Готовый перевод The Director Doesn’t Care About Looks / Режиссёр её не смотрит на лицо: Глава 3

Спустя долгую паузу из тени угла вышел высокий мужчина. Он некоторое время пристально смотрел на лифт, а затем направился в противоположную сторону.

Штатный фотограф журнала «Тяньту» внезапно заболел и сегодня не смог прийти. Редакция немедленно связалась с другим специалистом, но тот застрял в пробке по дороге.

Чжи Ян уже полдня просидел в фотостудии в ожидании. В итоге появился какой-то внештатный фотограф, но, к счастью, оказался настоящим профессионалом.

Обложка обычно состоит всего из одного–двух снимков, однако на их создание уходит уйма времени. За утро фотограф сделал бесчисленное множество кадров, но так и не выбрал ни одного.

— Нам нужно посоветоваться с редакцией, — наконец сказал он, выключая камеру. — По-моему, каждый кадр просто идеален!

Чжи Ян был рождён для объектива: его чёткие черты лица не имели ни единого изъяна даже в высоком разрешении, а особая харизма делала его настоящим даром небес.

Все сделали перерыв. Фотограф, широко улыбаясь, убежал с камерой в руках. Чжан Чэнъе собирался отвести Чжи Яна пообедать, но, обернувшись, обнаружил, что того уже нет.

Он долго стоял в студии, а затем лишь отправил Чжи Яну сообщение с напоминанием не забыть поесть.

Чжи Ян весь день стоял под яркими софитами и чувствовал себя совершенно вымотанным. Как только начался перерыв, он сразу вышел на свежий воздух.

Неожиданно он стал свидетелем сцены, в которой Лян Хэ отвергала ухаживания — или, скорее, попытку воспользоваться ею для продвижения по карьерной лестнице.

Чжи Ян стоял в тени и видел лишь спину Лян Хэ, зато её собеседника — отчётливо. Лицо ему показалось знакомым: он видел его в досье, которое собрал Чжан Чэнъе. Молодой актёр был из того же агентства, что и он сам, — «Лань Яо» недавно начал его активно продвигать.

Женщина-режиссёр по фамилии Лян, с которой заигрывал Чжан Синфань… Даже не встречаясь с ней лично, Чжи Ян сразу понял, кто она. Всё-таки в индустрии была лишь одна такая Лян Хэ.

С точки зрения Чжи Яна, Чжан Синфань вполне заслуживал статуса восходящей звезды: среди прочих молодых актёров его внешность действительно выделялась.

Но он никак не ожидал, что Лян Хэ откажет так резко и категорично, не оставив даже намёка на компромисс.

Действительно, женщина, сумевшая в столь юном возрасте утвердиться в мире шоу-бизнеса, наверняка обладала далеко не простым характером.

Чжи Ян наблюдал, как она зашла в лифт, и вновь осознал, насколько мутны воды этого мира. Чтобы удержаться на плаву, ему придётся общаться с такими людьми — и быть предельно осторожным.

…

— Чжи Ян, фотограф уже ждёт тебя, говорит, нужно ещё сделать несколько кадров, — Чжан Чэнъе, увидев издалека возвращающегося Чжи Яна, сразу подбежал к нему.

— Хорошо, — кивнул тот. Его губы, лишённые макияжа, побледнели.

— Ты вообще обедал? — с досадой спросил Чжан Чэнъе.

— Забыл, — равнодушно ответил Чжи Ян, опустив длинные ресницы, чтобы скрыть выражение глаз.

Чжан Чэнъе, похоже, уже привык к такому. Он достал из сумки изящную коробочку и вынул оттуда конфету.

— Подержи пока во рту, потом поедим, как закончим, — он сунул конфету Чжи Яну и пошёл общаться с персоналом студии.

У Чжи Яна от природы пониженный уровень сахара в крови, и пропущенный обед вызвал острую боль в желудке, но он не придал этому значения.

Конфета была маленькой, её легко было держать во рту незаметно для окружающих.

Чжи Ян не возражал — ему нужно было хоть как-то справиться с потемнением в глазах.

В башне Лимо имелся собственный ресторан, но Лю Дун, конечно, не собирался угощать там Сюй Мин и Лян Хэ. Втроём они спустились вниз, сели в машину и поехали в паре километров в особый ресторан.

Лю Дун сел за руль и включил музыку.

Низкий, хрипловатый мужской голос наполнил салон. Обычные лирические слова звучали необычайно выразительно, и даже Лян Хэ, совершенно равнодушная к музыке, невольно прислушалась.

Сюй Мин, откинувшись на сиденье, приподняла бровь:

— Это же Чжи Ян поёт, верно?

Лян Хэ повернулась к ней, ожидая продолжения — она никогда не слышала этого имени.

— Да, песня неплохая, — весело подхватил Лю Дун. В конце концов, даже работники индустрии — обычные люди со своими предпочтениями.

