Готовый перевод The Director Doesn’t Care About Looks / Режиссёр её не смотрит на лицо: Глава 2

— Такой… красивый, что ли? — Сюй Мин, казалось, наконец поняла, почему в этом году шоу талантов телеканала «Цинчэн» вдруг воскресло из пепла.

Автор говорит: Пожалуйста, загляните в мой профиль и добавьте в избранное!

Моя новая книга в предзаказе: «Попала в книгу — не та героиня».

Аннотация:

«Мастера с глазами Истинного Взора следует беречь — будь то мужчина или женщина, старик или ребёнок», — гласит первый пункт Устава воинов.

Лань Нин: ха-ха.

Она одним ударом кулака отправляет воина в нокаут.

Спустя много лет:

«Мастера с глазами Истинного Взора следует беречь — кроме Лань Нин», — гласит первый пункт нового Устава воинов.

Аннотация вторая:

Лань Нин: Раз уж я злодейка-антагонистка, надо бы заняться чем-нибудь по-настоящему злым, например, отобрать у главной героини её ресурсы.

…

Кажется, переборщила. Лань Нин молча смотрела на стоящего напротив человека — она увела у главной героини её мужчину.

— Вчера со мной связались из агентства «Лань Яо», хотят подписать тебя, — сказал Чжан Чэнъе, доставая контракт из сумки и глядя на мужчину напротив.

Тот даже не взглянул на документ, лишь медленно и аккуратно подвёрнул манжеты своей рубашки, обнажив резко очерченные линии запястья.

— «Лань Яо» — старая, проверенная компания, руки семьи Чжи туда не дотянутся, — продолжал Чжан Чэнъе, не обращая внимания на молчание собеседника. — Я просмотрел контракт: ограничений мало, тебе подойдёт.

Правда, у таких компаний свои соображения: мало ограничений означает и быстрое избавление, если ты окажешься бесполезен. Им не составит труда найти свежую кровь.

— Ты будешь моим менеджером, — наконец произнёс Чжи Ян хрипловатым голосом.

Чжан Чэнъе кивнул:

— Это было моё условие. Хотя они пришлют двух ассистентов.

Внешность Чжи Яна была чересчур эффектной. Уже на этапе кастинга он вызвал настоящий ажиотаж, мгновенно собрав вокруг себя армию поклонников. Благодаря им он проходил несколько раундов конкурса без участия в самих выступлениях — зрительское голосование автоматически выводило его в следующий этап.

Ещё до финала крупные компании начали предлагать ему контракты, но Чжан Чэнъе отклонял все предложения: мало кто из них мог противостоять компаниям семьи Чжи.

Когда Чжи Ян занял первое место в финале, крупные лейблы наконец-то подключились к переговорам. Чжан Чэнъе выбрал «Лань Яо».

— Ещё кое-что, — вдруг вспомнил он. — Журнал «Тяньту» хочет снять тебя на обложку.

Чжи Ян нахмурился, его красивое лицо омрачилось холодом:

— Сейчас?

— Нет, после подписания контракта с «Лань Яо», — пояснил Чжан Чэнъе. — У них партнёрство.

«Тяньту» всегда приглашает на обложки только что взлетевших новичков. Это выгодно и читателям, и самим новичкам, поэтому со временем обложка «Тяньту» стала своего рода знаком признания популярности дебютанта.

На этот раз «Лань Яо» явно рассчитывало на успех Чжи Яна и видело в нём перспективу.

Ведь не каждый способен заставить полумёртвое шоу талантов вдруг воскреснуть и взорвать рейтинги.

Чжи Ян взял ручку и поставил подпись на контракте, после чего откинулся на спинку дивана и прикрыл глаза.

Чжан Чэнъе привык к его холодности. Аккуратно сложив документ в папку и убрав её в сумку, он тихо сказал:

— Я заказал тебе еду, не забудь поесть.

— Хм, — отозвался Чжи Ян.

Чжан Чэнъе взглянул на его суровое лицо и вздохнул про себя, но больше ничего не сказал.

Жилой комплекс «Хунсин».

— Когда у тебя там закончатся съёмки? — лениво спросила Сюй Мин, устроившись на диване в гостиной Лян Хэ.

— Не торопись, всё закончится вовремя, — ответила Лян Хэ, доставая из шкафчика коробку пуэрского чая и присаживаясь рядом.

Отдыхала она на самом деле. Раньше, снимая фильмы, она постоянно держала себя в напряжении, и актёры, и вся съёмочная группа — никто не осмеливался расслабляться. А сейчас съёмки подростковой драмы, хоть и в новом для неё жанре, не требовали больших умственных усилий.

Каждый день она наблюдала за тем, как актёры полны энергии и юношеского задора, и чувствовала, будто сама помолодела на несколько лет. Хотя, впрочем, она и так была молода.

