Готовый перевод His Affection for Her / Его особая нежность к ней: Глава 48

— Нет-нет, это же аккаунт дяди! — хихикнул Лян Бухуань, лукаво ухмыляясь. Одной рукой он лихо нажимал клавиши, выпуская очередную способность, а другой прикрыл рот, будто делился с Янь Су секретом: — Учительница, слушайте! Дядя несколько месяцев назад в рейде завис в режиме автопилота и чуть не угробил весь альянс!

После убийства босса дядя Ду Жо тут же объявил ему персональную вражду и одним ударом отправил в небытие. А Юйнин… ха-ха-ха, смешно до слёз! Она объявила награду за его голову — десять тысяч золотых за каждое убийство! Срок — год, количество раз — неограниченно. Теперь дядя боится даже заходить в игру!

Вспомнив эту историю, Лян Бухуань покатился со смеху, одновременно открывая доску объявлений и тыча пальцем в самую верхнюю запись:

— Учительница, смотрите! Вот она, эта награда!

Он немного повозбуждался, но, заметив отсутствие реакции, замолчал и обернулся. На лице Янь Су не было и тени улыбки. За стёклами очков её глаза были глубокими и пристальными — она внимательно смотрела на экран, где красовалась надпись:

[Юйцин И Юйнин назначает высшую награду на «Сы Цзяньбу Цзяньсу». За каждое успешное убийство — 10 000 золотых. Срок действия — один год. Количество попыток — не ограничено.]

Юйцин И Юйнин.

Это имя ей не было знакомо, но кое-что она помнила. В те времена это был самый загадочный заместитель лидера альянса — никто никогда не видел его в игре. Даже когда она ушла из «Хуана» и перестала играть, этот аккаунт так и оставался новичком с нулевым уровнем.

А теперь этот ID стал одной из главных фигур в мире «Хуана».

Янь Су внезапно всё поняла.

Кто такой «Юйцин И Юйнин»?

Кто такой бывший лидер альянса «Цзы Най Бу Мянь Жэнь»?

Кто такой непобедимый танк «Шань Жэнь Си Ду Жо»?

И кто такой… «Сы Цзяньбу Цзяньсу»?

Теперь всё стало ясно.

Янь Су выпрямилась и по-обычному похлопала Лян Бухуаня по плечу:

— Не играй слишком долго, от компьютера глаза портятся.

— Хорошо… — послушно ответил мальчик.

Он проводил учительницу взглядом, пока та выходила из комнаты.

Наклонив голову набок, Лян Бухуань почесал затылок. Разве не смешно, что дядю собственные друзья убивают и выставляют на поток? Почему учительница так спокойна?

Он и не подумал, что дело в его странном чувстве юмора. Просто, решил он, учительница давно не играет и уже не понимает игровой культуры. Ну конечно! Ведь мир игры — это мир детей. Он всё понимает, всё понимает!

Значит, сейчас главное — как можно чаще убивать босса и приносить альянсу побольше золота, чтобы завербовать новых игроков и в следующей войне альянсов разгромить команду дяди Цзы Най Бу Мянь Жэня «Кто первым женится, тот — собака» и занять первое место на сервере!

Лян Бухуань решительно сжал кулачки, и на его лице появилось выражение героического предательства:

— Прости меня, босс!

Пальцы снова застучали по клавишам, и он без малейших угрызений совести принялся методично уничтожать «Сы Цзяньбу Цзяньсу»…

На балконе Янь Су неторопливо обрезала увядшие листья у розы.

Её взгляд был рассеянным — она явно о чём-то задумалась.

Она вспоминала ту ночь, когда он подарил ей этот куст роз. После кино они решили проехаться на метро и там встретили группу подростков в косплее. Один из них изображал Цзяньсу. Она спросила, кто это, и он ответил, что не знает. А потом, когда она спросила, играл ли он когда-нибудь в «Хуан», он сказал:

— Нет.

— Тогда откуда ты знаешь, как его зовут?

— Мы из одного альянса. Часто вместе ходили на рейды. Со временем просто подружились.

— И всё?

— А что ещё? Кстати, эта игра тогда была очень популярной. Ты в университете не играла?

— Нет, я тогда училась за границей…

Теперь она думала: зачем он тогда солгал?

