Готовый перевод His Affection for Her / Его особая нежность к ней: Глава 47

Некоторые вещи невозможно выговорить. Самое страшное для матери — видеть ребёнка, оставшегося без матери. Это всё равно что провести по самому кончику сердца тупым лезвием: раны не остаётся, но больно до слёз.

Янь Су помолчала немного и только потом сказала:

— Это уже случилось. Зато дядя его очень любит.

— Дядя — не родители. Есть забота и присутствие, которые никто, кроме родителей, дать не может. И наоборот — есть любовь и потребность, которую никто, кроме ребёнка, не способен подарить.

Янь Су слегка замерла, и в этот момент Янь Фаньюэ сжала её руку.

Лёгкими похлопываниями по тыльной стороне ладони она добавила:

— Янь Су, тебе лучше родить двоих детей — мальчика и девочку. Так получится иероглиф «хорошо». Женщине нужно рожать как можно раньше: поздние роды сильно вредят здоровью, да и воспитывать ребёнка будет труднее. Тебе уже двадцать семь — это очень поздно. Если бы…

— Мама! — Янь Су вырвала руку и, улыбаясь, прервала её. — Вспомнила: на работе осталось кое-что срочное. Пойду отправлю письмо. Ты ложись спать пораньше.

Брови Янь Фаньюэ нахмурились:

— Янь Су, ты…

Но не договорив, она заметила дрожащие пальцы дочери. Гнев, вспыхнувший в груди, мгновенно утих. С неохотой кивнув, она промолчала.

Янь Су сохранила на лице напряжённую улыбку и тихо произнесла:

— Спокойной ночи, мам.

После чего направилась в свою комнату.

В гостевой спальне Лян Бухуань прижал ухо к двери и изо всех сил старался уловить, что происходит снаружи. Но, к его удивлению, дом учительницы Янь, хоть и выглядел небольшим, обладал отличной звукоизоляцией.

Он напрасно прислушивался полдня и так ничего и не расслышал. В итоге отправил своему боссу сообщение:

[Не веселится на каникулах]: Босс, двери в доме будущей тёти мне очень понравились — выглядят недорого. Узнай, пожалуйста, какой производитель. Может, возьмём такие же для нового отеля?

Затем он плюхнулся на кровать, обнял одеяло и, лёжа, сыграл партию в игру. Когда вышел из игры, ответа всё ещё не было. Не выдержав, он написал ещё одно сообщение:

[Не веселится на каникулах]: Босс? Мяу-мяу-мяу??

И получил системный ответ:

[Сообщение отправлено, но получатель отклонил его.]

Лян Бухуань: «…»

Родной дядя!!

Умывшись и почистив зубы, он лёг спать.

Янь Су только забралась под одеяло, как её телефон на тумбочке мигнул и завибрировал.

Она приоткрыла глаза, потянулась за ним, не желая вылезать из-под тёплого одеяла. Наконец схватив телефон, она открыла сообщение и увидела, что Лян Чжэн прислал ей вопрос.

Вопрос был странный.

Лян Чжэн: Янь Су, откуда ты родом?

Янь Су нахмурилась, размышляя. Она родилась в городе С, хотя её мать, Янь Фаньюэ, изначально была из соседней провинции. Однако ещё до её рождения Янь Фаньюэ перевела прописку сюда. А её отец, Цзян Чжишу, и вовсе коренной житель С.

Подумав, что вопрос странный, но отвечать всё равно нужно, она написала правду.

[Не слишком серьёзно]: Я родом из города С.

Лян Чжэн: Неверно.

Янь Су нахмурилась и уже собиралась спросить, в чём дело.

Телефон снова вибрировал.

Лян Чжэн: Ты — моя возлюбленная.

Янь Су: «…»

Она спрятала под одеяло уже половину лица.

Телефон опять завибрировал.

Лян Чжэн: Ложись спать пораньше. Ты целый день крутилась у меня в голове — разве не устала?

Янь Су: «…»

Этот человек… Совсем не занимается делами, только интернет-глупостями увлекается.

Она спрятала под одеяло даже нос, оставив снаружи лишь пару нежных миндалевидных глаз.

Чат замер на мгновение.

В итоге Лян Чжэн снова написал:

Лян Чжэн: Разве тебе нечего мне сказать?

Янь Су долго колебалась и наконец ответила:

[Не слишком серьёзно]: Спокойной ночи. Спи.

Лян Чжэн: И всё?

А что ещё нужно?

Янь Су моргнула, чувствуя, как лицо горит от смущения и лёгкого раздражения.

