Готовый перевод The Director Doesn’t Care About Looks / Режиссёр её не смотрит на лицо: Глава 6

— После обеда ещё одно интервью? — Чжи Ян бегло пробежал глазами лежавшие на столе документы.

— Да, да, — ответил Чжан Чэнъе. На работе он всегда действовал решительно и чётко, но в присутствии Чжи Яна почему-то постоянно запинался.

— Распорядись как следует. Вечером у меня другие дела, — сказал Чжи Ян, надел золотистые очки в тонкой оправе и направился в кабинет.

Чжан Чэнъе опустил взгляд на комментарии под последним постом в вэйбо — споры там всё ещё не утихали. Пришлось смириться.

Сам Чжи Ян, возможно, и не придавал значения этим нападкам, но его фанаты — другое дело. Увидев негативные комментарии, Лян Хэ буквально взорвалась от ярости и немедленно вошла в свой альтернативный аккаунт, чтобы лично дать отпор хейтерам.

[Пятнадцать каких-то безликих попсовых песенок — и это называется альбомом? Просто набор мусора!]

[Наш Чжи Ян даже просто сидя за роялем способен выразить всю глубину композиции. А вы со своими плясками и криками даже понять не можете, о чём поётся!]

[Если у тебя нет вкуса, не жди, что папочка будет объяснять тебе музыку. Лучше иди спать, малыш!]

И таких сообщений было множество. Лян Хэ просиживала целые ночи, методично разбирая каждого тролля и получая от этого удовольствие. Порой утром первым делом она хватала телефон и начинала пролистывать ленту — настоящая зависимость от гаджетов.

В итоге благодаря своей железной логике и умению вести словесную дуэль она начала привлекать внимание других фанатов.

— Друг, я админ глобального фан-чата «Линейки». Хочешь присоединиться?

На её маленький аккаунт для продажи DVD-дисков внезапно пришло такое сообщение.

— А какие плюсы?

Лян Хэ прищурилась и ответила.

— Мы заметили, что ты настоящая «линейка», поэтому и решили пригласить. Мы все живём ради Чжи Яна: ради него страдаем, ради него безумствуем, ради него готовы головой об стену биться!

«Фу, — скривилась Лян Хэ про себя, — у этого админа вообще мозги есть? Как такой человек вообще руководит фан-чатом?»

— Я спрашиваю, какие плюсы лично для меня.

Собеседник явно растерялся и через некоторое время ответил:

— Ну… мы можем вместе поддерживать Чжи Яна и активно голосовать за него!

Пальцы Лян Хэ дрогнули, и она отклонила приглашение.

— Спасибо, я и сама отлично справляюсь с поддержкой. Группа мне не нужна.

После этого сообщения собеседник больше не отвечал — видимо, никогда раньше не встречал таких фанатов.

Лян Хэ не обратила внимания и продолжила сражаться с хейтерами под постами Чжи Яна — ей всё равно нечем было заняться.

Когда очередная волна троллей была побеждена, на улице уже стемнело. Лян Хэ потрогала живот — он урчал от голода. Решила заказать доставку еды.

Готовка — это же такая трата времени! Лучше провести эти минуты, любуясь Чжи Яном. Его пять клипов — кладезь для фанфиков! Одна мысль об этом вызывала восторг.

Сюй Мин, кстати, куда-то исчезла. Когда Лян Хэ вышла за дверь за едой, она машинально бросила взгляд на соседнюю квартиру и задумалась.

Шлёпая тапочками, она вернулась домой. В этот момент в кармане зазвонил телефон. Лян Хэ одной рукой держала коробку с едой, другой вытащила смартфон.

— Алло, — пробормотала она рассеянно. В голове крутились только планы по написанию новых фанфиков, и она даже не посмотрела, кто звонит.

— У режиссёра Лян, конечно, особый стиль — даже при ответе на звонок чувствуется величие! — раздался в трубке строгий мужской голос.

Лян Хэ замерла на месте:

— Пап?

— Ещё помнишь, что у тебя есть отец? Сколько времени не заглядывала домой! — проворчал Лян Фанцзюнь.

Лян Хэ подтащила стул, села и поставила еду на стол, стараясь говорить веселее:

— Завтра же закажу билет и прилечу к вам!

— Не надо, — отрезал Лян Фанцзюнь. — Не хочу мешать твоим важным делам.

Лян Хэ уже хотела возразить, но следующая фраза отца заставила её покрыться холодным потом.

— Мы сами приехали. Сейчас стоим у входа в твой жилой комплекс.

— … — Тело Лян Хэ медленно окаменело. Она посмотрела на коробку с едой, затем механически повернула голову к стене, где красовались десятки фотографий Чжи Яна. От страха её бросило в жар.

