Готовый перевод His Affection for Her / Его особая нежность к ней: Глава 49

Взгляд её слегка потемнел. Завтра непременно нужно будет как следует поговорить с Бухуанем: лезть в чужой телефон и отвечать на чужие сообщения — крайне невежливо. Такую привычку надо искоренять с самого начала.

Очнувшись от размышлений, она снова посмотрела на самое первое сообщение Ляна Чжэна. В нём, казалось, скрывалась какая-то тайна. Нахмурившись, Янь Су вышла из WeChat и открыла браузер. Через несколько секунд перед ней появился готовый ответ:

— Можно спросить, как пройти к тебе?

— Да, спрашивай.

— А как пройти к твоему сердцу?

Янь Су: «…»

После прошлого подобного случая она уже гораздо лучше справлялась с эмоциями, но всё равно не смогла удержаться — щёки слегка порозовели.

Не знала, что ответить…

В этот момент ей вновь пришло на ум то, что она узнала днём.

Лян Чжэн — это Цзянь Су.

Тот самый мужчина, с которым судьба так и не свела её лично.

Теперь, вспоминая прошлое, она понимала, сколько забавных моментов тогда происходило.

Первый раз, когда они проходили «Дворец Лисьего Властителя», всей группе пришлось карабкаться по скалам и переходить по узким тропам. Там было множество мелких, но важных действий, а Янь Су, не слишком ловкая, постоянно падала или застревала на уступах. Только Цзянь Су и Линь Янь оставались с ней, терпеливо объясняя, хотя и подсмеивались.

Первый союзный бой — толпа игроков сливалась в одно пятно, друзей от врагов почти невозможно было отличить. Она то и дело случайно била своих и, извиняясь, отступала всё дальше назад, пока не спряталась в самом хвосте группы, даже головы не высовывая. Тогда Цзянь Су вытащил её вперёд и показал, как ориентироваться… Правда, в итоге она всё равно случайно вонзила ему клинок прямо в грудь.

Первый праздник Цицяо — в игре она и Линь Янь заключили партнёрство и целый вечер бродили среди фонариков, разгадывали загадки и выполняли задания. В самый трудный момент появился Цзянь Су и без труда решил все головоломки… Хотя в итоге редкое парное прозвище досталось всё же ей и Линь Янь.

А ещё однажды, когда она срочно писала курсовую, компьютер внезапно сломался. Цзянь Су заметил это в чате и помог ей удалённо всё починить.

Учитель, друг и собеседник.

В те времена он для неё и был именно таким.

Это чувство выходило за рамки пола, заставляя восхищаться причудливостью судьбы.

Обида, возникшая из-за того, что он скрывал свою личность, давно испарилась, сменившись чем-то неуловимым, тёплым и радостным.

Она хотела ответить ему достойно, но, будучи от природы не слишком красноречивой, никак не могла придумать подходящие слова. В отчаянии она решительно написала Линь Янь, которая сейчас находилась за океаном.

По расчётам, там как раз утро — наверняка быстро ответит.

Немного серьёзная: Слушай… а какие бывают интересные любовные фразы?

Ласточка домой: …Старая дева, ты наконец-то снова влюбилась?!

Ой…

Немного серьёзная: В школе мероприятие готовим, нужен совет.

«Какая ты уже наглая стала, Янь Су!» — мысленно отругала себя она за лживость и стыдливо нахмурилась.

Ласточка домой: Какое мероприятие может быть у начальной школы, где нужны любовные фразы? И разве у вас сейчас не каникулы?

Немного серьёзная: Готовимся заранее к февральскому празднику для сотрудников, не для учеников.

Ласточка домой: Знакомства устраиваете? Не ожидала от вашей школы такой заботы о персонале~ Ладно… Я ведь одинокая особа, мало что знаю. Лучше тебе в интернете поискать.

Немного серьёзная: А где искать?

Ласточка домой: …Подожди, сейчас что-нибудь найду.

Немного серьёзная: Хорошо.

Примерно через пять минут Линь Янь прислала две фотографии и к каждой — по одной фразе.

Янь Су: «…»

Современная молодёжь такая дерзкая?

Первое, что она почувствовала, просмотрев их, — стыд.

Поболтав ещё немного ни о чём, Линь Янь отправилась на пару и попрощалась с ней.

Янь Су прислонилась к изголовью кровати, поправила одеяло на ногах и снова перечитала три строки «романтических» фраз от Линь Янь. Щёки вспыхнули. Она взглянула на свою руку, стиснула зубы, решительно выпрямилась и дрожащими пальцами сделала фото своей тыльной стороны ладони.