— Его фанатская база растёт невероятно быстро, — добавила Сюй Мин.

Лян Хэ редко слышала песню, которая ей так понравилась бы, но сейчас в машине оба коллеги знали исполнителя, а она — нет. Это ощущение ей не понравилось.

— Кто такой Чжи Ян? — спросила она, перебирая в памяти всех знакомых, но так и не находя подходящего имени.

Лю Дун засмеялся:

— Лян, ты же всё это время снималась, не смотрела шоу на телеканале Цинчэн?

«Цинчэн?» — Лян Хэ взглянула на Сюй Мин рядом. Недавно они вместе критиковали это шоу, а теперь выясняется, что Сюй Мин тайком его смотрела.

— Чжи Ян — победитель этого года на шоу телеканала Цинчэн, — пояснил Лю Дун. — Через пару дней после финала он подписал контракт с «Лань Яо».

— С «Лань Яо»? — нахмурилась Лян Хэ. — «Цзянье» же специализируется на музыке. Зачем певцу идти в агентство, ориентированное на кино?

Ей казалось, что такой голос — настоящее расточительство.

Лю Дун покачал головой:

— Лян, тут ты не права. У Чжи Яна лицо, созданное для большого экрана. Даже если бы он не пел, я бы всё равно пригласил его хотя бы на эпизодическую роль.

— То есть ты хочешь его соблазнить? — поддразнила Сюй Мин.

— Боюсь, его фанатки меня прикончат. Да и вообще, я стопроцентный гетеросексуал, не надо мне такие ярлыки вешать! — Лю Дун тут же поправился, поняв, как это прозвучало.

Иногда именно такие шутки и порождают слухи в шоу-бизнесе.

Пока они говорили, машина подъехала к ресторану. Прямо рядом магазин транслировал то самое шоу. Сюй Мин толкнула Лян Хэ в плечо:

— Смотри, это же Чжи Ян!

На большом экране красавец с изысканными чертами лица стоял с закрытыми глазами, держа микрофон. Идеально подогнанный темно-синий костюм подчеркивал его стройную фигуру.

Лян Хэ отчётливо видела, как его длинные ресницы изогнулись вверх, словно у куклы.

Как раз в этот момент песня подходила к концу. Чжи Ян опустил микрофон, поднял глаза и пристально посмотрел прямо в камеру. Только что спокойный и умиротворённый образ мгновенно сменился холодной решимостью, а черты лица стали резче и острее.

— Ох… — Лю Дун, заметив, что Лян Хэ замерла, тоже поднял глаза. Он уже видел это выступление, но всё равно не мог сдержать восхищения. — У этого Чжи Яна потрясающая актёрская гибкость! Если бы он занялся кино, я бы точно его продвигал!

Даже без актёрского таланта он готов был бы отточить его навыки ради такого лица.

— Пойдём, — Лян Хэ отвела взгляд и первой вошла в ресторан.

Сюй Мин положила руку ей на плечо и поддразнила Лю Дуна:

— Посмотри на нашего старшего товарища, а теперь на Лян — какая стойкость! Обычного певца и то не устоять.

Лян Хэ сохраняла совершенно невозмутимое выражение лица и шла вперёд, как ни в чём не бывало.

— Я просто ценю талант! — оправдывался Лю Дун. — В наше время найти такое естественное, камера-дружелюбное лицо — большая редкость.

Трое были старыми друзьями. Хотя Лю Дун и был старше их на два курса, все трое считались молодыми и уже добившимися успеха.

За обедом Сюй Мин и Лю Дун то и дело обсуждали индустриальные сплетни и рассказывали анекдоты, поэтому время пролетело незаметно.

Лян Хэ старалась вести себя как обычно и изредка вставляла реплики.

— Отвезу вас обратно, — предложил Лю Дун, взглянув на часы после обеда. — Вы всё ещё живёте в жилом комплексе «Хунсин»?

— Да, старший товарищ, заходи как-нибудь в гости, — ответила Сюй Мин, слегка покрасневшая от выпитого вина.

Странно, что сценарист так дружит с двумя режиссёрами и почти не общается с другими сценаристами своего поколения.

— Обязательно, обязательно. Сейчас как раз занят подготовкой нового сериала, — ответил Лю Дун. Он, в отличие от Лян Хэ, которая снимала только фильмы, иногда работал и над сериалами.

Поскольку они уже поели и Сюй Мин немного захмелела, она, в отличие от обычного, не стала задерживаться у Лян Хэ, а сразу пошла домой.

Когда все разошлись, Лян Хэ закрыла дверь, приняла душ и надела ярко-жёлтый пижамный комплект с маленьким хвостиком на штанах.

Глубоко вдохнув, она уселась по-турецки на кровать, достала телефон и с благоговением начала искать в «Байду» информацию о Чжи Яне.

