Готовый перевод The Director Doesn’t Care About Looks / Режиссёр её не смотрит на лицо: Глава 8

Чжан Чэнъе смотрел на бесстрастное лицо Лян Хэ и с восхищением думал: не зря её считают опорой среди молодых режиссёров — ей и впрямь наплевать на внешность актёров.

Атмосфера на мгновение стала неловкой, но в итоге Чжан Кайши улыбнулся и перевёл разговор на другую тему.

Внутри Лян Хэ её воображаемый двойник уже оттаскал Чжан Кайши за уши: как он посмел мешать ей общаться с Чжи Яном? Ведь это же её кумир!

От одной мысли становилось до слёз грустно. Какой смысл в жизни у фанатки, которая сидит за одним столом со своим идолом, но не может попросить автограф и не смеет сделать селфи? Зачем ей вообще этот режиссёрский талант?

Когда они уходили, Лян Хэ своими глазами видела, как Чжи Ян и Лю Дун обменялись номерами телефонов и WeChat.

Она стояла рядом, беспомощно глядя на это, и от злости у неё заболела грудь.

Самое мучительное в мире — не то, что не видишь своего кумира, а то, что он сидит с тобой за одним столом, а ты вынуждена изображать из себя важную персону.

Лян Хэ глубоко прочувствовала эту боль. С той самой ночи она потеряла аппетит и ходила, будто во сне.

— Ты, случайно, не хочешь, чтобы нас с твоей мамой здесь не было? — внезапно спросил Лян Фанцзюнь, глядя на её растерянное лицо.

Лян Хэ медленно повернулась к отцу и бросила на него лёгкий, рассеянный взгляд:

— Нет.

— Тогда зачем ты целыми днями дома ходишь с такой кислой миной? — нахмурился Лян Фанцзюнь.

— Наверное, климакс начался раньше времени, — вздохнула Лян Хэ, тыча пальцем в апельсин перед собой.

— … — Лян Фанцзюнь подозрительно прищурился. — Тебя, не иначе, кто-то обидел?

Но тут же сам же отмёл эту мысль:

— Невозможно. Ты сама всех обижаешь.

— … Пап, тебе не больно от собственного бессердечия?

— Нет, — твёрдо ответил Лян Фанцзюнь.

— Какой жестокий мир! — воскликнула Лян Хэ и, понурив плечи, отправилась в ванную умыться и собраться с мыслями.

С приездом родителей Лян Хэ теперь могла только есть, пить и спать — готовить ей больше не нужно было.

— Пап, я немного вздремну, — сказала она, выходя из ванной с каплями воды на лице.

— Ты умылась только для того, чтобы лечь спать? — не понял Лян Фанцзюнь странную логику дочери.

Лян Хэ постаралась изобразить улыбку и даже приподняла уголки губ пальцами, притворяясь послушной:

— Ага!

— … Это больно смотреть.

Едва войдя в комнату, Лян Хэ рухнула на мягкую постель, прижала подушку к груди и заполнила всё своё сознание образом Чжи Яна.

Зачем, зачем она так надулась?

Лян Хэ глубоко раскаивалась.

【В следующий раз обязательно поведу себя иначе! Обязательно покажу ему всю силу своей преданности!】

Размышляя об этом, она незаметно уснула. Во сне был Чжи Ян… и она сама — та, что не играла роль важной особы.

Сюй Мин только вернулась из командировки. Она ездила с группой съёмок по разным местам, и прежняя подавленность постепенно рассеялась.

Приняв душ, она взглянула на часы и поняла, что скоро время ужина.

«Пойду перекушу у них», — без зазрения совести решила Сюй Мин.

Подойдя к двери, она вдруг вспомнила, что сейчас летние каникулы, и родители Лян Хэ, скорее всего, уже здесь.

Но это не помешало ей пойти в гости.

Сюй Мин вернулась домой, взяла две коробки местных деликатесов и направилась к соседям.

— Дядя, тётя, здравствуйте! — весело поздоровалась она, когда дверь открыла не Лян Хэ.

— Ой, Сюй Мин, заходи! — радушно встретила её Су Яо.

— Тётя, я пришла на халяву поесть, — честно призналась Сюй Мин.

— Как раз сегодня я приготовила много вкусного, — улыбнулась Су Яо, снимая фартук.

— Сюй Мин только что вернулась из поездки? — спросил Лян Фанцзюнь, который всегда был вежлив с гостями.

— Да, была на натурных съёмках с группой съёмок. — Сюй Мин протянула подарки. — Привезла вам немного местных вкусностей.

Родители Лян Хэ давно знали Сюй Мин и без церемоний приняли подарки.

— А Сяохэ где? — Сюй Мин оглядела гостиную, но Лян Хэ не было.

— Спит в своей комнате, — указала Су Яо. — Сейчас позову.

Дверь не была заперта. Су Яо постучала дважды, но дочь не отозвалась, поэтому просто вошла. В спальне работал кондиционер, и Лян Хэ спала, укрывшись одеялом.