Лян Чжэн: Что я сказал тебе в последнем голосовом сообщении днём?

Что он сказал?

Днём он спросил, скучает ли она по нему.

Под давлением она ответила — скучаю.

И тут же он прислал голосовое. Но из-за присутствия Бухуаня она не посмела его прослушать. Только после ужина, надев наушники, она наконец услышала:

«Тогда поцелуй меня?» — лениво и дерзко прошептал он в наушниках.

Янь Су долго пролежала под одеялом, не решаясь высунуться.

В конце концов она быстро отправила ему стикер.

Сразу же перевела телефон в режим «Не беспокоить» и положила обратно на тумбочку.

Вытянув голову из-под одеяла, она укуталась по самые уши, на губах застыла несмываемая улыбка, и, наконец, спокойно заснула.

В другом конце света.

Был как раз шесть часов вечера.

Лян Чжэн только что поужинал, рядом сидел Шан Но.

Увидев стикер от Янь Су, он сначала скривился, а потом расплылся в улыбке.

Прикрыв рот ладонью, он рассмеялся — его узкие глаза сияли, и всё лицо будто озарилось весенним светом.

Шан Но, пивший воду рядом, чуть не поперхнулся.

Мужчины влюблённые страшны. Его обычно хитрый и циничный босс теперь смеялся, как глупый мальчишка.

Однако Шан Но ещё не знал самого страшного.

Если бы он узнал, над каким именно стикером его босс так глупо улыбается, то, вероятно, сразу подал бы заявление об увольнении.

На стикере был изображён круглолицый малыш, аккуратно сидящий на коленях, руки сложены на коленях, глаза косые, рот — прямая линия. Рядом синяя рамка с двумя большими иероглифами: «Безразличие».

Кто ещё, кроме человека со склонностью к мазохизму, станет так радоваться стикеру, полному презрения?

Но Лян Чжэн, лениво закинув ногу на ногу, этого не осознавал. Он просто смотрел на стикер, думая о Янь Су, и уголки его тонких губ всё выше поднимались, взгляд становился всё глубже, полным тоски.

Хочется немедленно вернуться.

…Увидеть её.

Проведя два дня в доме Янь Су образцовым гостем, Лян Бухуань наконец не выдержал и решил совместить отдых с делом. После обеда он попросил у Янь Су настольный компьютер, два часа скачивал игру, установил её и, потирая руки, вошёл в аккаунт.

Едва его персонаж появился онлайн, Пань Синда тут же применил «Небесный шаг», подлетел и упал перед ним на колени:

[Папа! Ты наконец вошёл! Нашему альянсу скоро нечем будет платить карманные деньги!]

Лян Бухуань скривился и сразу открыл панель управления альянсом, чтобы проверить баланс.

И едва взглянул — аж рука дрогнула. Он тут же принялся избивать Пань Синду и Чжоу Сяо, который только что подоспел.

Разделав их догола, он потащил обоих голых мужчин в самое людное место главного города и уселся прямо на улице, выставив их на продажу. Над головой появилась табличка:

[Продаю детей ради процветания альянса!]

К сожалению, план «Продать детей ради процветания альянса» Лян Бухуаня провалился — пришли городские служащие.

Да, в этой игре даже профессия «городской служащий» доступна игрокам. И, как назло, сегодня в главном городе патрулировал его заклятый враг — тот самый, кто постоянно стоял по ту сторону фронта во время альянсовых битв и обменивался с ним оскорблениями в чате.

Едва он развернул лоток, как через две минуты пришлось вновь бежать вместе с двумя бездарными «сыновьями».

Пань Синда создал отряд и трижды приглашал Лян Бухуаня, но тот мгновенно отклонял все запросы. В конце концов Пань Синда перешёл в личные сообщения:

[Папа! Папа! Мы виноваты! Продай нас! Пусть наши деньги пойдут на карманные расходы младшим братьям! Они уже еле ходят!]

Как известно, в «Хуане» даже ходьба стоит денег. Такси — деньги, «Небесный шаг» — деньги, а иногда ещё и разбойники на дорогах требуют пошлину — так называемые грабители.

Зато в этой игре много способов заработать. Например, стать городским служащим — весьма перспективная профессия!

Лян Бухуань проигнорировал его и даже занёс в чёрный список.

Раздражённый, он подумал: «Чем ещё этот толстяк занимается, кроме расточительства?»

Рядом голый толстяк вновь упал на колени.

…Оказалось, кроме расточительства, толстяк ещё умел цепляться за ноги.

