Готовый перевод The Director Doesn’t Care About Looks / Режиссёр её не смотрит на лицо: Глава 1

Название: Режиссёр, которой не важна внешность (полная версия + экстра)

Автор: Хун Цыбэй

Аннотация

Лян Хэ — серьёзный режиссёр и одновременно мастер монтажа. Вместо того чтобы нормально снимать фильм, она каждую ночь сидит в своей комнате и монтирует «видео» Чжи Яна.

Лян Хэ, ежедневно увлечённая обожанием своего кумира издалека, вдруг однажды оказалась за одним столом с ним самим.

Чтобы сохранить свой имидж серьёзного режиссёра, она холодно отнеслась к кумиру:

— Мне внешность не важна. Главное — актёрская игра.

Спустившись из-за стола, Лян Хэ смотрела сквозь слёзы, как её кумир обменивается контактами со всеми за столом, но игнорирует её.

— Я такая дура… Думала, если буду вести себя высокомерно…

Теги: любовь с первого взгляда, шоу-бизнес, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Лян Хэ, Чжи Ян; второстепенные персонажи — Сюй Мин…

В этом году шоу по поиску талантов от телеканала Цинчэн взорвало интернет!

Как флагман телевидения, Цинчэн запустил столько хитовых программ, что их и на двух руках не сосчитать. Однако шоу по поиску талантов — формат десятилетней давности, и даже Цинчэн не мог пробудить у зрителей особого интереса.

Поэтому в этом году никто в индустрии не верил в успех проекта — разве что те, кто ждал провала с насмешкой.

Особенно радовался канал Хайцзян. Он годами упрямо держался на втором месте по рейтингам, плотно преследуя Цинчэн. Увидев, как Цинчэн сам себе роет яму, сотрудники Хайцзяна ликовали. Первые два выпуска с отборочными раундами провалились — рейтинги резко упали, и парень из отдела аналитики Хайцзяна теперь каждый день приходил на работу с улыбкой.

— Ну и что? Живут прошлой славой, — презрительно бросил он коллеге, опуская глаза на данные. — Это же не десять лет назад, зрители теперь разборчивы… Чёрт!

— Что случилось? — спросил коллега, увидев, как аналитик в изумлении уставился на экран.

Он тоже заглянул и тут же выдал:

— Чёрт!

— Наверное, система глючит, — пробормотал коллега, лихорадочно доставая телефон, чтобы проверить рейтинги в интернете. Но весь экран был забит уведомлениями о шоу Цинчэна.

— …Как так вышло? — растерянно протянул он, передавая телефон аналитику.

Тот взглянул:

[В Цинчэне появился бог! Такой красавец — ноги подкашиваются!]

[Бегите смотреть шоу Цинчэна — там настоящий бог!]

[Мужчина, который изменит стандарты красоты в шоу-бизнесе!]

…

Они переглянулись и тут же помчались докладывать начальству.

Тем временем «бог», о котором шла речь, — Чжи Ян — совершенно не ощущал себя знаменитостью. Он сидел перед зеркалом, пока визажист наносил ему макияж.

Его лицо было безупречно: резкие, чёткие черты, узкие глаза, взгляд которых, будто случайно брошенный вверх, излучал соблазнительную харизму. Но на сцене нужны софиты, поэтому без макияжа даже такое лицо теряется перед камерой.

— Я видела в «Вэйбо» — у тебя уже огромная популярность! — весело сказала визажистка, работая кистью. — И это всего лишь третий выпуск, до финала ещё далеко. В финале ты станешь ещё популярнее!

— Мм, — вежливо кивнул Чжи Ян, но его пальцы сжались в кулак: он терпеть не мог, когда его трогают.

Лян Хэ купила зелёную шляпу — яркую, броскую.

Она гордо расхаживала по площадке в этом зелёном пятне, но никто не осмеливался смеяться.

— Эй, ты! — Лян Хэ швырнула мегафон и резко вскочила, тыча пальцем в одного из актёров. — Ты вообще умеешь улыбаться? Рот растянул, как будто в бордель идёшь!

Ассистент главного героя тут же подскочил с извиняющейся улыбкой:

— Режиссёр Лян, простите! Он ещё молод, мало опыта, поднабьётся — всё будет хорошо.

Лян Хэ поправила свою зелёную шляпу и холодно бросила:

— Молод? Да он здоровенный детина! Где ты там увидел «молодого»?

Ассистент украдкой взглянул на своего артиста — стройного, худощавого парня с имиджем «печального принца» — и капля пота с его лба гулко шлёпнулась на пол. Он заикался, не зная, что ответить.