— Пап, подожди, не торопись! Я сейчас спущусь вас встретить! — дрожащими губами проговорила она.

— Зачем встречать? Не нужно. Мы с твоей мамой здоровы и полны сил. Через пять минут будем у тебя, — бодро заявил Лян Фанцзюнь.

Лян Хэ ответила и сразу повесила трубку. Вскочив, она выбросила нетронутую еду в мусорное ведро на кухне, сорвала со стены все фотографии Чжи Яна и выключила музыку.

Ровно через пять минут раздался звонок в дверь.

Лян Хэ глубоко вдохнула, окинула взглядом теперь уже идеально чистую и нейтральную квартиру и открыла дверь.

— Пап, мам! — с выражением радости и тоски по родным произнесла она.

— Ладно-ладно, хватит изображать жалкую сиротку, — махнул рукой Лян Фанцзюнь, отстранил дочь и, не церемонясь, вошёл внутрь с чемоданом.

— Не слушай отца, — мягко погладила дочь по голове Су Яо.

— Да, мам, заходите, — Лян Хэ закрыла дверь, когда оба оказались внутри.

Лян Фанцзюнь уже устроился на диване — дорога из дома действительно утомила.

— Мам, пап, я сейчас подготовлю гостевую комнату, — с натянутой улыбкой сказала Лян Хэ. Она умирала от голода и мечтала только о том, чтобы поскорее съесть свою еду. Ведь коробка всё ещё лежала в чистом мусорном ведре — если родители уйдут отдыхать, она вполне сможет её достать и доедать.

Жаль, что в панике она сразу выбросила еду, а не спрятала в шкаф, — с сожалением подумала она.

Су Яо кивнула с ласковой улыбкой:

— Просто быстро приберись, ничего особенного не нужно.

Лян Хэ механически отправилась в гостевую, вытащила одеяло и стала менять наволочки.

— ЛЯН ХЭ! — вдруг раздался грозный окрик из гостиной.

Сердце у неё ёкнуло. Она выскочила из комнаты:

— Мам, что случилось?

— Что случилось?! — лицо Су Яо потемнело, как уголь. Вся её прежняя мягкость испарилась. — Это твоя обычная жизнь?!

Она подняла из кухонного мусорного ведра коробку с едой и поднесла прямо к носу дочери.

— Я же говорил, что стоит ей вырваться из-под нашего контроля — сразу начнёт выкидывать фокусы! Тем более в этом шоу-бизнесе полно вредных привычек! — подлил масла в огонь отец.

— Ты можешь работать ночами — это твоё дело. Но в выходные даже не готовишь нормально? Как нам быть спокойными? — сердито спросила Су Яо. — Не думай, что я ничего не знаю. Вчера Сюй Мин звонила мне.

— Мам, просто не успела… Да и еда-то сбалансированная, — оправдывалась Лян Хэ.

Су Яо бросила на неё гневный взгляд — вся материнская доброта исчезла.

— «Острее, побольше лука», — прочитала она заказ с упаковки. — «Жареный рис с яйцом за тринадцать юаней». Лян Хэ, объясни мне, где здесь баланс?!

Лян Хэ откинулась назад и, почесав нос, пробормотала:

— Ну… зато яйцо есть.

— … — Су Яо закатила глаза и снова швырнула еду в мусорку.

Подойдя к холодильнику, она заглянула внутрь и немного успокоилась — там хотя бы были овощи.

— Сейчас сварю тебе лапшу. Вечером ешь что-нибудь лёгкое.

— Хорошо, — послушно кивнула Лян Хэ, совсем не похожая на ту уверенного в себе режиссёра, какой была обычно.

Июль — время летних каникул. Родители Лян Хэ оба учителя, и у них целых два месяца свободного времени.

Поэтому они благополучно поселились у дочери.

— Тебе совсем нечем заняться? — спросил Лян Фанцзюнь, глядя, как Лян Хэ валяется на диване. — Или уже никто не хочет с тобой сниматься?

Лян Хэ всё ещё переживала вчерашний сон и не сразу сообразила, что отец обращается к ней.

— Эй! Я тебя спрашиваю! — Лян Фанцзюнь пнул её ногой. — С каждым днём всё менее прилично себя ведёшь!

— Мне? — Лян Хэ выпалила четыре слова: — Не интересует.

— Всё ещё эта высокомерная натурка! — покачала головой Су Яо, вынося нарезанные фрукты.

С детства Лян Хэ была гордой, но дома позволяла себе больше, чем на людях.

В этот момент отец и дочь одновременно протянули руки к фруктам — их движения были поразительно синхронны.

Су Яо рассмеялась:

— Вкусные? Вчера утром купила в супермаркете — только привезли, свежайшие!

— Да, сладкие, — Лян Хэ съела один кусочек и больше не тронула.