У Лян Хэ был секрет, о котором никто не знал.

Она была заядлой поклонницей красивых лиц — и это было её слабое место.

Ещё в средней школе она это чётко осознала. Поэтому в старших классах решила стать режиссёром — чтобы иметь возможность любоваться красотой со всего мира.

Почему не актрисой? Во-первых, у неё не было актёрского таланта. Во-вторых, сцена слишком на виду, а ей нравилось оставаться за кадром. Но главное — у режиссёра больше власти и контроля над происходящим.

Как отличница, которая неизменно выигрывала все школьные конкурсы и соблюдала все нормы морали, Лян Хэ в выпускном классе устроила настоящий переполох.

Все учителя по очереди уговаривали её поступать в престижный университет, а не гнаться за несбыточной мечтой режиссёра.

Лян Хэ долго думала и в итоге решила скрыть истинную причину, позволив всем поверить в ложное объяснение.

Родители, конечно, устроили ей разнос — но не потому, что она пошла в артисты, а потому что соседская девочка вдруг тоже решила стать актрисой, заявив, что следует за мечтой.

Родители Лян Хэ были уверены, что это их дочь развратила соседку, ведь, по их мнению, их собственная дочь с детства была «чёрствой, как уголь».

Лян Хэ была в полном недоумении: она даже не общалась с той девочкой в школе!

С тех пор в школе Цзянчэн осталась легенда: из-за чрезмерного давления в элитном классе первая и вторая ученицы вдруг бросили всё и ушли в артисты.

Говорят, всех учителей того класса вызывали в кабинет директора для «глубокого анализа педагогических ошибок».

Но Лян Хэ ничего об этом не знала — она была полностью поглощена поиском информации о Чжи Яне.

В интернете было мало данных — только видео с шоу на Цинчэн. То самое шоу, которое она недавно критиковала, теперь стало для неё настоящим сокровищем.

— А-а-а! — Лян Хэ прикусила указательный палец, чтобы не выдать восторженного крика.

Красиво! Очень красиво! Просто невероятно красиво!

Она резко закрыла глаза, швырнула телефон на кровать и, свернувшись клубочком, начала кататься по постели.

Катаясь, она вдруг замерла, вскочила и так резко, что даже тумбочка рядом задрожала.

С благоговением подняв телефон, Лян Хэ даже дунула на него, затем встала на колени и скачала все песни Чжи Яна. Заодно завела анонимный аккаунт в «Вэйбо» и подписалась на него.

Потом она начала безостановочно ставить лайки всем постам, связанным с Чжи Яном, и так засиделась до глубокой ночи, что на следующий день на съёмочной площадке выглядела так, будто какой-то дух высосал из неё всю жизненную силу.

Чтобы скрыть тёмные круги под глазами, она надела маленькие чёрные очки, похожие на те, что носят гадалки.

Шоу-бизнес отличается от других сфер тем, что здесь нет периода адаптации. Как только кто-то становится популярным, к нему сразу же хлынут предложения. Кто сумеет удержать успех — закрепится, кто нет — станет лишь кратковременной вспышкой.

Телефон Чжан Чэнъе теперь не умолкал: все звонили, чтобы обсудить сотрудничество с Чжи Яном. Но он понимал, что чрезмерная эксплуатация популярности — плохая стратегия. Чтобы Чжи Ян прочно утвердился в индустрии и избежал скандалов, ему нужны качественные проекты, а не просто любые предложения.

— «Лань Яо» хочет выпустить твой альбом, пока популярность на пике, — сказал Чжан Чэнъе. Он был доволен ресурсами агентства. — Кроме того, несколько брендов предлагают контракты на рекламу, но я отклонил их все.

Рекламные контракты для звёзд служат двум целям: заработать деньги и повысить узнаваемость.

Чжи Яну не нужны деньги — ему нужны контракты с топовыми брендами. Но, будучи новичком после шоу, он пока не обладает достаточной известностью для сотрудничества с международными компаниями.

— Делай, как считаешь нужным, — ответил Чжи Ян. Музыка была частью его самого, и выпуск альбома не вызывал у него никаких сомнений.

Чжан Чэнъе не обиделся на холодность собеседника — он знал, зачем Чжи Ян вошёл в индустрию.

Чжи Ян опустил глаза на образец обложки, присланный журналом «Тяньту», и через некоторое время произнёс:

— Не обращай внимания на моё расписание. Распоряжайся, как считаешь нужным. Сейчас я всего лишь певец.

— Хорошо, — кивнул Чжан Чэнъе и спросил: — Ты хочешь вести свой «Вэйбо» сам или поручить кому-то?

Благодаря победе в шоу Чжи Ян почти мгновенно набрал количество подписчиков, сравнимое с звёздами первого эшелона — такого в индустрии ещё не было.

http://bllate.org/book/6776/645171