Затем откинула одеяло и посмотрела на белоснежную ступню, выглядывающую из-под штанины пижамы… Зубы застучали, глаза даже слезились от напряжения… Зажмурившись, она наугад нажала кнопку. Открыв глаза, облегчённо выдохнула — снимок получился чётким.

Сделав глубокий вдох, Янь Су быстро открыла профиль Ляна Чжэна и, подражая примеру Линь Янь, отправила три сообщения: фото, текст, ещё фото, ещё текст и последнюю фразу. Как только нажала «отправить», сразу же рухнула на кровать и натянула одеяло себе на голову.

…Не смела перечитывать.

На северо-западном побережье Африки за окном светило ласковое солнце. За прозрачным стеклом в гостиной нескольких высокопоставленных менеджеров вели совещание.

Лян Чжэн сидел на кожаном диване, просматривая документы на коленях, позволяя остальным спорить до хрипоты.

Проект по запуску сети отелей-курортов корпорации «Лянши» в прибрежных городах северо-западной Африки столкнулся с трудностями, и в команде возникли разногласия. Одни предлагали осторожно отступить, другие настаивали, что риск всегда сопряжён с выгодой и что нельзя уходить с рынка при первых же признаках неприятностей.

Лян Чжэн уже закончил анализ всех документов и принял решение: эти проблемы явно недостаточны, чтобы заставить его отказаться. Он молчал лишь потому, что хотел дать коллегам возможность выпустить пар.

В конце концов, они столько трудились, а теперь возможен срыв — стресс вполне объясним.

Однако спорили они чересчур долго, никто не мог взять себя в руки. Ему стало скучно, и выражение лица сделалось всё холоднее.

Внезапно на журнальном столике зазвенел телефон. Лян Чжэн отложил бумаги в сторону и потянулся за ним.

Медленно пролистывая экран, он внимательно прочитал каждое сообщение. Постепенно лёд на лице начал таять, в глазах заиграла тёплая волна, уголки губ сами собой приподнялись, даже щёки слегка порозовели.

Немного серьёзная: [белая тыльная сторона ладони]

Немного серьёзная: Это моя рука.

Немного серьёзная: [нежная ступня]

Немного серьёзная: Это моя нога.

Немного серьёзная: А ты — мой любимый.

Плутовка! Опять дразнит!

Дразнит — и бросает! Раз дразнишь, так появись передо мной немедленно!

Лян Чжэн, краснея и надувшись, но с лёгкой улыбкой, проворно нажал на изображения и сохранил их.

Затем создал отдельный альбом и поставил на него пароль!

Щёки его пылали, в груди бешено колотилось сердце.

Высокопоставленные менеджеры мгновенно замолкли и с ужасом уставились на генерального директора. Каждый лихорадочно перебирал в уме свои последние слова, пытаясь понять, что такого сказал, чтобы вызвать у Ляна Чжэна столь пугающее выражение лица.

Заметив на себе слишком много взглядов, Лян Чжэн поднял глаза от своего стыда.

Помолчав несколько секунд, он слегка кашлянул, бережно сжимая в руке телефон, словно драгоценность, встал и произнёс:

— Продолжайте обсуждать.

С этими словами он вошёл в спальню и закрыл за собой дверь.

Менеджеры: «…»

Все растерянно посмотрели на Шан Но.

— Шань Тэчжу, по-вашему, господин Лян…

Кто-то тихо добавил:

— Может, он считает нас глупыми и бесполезными и теперь злится?

— Мы, наверное, слишком громко спорили, будто ругались?

— Вряд ли… Обычно господин Лян поощряет откровенные дискуссии…

— Тогда что нам делать? Продолжать обсуждение?

Все переглянулись, не зная, как поступить.

Шан Но взглянул на закрытую дверь спальни, поправил очки и, имея кое-какие догадки, решил всё же не раскрывать их. Ведь черта «раб жены» совершенно не вязалась с образом Ляна Чжэна!

— Раз господин Лян велел нам самим обсудить вопрос, давайте продолжим, — сказал он, отводя взгляд и возвращая внимание коллег к работе.

В спальне апартаментов Лян Чжэн поправил брюки, сел на край кровати и вновь перечитал послания Янь Су. Уголки губ так и не хотели опускаться, а глаза сияли, словно звёзды.

Не выдержав, он, несмотря на то что в Китае уже была глубокая ночь, набрал её номер.

Слушая гудки в трубке, он чувствовал, как щёки становятся всё горячее, и даже прикусил губу.

Какой позор!

Когда это он, Лян Чжэн, начинал стесняться?!