— Мам, сегодня днём встречаюсь с друзьями поужинать. Вернусь поздно, не ждите меня, — сказала она, глядя в потолок.

— Какие друзья? — нахмурился Лян Фанцзюнь. — Парень?

Су Яо тут же стукнула мужа по плечу, боясь, что дочь обидится и ничего не скажет.

— Нет, просто коллеги собрались, — ответила Лян Хэ. — Откуда у меня парень?

— Так найди! — воскликнул отец. — Тебе сколько лет? До сих пор за тобой ухаживать приходится!

— … — Лян Хэ бросила на отца убитый взгляд. — Разве не вы должны организовывать мне знакомства? Я слышала, родители соседки Сяо Чжан уже устраивают ей свидания вслепую.

— А мы откуда знаем, кто тебе нравится? В мои годы я уже был женат! — с гордостью добавил Лян Фанцзюнь.

— Лян Хэ, не зацикливайся только на работе. Чаще выходи в люди, заводи друзей, — обеспокоенно сказала Су Яо. Дочь ведь не замкнутая, даже довольно симпатичная — почему до сих пор ни одного романа?

— У меня полно друзей! — искренне возразила Лян Хэ. — По одному звонку сколько угодно народа соберу!

— Это разве то, о чём говорит мама? — Лян Фанцзюнь снова пнул дочь. — Ты что, совсем не понимаешь?

Семья спорила, но в этих перепалках чувствовалась тёплая привязанность.

Лян Хэ вышла на ужин с друзьями, даже не переодевшись — всё те же повседневные джинсы и футболка, лишь шляпу надела.

Зелёную шляпу.

Лян Фанцзюнь долго смотрел ей вслед, не в силах вымолвить ни слова.

— Это мода. Так принято в их кругу, — серьёзно сказала Су Яо, защищая дочь.

За ужином собрались двое старых друзей — «старых» в двух смыслах: давно знакомы и по возрасту старше Лян Хэ.

Оба — опытные волки шоу-бизнеса, среднего возраста, но почему-то отлично ладили с Лян Хэ. Они даже окрестили себя «золотым треугольником».

— Ах, Сяо Лян пришла! Быстрее, официант! — замахал рукой Чжан Кайши. — Подавайте бульон!

Они сидели в ресторане горячего горшка, полном народу.

— Чем сейчас занимаешься, Сяо Лян? — спросил Ли Дасяо. — Твой номер телефона, кажется, украли.

— … — глаза Лян Хэ невольно забегали. — Да просто дома сижу. Телефоном почти не пользуюсь.

— Хорошо, что Чжао Ди оказался бдительным и раскусил мошенника, — нахмурился Чжан Кайши. — Говорят, его голос был точь-в-точь как твой.

Лян Хэ внутренне стонала, но пришлось играть свою роль дальше.

— Правда? — серьёзно спросила она. — Мошенники сегодня идут на всё.

— Ещё бы! Недавно один известный артист лишился десятков тысяч юаней из-за телефонного развода, — тихо сообщил Ли Дасяо.

— Это тот самый? — спросил Чжан Кайши. — Хорошо, что у звёзд есть подушка безопасности. Обычной семье такое точно не пережить.

— Эй, бульон закипел! — поспешила сменить тему Лян Хэ.

— Быстрее клади мясо! — проглотил слюну Чжан Кайши. Полтиннику не мешало детское обжорство.

— Я первым беру рубец! — не отстал Ли Дасяо, опустив в острый бульон целую палочку рубца.

Лян Хэ не спешила есть. Она достала из сумки маленькую коробочку и неспешно открыла её.

Внутри лежали крупные ягоды годжи — очень полезные для здоровья.

Перед каждым стоял стакан со льдом и прохладительным напитком. Лян Хэ взяла щепотку ягод и посыпала ими напитки друзей.

— Маловато будет, — заметил Чжан Кайши, продолжая жевать.

Лян Хэ добавила ещё одну щепотку — теперь поверхность каждого напитка была полностью усыпана ярко-красными ягодами.

Алыми, сочными!

…

Чжан Чэнъе всегда серьёзно относился к словам Чжи Яна, даже если тот бросал их вскользь.

— Я уже связался с режиссёром Лю Дуном. Он хочет сегодня вечером поужинать с тобой и обсудить детали съёмок, — сказал он, как только Чжи Ян закончил интервью.

— Сегодня? — Чжи Ян поправил галстук. Чёрный облегающий костюм подчёркивал его безупречную фигуру, придавая образу холодной элегантности.

— В восемь вечера, в «Дунцзы Ли», — сообщил Чжан Чэнъе. Он и сам не ожидал, что так быстро договорится с самим Лю Дуном.

http://bllate.org/book/6776/645174