— Сяохэ, вставай, ужинать пора, — сказала Су Яо. — Сюй Мин вернулась.

Лян Хэ резко распахнула глаза и, повернув голову, увидела мать у изголовья кровати. Сердце её ёкнуло.

— Мам, я сейчас выйду, — спокойно ответила она, хотя руки под одеялом судорожно сжались.

Под одеялом у неё был ещё один подушечный друг — с лицом Чжи Яна.

— Эта девчонка… — Су Яо не заметила ничего подозрительного, но испугалась от внезапного взгляда дочери. — Почему ты так страшно открываешь глаза?

— Мам, в следующий раз просто зови меня с порога, — попросила Лян Хэ, не шевелясь под одеялом.

— А? — Су Яо удивилась. Раньше Лян Хэ никогда не закрывала дверь, и если после стука не выходила, мать смело входила внутрь. Так было уже лет пятнадцать.

— Я теперь сплю голой! — Лян Хэ сразу поняла, о чём думает мать.

— … Тогда поторопись, — бросила Су Яо, мельком глянув на одеяло и быстро выйдя, плотно прикрыв за собой дверь.

Как только дверь захлопнулась, Лян Хэ мгновенно вскочила с кровати, заперла дверь на замок и бережно вытащила из-под одеяла свой самый ценный предмет.

Этот подушечный друг был заказан за большие деньги, поэтому изображение на нём получилось исключительно чётким.

Это была точная копия постера с шоу телеканала Цинчэн. Лян Хэ долго выбирала фотографию и в итоге остановилась именно на этой.

Она осторожно взяла подушку и подошла к шкафу. Открыв дверцу, аккуратно спрятала её внутрь.

Все вещи, связанные с Чжи Яном, хранились именно там — она боялась, что родители их обнаружат. Шкаф был огромный, а её одежды и так немного.

— Вернулась, — сказала Лян Хэ, усаживаясь за стол после умывания и обращаясь к Сюй Мин напротив.

— Ты чего такая убитая? — спросила Сюй Мин, глядя на её измождённый вид.

Лян Хэ лишь бросила на неё взгляд и пару раз хмыкнула, не говоря ни слова.

— Я что-то сделал? — тихо спросил Сюй Мин, подсев ближе. Родители Лян Хэ были на кухне.

Лян Хэ тоже наклонилась к ней и прошептала:

— Просто смотрю на твою радость и мне противно становится.

— … — Сюй Мин отстранилась и окинула её взглядом с ног до головы. — Ты точно наша Сяохэ? Или какой-то дух всёлился в неё?

— Ешь давай! — Лян Хэ ответила ей презрительным взглядом.

За ужином собрались все четверо. Сюй Мин чувствовала себя совершенно свободно — наверное, потому что часто «заезжала на халяву».

— Сценаристам тоже нужно быть на съёмочной площадке? — спросил Лян Фанцзюнь. — Я думал, достаточно просто сдать сценарий.

Хотя его дочь работала в индустрии развлечений, пусть и за кулисами, родители старались хоть немного разбираться в этом деле.

— По желанию, — объяснила Сюй Мин. — Обычно не обязательно, но если хочется — могут присоединиться. Я как раз ничем не занята, вот и поехала.

Учитывая репутацию Сюй Мин, её присутствие на площадке не могло быть просто так — ей даже дали формальный титул продюсера.

— Понятно, — одобрительно кивнул Лян Фанцзюнь. — Молодёжи полезно чем-то заниматься.

И тут же перевёл взгляд на дочь и посмотрел на неё с явным раздражением:

— А вот Лян Хэ целыми днями дома торчит без дела, выглядит как выжатый лимон. Голова болит, когда на неё смотришь.

Сюй Мин лишь улыбнулась и промолчала.

Когда Лян Хэ только закончила учёбу и переживала самые трудные времена, Лян Фанцзюнь говорил совсем иначе.

— Ешь побольше, да поменьше болтай, — недовольно сказала Су Яо, кладя мужу в тарелку порцию овощей.

…

Альбом Чжи Яна всё ещё оставался в тренде, но ситуация начала принимать негативный оборот.

Иногда в шоу-бизнесе так бывает: вдруг взлетаешь на пик славы — и тут же начинают тебя чернить.

Несмотря на то что множество профессионалов в индустрии высоко оценили альбом, в обществе пошёл слух, что Чжи Ян — всего лишь красивое лицо, которое использует свою популярность ради денег.

Сначала многие фанаты возражали: «Песни отличные, явно не ради денег сделано!»

Но тут же находились те, кто писал: [У других артистов альбомы годами и даже десятилетиями создаются, а у вас за месяц-два выходит целый альбом?]

Когда кто-то упоминал талант, сразу появлялись другие, обвиняющие фанатов Чжи Яна в неуважении к старшим коллегам и недооценке их трудов.