Она гадала: знал ли он с самого начала, что она — та самая «Су Мэйшэн», жрица-неумеха, которая постоянно погибала в рейдах и путалась даже в базовых способностях своего класса? И если знал — то с какого момента?

Она вспоминала день окончания первого курса. Они договорились встретиться у входа в её университет. Почему он так и не пришёл?

Рассеянно обрезая увядшие листья, Янь Су вдруг вспомнила тот день восемь лет назад.

Она ждала у ворот университета, сердце тревожно колотилось. Она пришла заранее — ведь это была первая встреча с онлайн-знакомым в реальной жизни. Ей казалось, что она совершает безумство, но любопытство взяло верх.

Цзяньсу всегда был добр к ней в игре. Никогда не ругал за неумение, иногда подшучивал, но терпеливо объяснял, как правильно играть.

Он сказал, что никогда не был в её университете и хотел бы осмотреться. Раз Линь Янь занята, то она должна стать ему гидом.

Но прежде чем Цзяньсу успел появиться, она увидела Сюй Няньхао. Он стоял с букетом цветов, окружённый друзьями, которые подбадривали его. Слегка смущённый, он подошёл и протянул ей цветы. Прохожие студенты заулюлюкали и начали завидовать.

Янь Су почувствовала неловкость, но не захотела унижать Сюй Няньхао.

Весь первый курс он открыто ухаживал за ней. Янь Фаньюэ часто спрашивала, не встретила ли она кого-то достойного, и добавляла, что, если парень хороший, можно попробовать встречаться — лишь бы не было «разврата».

Янь Су всерьёз рассматривала Сюй Няньхао как возможного партнёра. По меркам матери, они подходили друг другу: одинаковое происхождение, приличная внешность, стремление к успеху. Год ухаживаний без уныния — явный признак серьёзных намерений.

И вот, под всеобщими ожиданиями, Янь Су приняла букет. Это было равносильно согласию.

Сюй Няньхао радостно обнял её. Она напряглась от неожиданности — и в этот момент раздался громкий стук. Толпа на мгновение замолчала и повернулась к источнику звука. Кто-то опрокинул урну для мусора… и исчез.

Резкая боль пронзила палец и отозвалась в сердце.

Янь Су вскрикнула и остановилась. Посмотрела вниз.

На белой коже пальца медленно проступила кровь. Капля скатилась по лепестку розы сорта «Луи XIV» — насыщенного, почти чёрного фиолетового оттенка. Кровь катилась по бархатистой поверхности, стекала по стеблю и исчезала в земле… бесследно.

Утром подряд прошли два совещания. Обед был наспех, и сразу после него нужно было ехать на инспекцию объекта.

В семиместном микроавтобусе Лян Чжэн ослабил галстук, откинулся на сиденье и, опершись на ладонь, смотрел в окно, слушая отчёт Шан Но по текущим делам в стране.

В конце доклада Шан Но поднял глаза на босса и услышал спокойное, но холодное распоряжение:

— Позиционирование бренда «Син Жун» неверное. Вернёшься — посмотри, есть ли подходящая кандидатура на место нынешнего генерального директора.

Шан Но удивился. Не ожидал такой жёсткости от босса, и всё же рискнул заступиться:

— Господин Лян, бренд «Син Жун» запустили всего год назад. Чтобы добиться результатов, нужно время. Возможно, проблема не в компетенциях директора, а просто в том, что…

Он не договорил. Почувствовал, как по спине пробежал холодок. Лян Чжэн повернулся, глядя на него с лёгкой усмешкой. Его черты лица были изысканными, почти женственными, но в глубине красивых раскосых глаз читалась абсолютная бездушность.

Шан Но мгновенно всё понял. Для Лян Чжэна важны только результаты, а не шансы. Возможность получают лишь те, кто может принести пользу.

Эффективность и отсутствие пустой траты времени — вот принципы Лян Чжэна.

Как бы вежлив и обходителен он ни был внешне, внутри всегда оставался безжалостным хищником.

Шан Но поправил очки:

— Понял, господин Лян.

— Не думай, что я бессердечен. Держать на высокой должности человека, который не справляется, — значит подводить всю его команду и подрывать его собственную уверенность. Если в нём действительно есть потенциал, он сам найдёт путь обратно.

— Простите, господин Лян, я не подумал об этом.

Шан Но опустил голову, затем снова взглянул на дорогу. Прикинув, что до места ещё ехать долго, он заметил, как Лян Чжэн закрыл глаза и массирует виски.