Всё из-за этой проказницы Янь Су!

Маленькая мучительница!

В Китае уже почти полночь.

За окном стихло даже движение машин.

Янь Су, завернувшись в одеяло, тревожно ждала ответа. Прошло много времени, а телефон так и не дрогнул. Она удивилась: на этот раз он не ответил мгновенно?

Её охватили страх и волнение, хотя где-то в глубине души таилась и надежда — узнать его реакцию…

Сжимая одеяло в руках, она нервничала, как никогда, когда вдруг лежащий на покрывале телефон завибрировал. Она вздрогнула — вибрация не прекращалась.

Сначала она растерялась, потом вдруг осознала: он звонит ей!

Звук был тихим, но от стыда она мгновенно выскочила из-под одеяла, схватила телефон и подошла к окну, подальше от двери, прислонившись к стене и поправив растрёпанные волосы.

— Алло… — прошептала она, едва слышно.

В трубке долгое время ничего не было слышно, пока наконец он не рассмеялся:

— Ага… это я.

— …Я знаю.

— Правда знаешь? — голос его стал мягче, с лёгкой насмешкой. — Тогда назови меня.

— …Лян Чжэн.

Янь Су опустила голову, левая нога легла на правую, чёлка упала на глаза.

Голос её стал таким тихим и мягким, что почти растворился в воздухе.

Лян Чжэн снова засмеялся, но тут же сдержался и нарочито строго произнёс:

— Так ты меня зовёшь? А в WeChat совсем по-другому!

В конце фразы всё равно прорвался счастливый смешок.

Янь Су поняла, что он поддразнивает её, но ничего не могла с этим поделать. Только нахмурилась и, краснея, пробормотала:

— Не дури…

— Опять я дурю? — Он надулся, стараясь говорить обиженно, но хвостик голоса всё равно задорно взмыл вверх.

«Всё пропало», — подумал он.

Строгость больше не получалась.

Стоило услышать её голос — и сердце таяло.

Стоило услышать её голос — и губы сами растягивались в улыбке.

Он, кажется, окончательно пал.

И теперь никогда не выберется из её нежных сетей.

— Ты занят? Тебе тяжело приходится? — спросила Янь Су, решив сменить тему: с ним словесно не потягаться.

Лян Чжэн, конечно, понял её уловку, но с радостью подыграл:

— Очень занят. Ни минуты покоя, плохо ем, плохо сплю… И всё думаю о тебе. Какая же ты злюка! Не даёшь работать спокойно, вертишься в голове целыми днями. Совсем не заботишься обо мне.

Янь Су: «…»

Ну и тип!

Как он вообще смеет так вести себя!

…И так красиво говорить.

Внезапно вспомнилось, как днём Лян Бухуань и Янь Фаньюэ весело болтали вместе.

Вот оно, яблоко от яблони недалеко падает!

— Говори нормально! — разозлилась и смутилась она, прижавшись плечом к стене и оглядываясь на дверь, боясь, что её услышат. — Мне уже поздно. Ты тоже ложись спать, работа подождёт. Я сейчас положу трубку…

— Подожди! — испугался он, что она действительно оборвёт разговор после всего двух шуток. — Ладно, ладно…

Янь Су замерла.

Наступила тишина. Через несколько секунд послышалось лёгкое ворчание, а затем он тихо, нежно произнёс:

— Спокойной ночи, моя дорогая…

Телефон тут же отключился.

Янь Су дрожащими руками чуть не уронила аппарат себе на ногу.

Потирая пылающие щёки, она в два прыжка вернулась на кровать и полностью закуталась в одеяло.

Сердце под одеялом стучало так громко, что она прижала ладонь к груди, крепко зажмурилась и попыталась уснуть.

Но кто-то явно не собирался её отпускать.

Телефон на тумбочке снова вибрировал.

Янь Су сначала стиснула зубы, потом всё же осторожно выглянула из-под одеяла, протянула руку и взяла его.

Сообщение от Ляна Чжэна:

[Спокойной ночи, моя любимая~]

Щёки стали ещё горячее, будто вот-вот задымится.

Янь Су стиснула зубы, швырнула телефон обратно на тумбочку, перевернулась на другой бок, но через минуту всё равно не выдержала: встряхнула одеяло, чтобы впустить прохладный воздух и немного остыть.

Изо всех сил старалась держать уголки губ прямо, не позволяя им подниматься, но в душе всё равно ворчала:

«Надоел!»

…Как же может существовать такой надоедливый мужчина!

—

Скоро наступил Праздник Весны.

http://bllate.org/book/6775/645116