На площадке Лян Хэ — главный. Даже самые распоясавшиеся звёзды не осмеливаются перечить ей. Обидеть Лян Хэ — значит обидеть всю академическую школу кинематографа. В шоу-бизнесе, конечно, есть и «дикари», которые добиваются успеха в одиночку, но без поддержки системы им не стать настоящей силой.

— Ладно, идёмте обедать. Ты неплохо работаешь, продолжай в том же духе, — сказала Лян Хэ актрисе, исполняющей главную женскую роль.

Этого было достаточно, чтобы актриса радовалась несколько дней подряд. Похвала от Лян Хэ — знак признания актёрского мастерства.

Она не была звездой первой величины и уже не молода, но благодаря своему «кукольному» лицу получила роль в молодёжной школьной драме. Её партнёр — восходящая звезда, прославившаяся благодаря одному сериалу. Один — с настоящей игрой, другой — с огромной аудиторией: для подобного проекта это отличный дуэт.

— Стройтесь, стройтесь! — кричал повар, раздавая ланч-боксы. — Не толкайтесь, у всех одинаково!

Съёмки проходили на натуре, и обедали прямо под навесом.

Лян Хэ дождалась, пока все получат еду, и только потом, отложив сценарий, неспешно направилась к раздаче. Как только она подошла, мелкие актёры тут же разбежались в разные стороны.

Не каждый осмелится подойти к режиссёру — большинство боялись её, как кошки воды.

После обеда ещё два часа отдыха, и снова съёмки, поэтому на площадке царил хаос.

Взяв ланч-бокс, Лян Хэ устроилась в углу.

— Еда неплохая, — раздался над ней звонкий голос.

Лян Хэ сначала посмотрела на свою коробку: ложка зелёных овощей, куриная ножка и сверху — жареное яйцо, всё щедро насыпано.

— Мм, — только теперь она подняла глаза на подругу. — Ты как здесь оказалась?

Сюй Мин уселась рядом, пожала плечами и лениво ответила:

— Скучно стало. Решила заглянуть к тебе.

Лян Хэ откусила кусочек яйца, прожевала и проглотила:

— Ты поела? Там, наверное, ещё есть.

Сюй Мин покачала головой и сняла с Лян Хэ шляпу — та уже вспотела под ней. Лян Хэ машинально провела тыльной стороной ладони по лбу.

Сюй Мин покрутила в руках зелёную шляпу:

— Цвет… очень смелый.

— Ага, — Лян Хэ проглотила ложку риса и беззаботно ответила. — Я искала в «Таобао» — продавец сказал, что это самый модный вариант рыболовной шляпы. Удобная, неудивительно, что такая популярная.

— … — Сюй Мин посмотрела на кричаще-зелёный головной убор, потом на Лян Хэ, всё ещё увлечённо жующую. — Популярные сейчас совсем другие цвета.

— Знаю. Жёлтые — уродские, мне не нравятся. Зелёный — молодёжный. Разве мама не говорила, что мы с тобой слишком старомодны? — Лян Хэ дружелюбно улыбнулась. — Я тебе тоже заказала. Через пару дней пришлют.

Видимо, её вкус слишком узок? Неудивительно, что она не поспевает за мыслями Лян Хэ. Сюй Мин задумалась и снова взглянула на шляпу — вдруг цвет и правда показался ей свежим и молодым.

Пока они болтали, актёры на площадке трепетали от страха.

— Братец, я всё… — главный герой не мог есть, его лицо обвисло. — Я всё испортил?

— Ерунда! — фыркнул ассистент, широко раскрывая и без того маленькие глаза. — Просто хорошо играй, и режиссёр Лян тебя не тронет.

На самом деле и сам ассистент дрожал. Лян Хэ славилась жёсткостью — даже самые раскрученные звёзды не смели вести себя вызывающе в её присутствии. Обидеть её — значит навсегда остаться за бортом академического кинематографа.

— Но… — главный герой, хоть и новичок, слышал о репутации Лян Хэ. Он наклонился к ассистенту и прошептал: — Почему режиссёр Лян снимает такой фильм?

Ассистент долго молчал, потом медленно покачал головой.

Тем временем Лян Хэ уже почти доела. Она взяла большой белый фарфоровый кружку, подошла к реквизитору, налила горячей воды и щедро добавила чая.

Отхлебнув, она с удовлетворением выдохнула.

В самый разгар дня, наевшись и напившись, клонило в сон. Лян Хэ откинулась на шезлонге, закинула ногу на ногу, и её веки начали смыкаться.