— Этот Чжан Синфань — головная боль, — покачала головой Лян Хэ. — Играет неубедительно, всё по шаблону, как из учебника.

— Твой главный герой на съёмочной площадке? — уточнила Сюй Мин, откусывая кусочек дыни.

— Да, — вздохнула Лян Хэ. — Такие новички мне не по душе.

Все в индустрии знали: Лян Хэ всегда отдавала предпочтение опытным актёрам и редко работала с дебютантами.

— Чжан Синфань — ещё не самый плохой вариант, — заметил Сюй Мин, отхлёбывая свежезаваренный чай. — Он закончил университет, его преподаватель давал неплохие рекомендации. Просто ещё не научился применять знания на практике.

— Преподаватель? — Лян Хэ замерла с чашкой в руке. — Из нашего вуза?

— Ты разве не знала? — Сюй Мин подняла на неё глаза. — Чжан Синфань учился у профессора Чжоу.

В их кругу всегда много значило принадлежность к определённой школе. Лян Хэ сразу решила, что теперь будет уделять этому ученику больше внимания.

— Как только сниму ключевые сцены, возьму пару дней отдыха и зайду к тебе на площадку, — сказала она, делая глоток чая.

Сюй Мину всё ещё не хватало стабильности, и как подруга Лян Хэ хотела помочь ей обрести уверенность.

— О, великие режиссёры теперь ещё и отдыхают между съёмками, — усмехнулась Сюй Мин.

Инвестор, подписав контракт с Лян Хэ на съёмку подростковой драмы, и не думал, что она возьмётся за такой проект. Но раз уж подписал — пусть делает, как хочет. Деньги для него не главное, просто хотелось развлечься.

Лян Хэ приподняла бровь:

— Я так много трудилась именно ради этого.

За последнее время Чжан Синфань заметно похудел: съёмки дошли до самых важных сцен, его партнёрша по экрану играла всё лучше, а он никак не мог угнаться за ней.

И самое странное — отношение Лян Хэ к нему резко изменилось.

Раньше режиссёр была суровой и требовательной, а теперь, увидев его, сначала улыбалась, потом терпеливо разъясняла сцены. Это было жутковато!

Он даже пожаловался своему ассистенту, но тот посмотрел на него с жалостью.

— Ты, наверное, от стресса начал галлюцинировать? — сказал ассистент. — Я понимаю, тебе тяжело, но, Сяофань, все актёры, прошедшие через Лян Хэ, потом только вверх пошли.

— … — Теперь даже правду не верят.

— Ладно, снимайся спокойно. Лян Хэ сказала, что после ключевых сцен даст всем пару дней выходных, — утешал его ассистент. — Я уже всё организовал: пока отдыхаешь, сходишь на пробы на роль второго плана. Съёмки начнутся во второй половине года.

— Хорошо, братан, делай, как знаешь, — уныло отозвался Чжан Синфань.

Как только ассистент вышел, Чжан Синфань тут же достал телефон и написал пост на форуме:

[Если человек, который обычно суров со всеми, вдруг начинает улыбаться только тебе и проявляет заботу — это почему? Очень срочно, онлайн жду!]

[Отвечаю по опыту: ну а что ещё? Любовь!]

[Согласен с предыдущим.]

«!!!» — Чжан Синфань чуть не выронил телефон от шока. Глубоко вдохнув, он подошёл к зеркалу.

Перед ним отражался юноша с выразительными бровями и ясными глазами, с красивым, привлекательным лицом и двумя ямочками на щеках, когда улыбался. Действительно, он нравился всем — от бабушек до маленьких девочек.

Значит… Лян Хэ… влюблена в него?

Лицо Чжан Синфаня вспыхнуло.

Он вспомнил: Лян Хэ — молодой, талантливый режиссёр, к тому же очень красива. Если… если… то, пожалуй, можно и попробовать.

В эти дни съёмки достигли кульминации. Лян Хэ всегда стремилась к совершенству. Чжан Синфань не был глупым и не страдал звёздной болезнью, да и к тому же оказался её младшим товарищем по вузу — поэтому она решила помочь ему.

Вот только после этого он стал вести себя странно.

Лян Хэ, кроме работы на площадке, не была особо внимательна к деталям и не придала этому значения.

Как только начались выходные, она отправилась в Хэндянь к Сюй Мин. Та снималась в дорогостоящем историческом сериале с огромным актёрским составом.

— Похоже, тут задумано нечто грандиозное, — улыбнулась Лян Хэ, подойдя к ней сзади.

Услышав голос, Сюй Мин тут же обернулась:

— Ты уже всё сняла?

— Почти. Остались лишь финальные штрихи, не срочно, — ответила Лян Хэ, расслабленно опершись о стену.

В этот момент несколько знакомых людей подошли поздороваться с ней, и Лян Хэ вежливо кивнула каждому.

