— Закажем ещё что-нибудь, — сказала она, указывая на меню на стене.

— У них здесь особое говяжье рубец — специально привозят, подают только вечером, — пояснил Лю Дун Чжи Яну.

Чжи Ян не стал сразу смотреть в меню, а невольно бросил взгляд на Лян Хэ.

Раньше, в башне Лимо, он видел лишь её спину и, руководствуясь стереотипами, совсем не ожидал, что Лян Хэ окажется такой.

Она сидела в самом углу: Ли Дасяо примостился рядом, Чжан Кайши — напротив. Среди этой компании мужчин она выглядела особенно хрупкой, да и самим режиссёрам было уже за пятьдесят.

На ней была белая футболка, волосы собраны в хвост. Не то аккуратно, не то наспех — на макушке торчал непослушный хохолок. Кожа — белоснежная и сияющая. Вся она казалась удивительно юной.

Совсем не похожа на ту решительную и властную женщину, которую он себе представлял.

Разве что выражение лица соответствовало: холодное, без особого интереса к нему.

— Пусть Лю Дао закажет, — сказал Чжи Ян. Он никогда раньше не бывал в таких местах, и дискомфорт приходилось тщательно скрывать.

За шестым столом стало шумно, но Лян Хэ с самого начала произнесла лишь одну фразу и больше не вступала в разговор.

— Лю Дао, это что? — Чжан Чэнъе с изумлением смотрел, как Лю Дун насыпал в стакан целый слой ягод годжи.

— Забота о здоровье! — Лю Дун подвинул стаканы Чжи Яну и Чжан Чэнъе. — Начинать заботиться о себе надо как можно раньше. Пейте!

«…» Да вы что? Пришли есть горячий горшок и ещё годжи в напиток кладёте?!

Чжан Чэнъе только сейчас заметил: у всех троих режиссёров в стаканах тоже сплошной слой годжи. Неудивительно, что они дружат.

— Это чунцинская традиция — есть горячий горшок с годжи? — неожиданно спросил Чжи Ян.

Лю Дун на миг замер, потом расхохотался:

— Нет.

— Мы, режиссёры средних лет, уже «жирные» и скучные, — подхватил Чжан Кайши. — Годжи — просто чтобы совесть не мучила.

Ли Дасяо кивнул, не переставая накладывать себе мясо.

Чжи Ян бросил взгляд на свеженькую, белокожую Лян Хэ и ничего не ответил.

Когда все уже наелись и темп замедлился, Ли Дасяо отложил палочки:

— Сяо Чжи, вы будете сниматься в новом сериале Лю Дао?

Лю Дун вздохнул:

— Пришлось. Актёр травмировался, замену искать надо.

Для режиссёра это кошмар — когда актёр выбывает в процессе. Иногда приходится всё переделывать. Хорошо, что пострадал не главный герой, а лишь четвёртый мужской персонаж.

— Я помню, Сяо Чжи — певец? Почему вдруг решили заняться актёрской игрой? — как бы между делом спросил Чжан Кайши.

Ясно было, что он давно знал, кто такой Чжи Ян, но дождался конца ужина, чтобы проявить режиссёрскую хитрость.

Чжи Ян поднял глаза и слегка усмехнулся:

— Да, давно хотел попробовать себя в кино. Просто так сложились обстоятельства.

— Всё дело в судьбе, — поддержал Лю Дун, ведь это он пригласил Чжи Яна. — Жаль было бы, если бы Сяо Чжи не стал актёром — с таким-то лицом! Верно, Сяо Лян?

Все пятеро повернулись к Лян Хэ.

— В актёрской игре важна не внешность, а умение полноценно передать эмоции персонажа, — сказала она, хотя внутри всё кричало: «Нет! Если он захочет — я готова сделать его звездой!»

Лю Дун смутился: забыл, как строга Лян Хэ к актёрам.

— Режиссёр Лян права, я постараюсь, — спокойно ответил Чжи Ян.

— Ха-ха-ха, не слушай старого Ляна! — Ли Дасяо хлопнул Чжи Яна по плечу. — Актёрское мастерство можно оттачивать, ты ведь ещё молод!

Чжи Ян опустил глаза, пряча раздражение от прикосновения к плечу.

…Плохо.

Лян Хэ незаметно постучала пальцем по колену. Она сказала не то.

【Как можно так говорить с Чжи Яном? Вдруг он расстроится?】

Внутри у неё бушевала целая драма, но снаружи она оставалась ледяной и сдержанной.

Чжан Чэнъе уже потел. По его мнению, из всех режиссёров Чжи Яну следовало бы особенно заручиться поддержкой именно Лян Хэ.

Лю Дун силён в сериалах, остальные двое хоть и равны Лян Хэ по репутации, но уже в возрасте. А Лян Хэ — будущее индустрии.

Только вот лицо Чжи Яна, которое везде открывало двери, у Лян Хэ, похоже, не сработало.

http://bllate.org/book/6776/645175