Чжан Чэнъе немедленно связался с отделом кризисного PR компании «Ланьяо». Было очевидно, что кто-то целенаправленно разжигает скандал. Если ситуацию не взять под контроль, имиджу Чжи Яна может быть нанесён серьёзный урон.

Сам Чжи Ян никогда не вмешивался в такие дела. У него были свои задачи — сейчас он активно снимался в сериале и просто не имел времени следить за интернет-спорами.

«Ланьяо», будучи старой и опытной компанией, справилась с этим мастерски. Менее чем за сутки негатив в сети значительно поутих, а после поддержки со стороны других звёзд и актёров общественное мнение начало меняться в лучшую сторону.

Сегодняшние фанаты — в основном случайные. Они легко влюбляются в звезду по разным причинам, но так же легко и разочаровываются.

— Ты хочешь развиваться как актёр? — прямо спросил мужчина средних лет, сидя напротив Чжи Яна в ресторане на верхнем этаже здания Лу Лин.

— Возможно, — невозмутимо ответил Чжи Ян, медленно помешивая кофе.

— Я думал, ты будешь как… — У Чжунлинь осёкся на полуслове. — Петь разве плохо?

— Почему обязательно ограничивать себя одной сферой? — пожал плечами Чжи Ян, откинувшись на спинку стула. Его красивое лицо в лучах солнца выглядело дерзко и уверенно.

У Чжунлинь покачал головой и горько усмехнулся:

— Я просто боюсь, что у тебя не получится в актёрском ремесле.

— Актёрское мастерство можно развивать, — ответил Чжи Ян, взглянув на часы. — Мне пора.

— Тогда до встречи, — мягко улыбнулся У Чжунлинь. — Хотя скоро я улетаю во Францию, так что следующая встреча, возможно, состоится не скоро.

Чжи Ян кивнул и вышел.

Едва он сел в машину, как позвонил Чжан Чэнъе:

— Чжи Ян, сегодня вечером у тебя съёмки. Нужно ехать на площадку.

— Сейчас выезжаю, — ответил Чжи Ян и направился к студии.

Он снимался в историческом сериале. Хотя его роль была четвёртой по значимости, эпизодов у него было немного, но персонаж играл ключевую связующую функцию. Поэтому ему не нужно было постоянно находиться на площадке — достаточно приезжать заранее перед своими сценами.

Поскольку это был исторический проект, на грим и костюмы уходило много времени.

Когда Чжи Ян прибыл, Чжан Чэнъе уже ждал его у входа.

— Сегодня, возможно, снимем допоздна. Приготовься морально, — предупредил он, заранее изучив расписание.

— Хорошо, — кивнул Чжи Ян и последовал за ним внутрь.

…

— Сяо Чжи пришёл! Быстро в гримёрную! — крикнул Лю Дун, проходя мимо сценария в руках.

— Сейчас.

Бюджет у проекта был хороший, гримёрных несколько — спорить за место не приходилось.

Чжан Чэнъе проводил Чжи Яна в одну из комнат. Там уже ждала визажистка.

Предыдущий гримёр, мужчина, добровольно уступил место, заявив, что красота Чжи Яна мешает ему сосредоточиться.

Новая визажистка была немногословна, но очень быстра. Как только Чжи Ян сел, она сразу приступила к работе.

— Так подойдёт? — спросила она, когда дело дошло до парика.

— Подходит, — ответил Чжи Ян. В отличие от других актёров, он не играл в телефон, а спокойно сидел, глядя прямо перед собой.

Гримёрам нравятся такие клиенты — тишина помогает сосредоточиться. Поэтому, надевая парик, женщина невольно стала двигаться ещё аккуратнее.

Когда грим и костюм были полностью готовы, на улице уже стемнело — самое время начинать съёмки.

Его персонаж, четвёртый мужской герой, на самом деле был очень симпатичен зрителям. Снаружи он казался холодным и безжалостным, но на самом деле всё время поддерживал главного героя и в финале даже жертвовал своим боевым мастерством ради его спасения.

Эта сцена и должна была стать кульминацией сериала — через неё раскрывалась тема настоящей дружбы.

Лю Дун уже видел исторический образ Чжи Яна, но каждый раз снова поражался его красоте.

У Чжи Яна широкие плечи и длинные ноги, и длинные исторические одежды подчёркивали эти достоинства особенно эффектно.

— Все готовы! Начинаем! — крикнул Лю Дун в мегафон, видя, как все взгляды прикованы к Чжи Яну.

Сегодняшняя сцена — важнейший поворотный момент: четвёртый герой и главный герой пьют вино на крыше и откровенно беседуют. Именно благодаря словам четвёртого героя главный герой наконец осознаёт свои чувства к героине.

Камера открывается на двух мужчин, сидящих на крыше с бутылками вина в руках.

Сначала Чжи Ян отлично справлялся — ему нужно было лишь изображать внимательного слушателя.

http://bllate.org/book/6776/645176