Но это не помогло. Лян Бухуань одним мощным ударом отшвырнул его на три шага, а сам взмыл ввысь и уселся на крыше.

Он хотел спокойно подумать, как заработать денег!

В игре была тёмная, безлунная ночь, отчаяние сжимало сердце.

За компьютером Лян Бухуань, обхватив лицо руками, тяжело вздыхал.

Янь Су вошла за зарядкой и, увидев его унылое выражение, спросила:

— Бухуань, что случилось?

Он покачал головой, надул губы и снова вздохнул:

— Учительница, бедность — это болезнь, и она мучительна. Хорошо, что с детства я держался от неё на расстоянии в сто тысяч ли… Ах, в столь юном возрасте нести бремя зрелости, не подобающее моим годам, — это просто ужас!

Ещё ужаснее то, что вокруг стая расточительных «щенков», превратившихся в паразитов, которые только и умеют, что жалобно выть, требуя подачек!

Сложно содержать семью!

Теперь он понял, насколько велик его дядя, который кормит всю семью!

Янь Су: «…»

Держа в руке зарядку, она подумала: «Неужели это новый способ похвастаться богатством у современных детей?»

«Бедность — болезнь», «к счастью, я с детства держался от неё на сто тысяч ли»…

Современные дети так изящно хвастаются?

Это же просто игра! Откуда у него столько философских размышлений?

Янь Су чуть не усмехнулась, но, вспомнив о своей учительской обязанности, подошла к нему сзади, чтобы посмотреть, во что он играет — вдруг там что-то вредное для подростков.

Но едва заглянув в экран, она узнала знакомый интерфейс. Хотя детали обновились, общий стиль остался прежним — почти без изменений.

— «Хуан»? — невольно вырвалось у неё.

Лян Бухуань удивлённо обернулся:

— А? Учительница, вы знаете эту игру?

Смущённо улыбнувшись — всё-таки неловко вспоминать студенческие годы перед учеником, — она ответила:

— Играла в университете.

— Ого… Это же давно… — пробормотал Лян Бухуань, просматривая объявления о наборе. Ничего стоящего не нашлось: либо мало платят, либо хорошие вакансии уже заняты.

— В этой игре всё ещё можно получать награды за задания?

Янь Су наклонилась, с ностальгией глядя на экран, и спросила Лян Бухуаня.

Тот замер, обернулся и, глаза его вспыхнули:

— Тётя! Вы — моя богиня удачи! Как я сам до этого не додумался?!

Янь Су: «…»

Щёки её вспыхнули, брови нахмурились.

Она быстро оглянулась на дверь, вспомнив, что Янь Фаньюэ уже вышла.

Повернувшись обратно, она строго посмотрела на маленького нахала за компьютером:

— Что за глупости несёшь? Больше так не называй!

— Хорошо-хорошо! Всё, как скажет тётя-богиня удачи! — закивал Лян Бухуань, радостно открывая новое окно игры и ловко вводя логин с паролем.

Янь Су бросила на него сердитый взгляд: «Этот сорванец и впрямь пристрастился к этому прозвищу». Забавно и раздражающе одновременно, но спорить с таким актёром было бесполезно.

Она снова посмотрела на экран и увидела, как в укромном уголке горного склона Лян Бухуань запустил второго персонажа. Его собственный даос-оборотень яростно атаковал меча-бессмертного. Как только тот падал, Лян Бухуань переключался на меча-бессмертного, тот пил зелье и воскресал, после чего даос вновь начинал его убивать.

Увидев знакомый никнейм над головой меча-бессмертного, Янь Су замолчала.

Прошло немного времени, прежде чем она смогла выдавить:

— Э-э… Бухуань, этот «Сыцюй Буцзянь Су» — твой аккаунт?

Невозможно!

Только задав вопрос, она сама же и отвергла эту мысль.

Она играла в «Хуан» на первом курсе — почти девять лет назад. Тогда Лян Бухуань, вероятно, даже не был зачат.

Скорее всего, Цзянь Су продал аккаунт, а Бухуань его купил.

За мгновение она нашла логичное объяснение, но в душе осталась горечь.

Ведь когда-то они вместе скакали по миру, свободные и беззаботные. А теперь, случайно встретившись вновь, всё изменилось до неузнаваемости.

Однако Янь Су и представить не могла, что правда окажется ещё более потрясающей, чем фантастическая идея о том, что Лян Бухуань играл в «Хуан» ещё в утробе матери.

http://bllate.org/book/6775/645114