— Кстати, пошли в башню Лимо, — вспомнила Сюй Мин. — Старший товарищ Лю звал нас на обед.

— Сейчас? Он же на работе, — сразу поняла Лян Хэ.

— Да, сегодня у него кастинг, — подтвердила Сюй Мин. — Просто хочу прогуляться с тобой.

Башня Лимо была излюбленным местом деятелей индустрии: там располагались офисы известных журналов и студий. Многие режиссёры, включая Лю Дуна, арендовали помещения именно там для прослушиваний.

Прямо как Чжан Чэнъе: едва подписав контракт с «Лань Яо», он получил запрос от «Тяньту» на съёмку обложки следующего номера и сразу же повёз Чжи Яна в башню Лимо.

— Ого, сколько же народу!

— Сегодня у Лю Дуна кастинг.

— Лю Дун? Вот это да!

— Ещё бы! Хотя сегодня не самый людный день. Помнишь, как Лян Хэ проводила кастинг? Там внутри и снаружи стояли толпы — зрелище было!

Чжи Ян проходил по коридору и слышал такие разговоры.

— Кто такая Лян Хэ? — спросил он, повернувшись к Чжан Чэнъе.

— Молодой режиссёр. Все её фильмы получали награды, — кратко ответил тот.

— Все? — Чжи Ян заинтересовался. — Она так хороша?

Чжан Чэнъе кивнул:

— На втором курсе университета сняла короткометражку вместе с однокурсниками — и сразу стала знаменитой. Потом каждый новый фильм превосходил предыдущий. Очень талантливая женщина-режиссёр!

Чжи Ян слегка замедлил шаг:

— Женщина?

Чжан Чэнъе с восхищением посмотрел на него:

— Да. Говорят, что через пять лет в индустрии не найдётся никого, кто сможет с ней сравниться.

…

С самого первого этажа башни Лимо было полно народу — сегодня проводили кастинги сразу нескольких проектов, поэтому здесь царило особое оживление.

Перед тем как зайти в лифт, Сюй Мин позвонила Лю Дуну, чтобы сказать, что они с Лян Хэ пришли.

— Подождите немного, сейчас досмотрю эту группу, — раздался громкий голос режиссёра в трубке.

Лян Хэ бросила взгляд на Сюй Мин, которая уже готова была незаметно сбежать посмотреть на прослушивания.

Когда двери лифта открылись, она увидела, что даже в коридоре толпятся люди, и нахмурилась:

— Я прогуляюсь сама. Как только старший товарищ освободится, звони.

— А? — Сюй Мин было немного жаль, но она кивнула. — Ладно, позвоню.

Сегодня в башне было особенно многолюдно. Куда ни пойдёшь — везде толпы.

Наконец найдя тихий уголок, Лян Хэ столкнулась со знакомым лицом.

— Ди-ди-ректор Лян… — запнулся Чжан Синфань.

— А, пришёл на пробы? — Лян Хэ окинула его взглядом. В нём ещё оставался потенциал, и как младшему товарищу по вузу она не могла не проявить доброту.

Он даже на пробы пришёл! Значит, она действительно так сильно влюблена в него, что специально устроила «случайную» встречу?

Чжан Синфань был глубоко тронут.

Сегодня Лян Хэ была в повседневной одежде, без своей знаменитой ярко-зелёной шляпы, и её чистое, белоснежное лицо полностью открылось взгляду. Совсем не похожа на того грозного режиссёра со съёмочной площадки.

Горло Чжан Синфаня пересохло. Если она пришла сюда ради него, он не мог остаться холодным.

— Директор Лян, вы ведь нравитесь мне, — уверенно заявил он.

— ? — Лян Хэ смотрела на него, как на идиота.

— Я… тоже к вам неравнодушен. Может, попробуем встречаться? — покраснев, пробормотал Чжан Синфань.

— … — Лян Хэ опешила. Неужели он пытается подстроиться под неё, чтобы продвинуться по карьерной лестнице?

Конечно, подобные попытки случались и раньше, но Чжан Синфань оказался первым, кто выбрал такой… оригинальный подход.

— Молодой человек, сосредоточься на работе, а не на всяких извращённых идеях, — с грустью сказала она. — Я смотрю на талант. В тебе есть потенциал — не растрать его и не позорь наш вуз, ладно?

Лицо Чжан Синфаня вспыхнуло. Он совсем не ожидал такого ответа.

— Вы… вы… — хотел сказать он, но тут подоспел ассистент, чтобы забрать его на пробы.

Увидев Лян Хэ, тот тут же вежливо поклонился, а затем, не дав Чжан Синфаню опомниться, увёл его прочь.

Лян Хэ даже не успела обдумать происходящее — раздался звонок от Сюй Мин. Вздохнув, она потерла переносицу и направилась к лифту.

http://bllate.org/book/6776/645170