— Господин Лян, до пункта назначения ещё минут двадцать. Может, отдохнёте немного?

Лян Чжэн кивнул, расслабил плечи и откинулся на спинку сиденья. Но вдруг открыл глаза. Шан Но испугался, но тут же увидел, как босс весело улыбнулся и начал быстро печатать в телефоне.

Шан Но молча опустил взгляд на свои документы, делая вид, что ничего не заметил.

В это же время в Китае уже почти наступал вечер.

Янь Су помогала Янь Фаньюэ на кухне. Когда еда была готова и расставлена по столу, она крикнула в сторону спальни:

— Бухуань, ужинать! Хватит играть!

— Идууу! — протянул детский голосок из комнаты.

Лян Бухуань убил «Сы Цзяньбу Цзяньсу» в последний раз, проверил сумму награды и чуть не подпрыгнул от радости. Цифры уже трудно было сосчитать! Оказывается, зарабатывать деньги — совсем несложно!

Он гордо расправил плечи: «Какой же я умница!»

Потянувшись, Лян Бухуань собрался идти на ужин, но вдруг услышал вибрацию на тумбочке. Обернулся — экран телефона Янь Су на зарядке мигнул.

— Учительница! Вам сообщение пришло! — крикнул он.

Ответа не последовало — наверное, она занята на кухне.

Лян Бухуань направился к двери, чтобы повторить, но вдруг замер.

Почесав подбородок, он задумался: учительница почти не общается с друзьями. Кто может писать ей именно перед ужином? Мужчина или женщина?

В этот момент он вспомнил свою священную миссию — быть разведчиком на вражеской территории и охранять будущую тётю от подозрительных мужчин ради дяди, который сейчас за границей!

Его чёрные глаза блеснули хитростью. «Я всего лишь гляну… всего один разочек!» — уговорил он себя.

Подкравшись к тумбочке, он осторожно взял телефон, разблокировал экран и увидел сообщение от дяди.

Лян Чжэн: Янь Су, подскажи, как пройти по одной дороге.

Лян Бухуань на секунду замер, моргнул… и тут же широко ухмыльнулся.

Ага! На этот вопрос он знает ответ!

К несчастью для него, настройки уведомлений на телефоне Янь Су были странными: хотя разблокировать чат нельзя, ответить прямо с экрана блокировки — можно!

В припадке восторга Лян Бухуань даже не подумал, что это может быть плохой идеей, и тут же набрал:

[Эта дорога закрыта!]

Между двумя концами света, разделёнными несколькими часовыми поясами, воцарилась тишина.

Внезапно…

Когда Лян Бухуань уже начал осознавать, что, возможно, перегнул палку, телефон дёрнулся в его руке. Новое сообщение сменило старое:

Лян Чжэн: Лян Бухуань, тебе снова пора получить ремня?!

Мальчик чуть не выронил телефон от страха.

Из кухни снова раздался зов Янь Фаньюэ. Лян Бухуань поскорее положил телефон на место, сделал вид, что ничего не случилось, и выбежал на ужин. За столом он ел с особенным аппетитом и не переставал хвалить:

— Как вкусно! Красивая тётя — лучшая повариха на свете!

Кто же не любит комплименты, особенно от такого милого и красивого ребёнка? Янь Фаньюэ была в восторге и то и дело накладывала ему еду, обещая в следующий раз приготовить ещё что-нибудь вкусненькое.

Ужин прошёл в радостной атмосфере, хотя родную дочь почти не замечали.

Янь Су чувствовала себя неловко. Ей даже показалось, что её статус в доме резко упал.

Если бы не возраст, она бы заподозрила, что между Лян Бухуанем и её мамой есть какая-то родственная связь…

Поздно вечером, закончив умываться, она вернулась в комнату, забралась под одеяло и, наконец, взяла заряженный телефон с тумбочки. Только тогда она увидела сообщения от днём:

Лян Чжэн: Янь Су, подскажи, как пройти по одной дороге.

Не слишком серьёзно: [Эта дорога закрыта!]

Лян Чжэн: Лян Бухуань, тебе снова пора получить ремня?!

Янь Су слегка удивилась, посмотрела на время отправки второго сообщения и сразу поняла: это было как раз перед ужином. Значит, это точно Бухуань…

http://bllate.org/book/6775/645115