Сюй Мин не возражала — ей уже принесли стул. Она отрегулировала спинку и тоже прилегла рядом с Лян Хэ.

Постепенно на площадке воцарилась тишина — все отдыхали.

Когда Сюй Мин проснулась и потёрла глаза, съёмки уже закончились, и все собирались уезжать.

— Проснулась? — Лян Хэ надела свою зелёную шляпу, закинула через плечо сумку и подошла. — Пошли, сегодня ужинаем у меня.

Сюй Мин молча последовала за ней к машине.

— Слушай, Сяомин, — сказала Лян Хэ, выезжая со стоянки. — Ты давно не спал по-настоящему? Молодым нужно ложиться рано, а не сидеть целыми днями в телефоне.

Сюй Мин потерла виски и устало вздохнула:

— Кажется, я застряла в творческом кризисе.

Они учились в одном университете, и ещё на втором курсе прославились короткометражкой в жанре триллера.

Сюй Мин писала сценарии, Лян Хэ снимала.

Последние пять лет любая картина с их именами в титрах гарантировала сборы и награды.

Но последние два года они работали отдельно — не из-за ссор или денег, просто иногда нужно свежее вдохновение. Особенно таким, как они, нельзя зацикливаться на одном.

— Я слышала, ты сейчас на съёмках? — Лян Хэ взглянула на подругу в зеркало заднего вида. — Что там происходит?

— Сценарий давно готов, просто захотелось понаблюдать за процессом, — вздохнула Сюй Мин, совсем не похожая на свою обычную весёлую себя.

— Значит, ты просто исчерпала себя, — серьёзно сказала Лян Хэ.

— … — Лицо Сюй Мин потемнело. — Лян Хэ! Исчерпала себя ты! Я же в таком состоянии, а ты вместо поддержки… Друг ты или нет?

— Прогуляйся где-нибудь. Разве ты не на съёмках? — Лян Хэ свернула к рынку. — Посмотри вокруг, не сиди целыми днями дома — мозги заржавеют.

— А ты? — Сюй Мин посмотрела на неё. — Разве мы не договорились отдохнуть? Зачем ты снимаешь этот… идол-сериал?

— Какой «этот»? Ты что, презираешь идол-сериалы? — возмутилась Лян Хэ.

— …Нет, — вынужденно сдалась Сюй Мин. — Главное, чтобы тебе нравилось.

— Съёмка разных жанров — тоже отдых, понимаешь? — с гордостью заявила Лян Хэ, явно довольная своей дальновидностью.

Лян Хэ и Сюй Мин дружили ещё со студенческой скамьи — четыре года вместе. Их взгляды на кино удивительно совпадали, поэтому их связывали особые отношения. Родители Лян Хэ так привыкли к Сюй Мин, что даже думали, будто та станет их зятем, и какое-то время относились к ней особенно придирчиво.

…

Жилой комплекс «Хунсин» славился своей конфиденциальностью: охрана строгая, чужакам туда не проникнуть. Многие актёры селятся здесь, но Лян Хэ выбрала это место просто потому, что название ей понравилось.

«Хунсин» — «Красная звезда». Разве не символизирует это «сердце, обращённое к солнцу»?

Услышав название, Лян Хэ сразу решила здесь жить и заодно затащила сюда Сюй Мин.

— Вы обе такие красные и преданные делу! — сказала тогда мать Лян Хэ.

Сюй Мин сначала занесла сумку домой — она жила напротив — а потом зашла к Лян Хэ.

Лян Хэ готовила, Сюй Мин мыла — как на съёмочной площадке, у них было чёткое распределение ролей.

— Кстати, Цинчэн запустил новое шоу по поиску талантов, — сказала Сюй Мин, полоская овощи. — Очень популярное.

— Каждый год одно и то же. Им не надоело, так зрителям уже скучно, — отмахнулась Лян Хэ.

— Говорят, там появился невероятно красивый парень, — добавила Сюй Мин, просто пересказывая слухи.

— Какой актёр сейчас некрасивый? Всё это рекламные уловки, — Лян Хэ налила масло в разогретую сковороду и покачала головой. — Актёров найти сложно.

Сюй Мин вымыла всё и устроилась в гостиной перед телевизором.

Включила — стандартный канал CCTV-1. Покрутила пульт и переключила на Цинчэн — как раз шло то самое шоу.

— Чёрт! — пульт выскользнул из её пальцев.

Ведущий что-то восторженно вещал, камера метнулась и остановилась на мужчине слева. Тот, словно почувствовав взгляд, резко повернул голову. Его узкие глаза пронзили экран — глубокие, острые, захватывающие дух.

http://bllate.org/book/6776/645169