Готовый перевод His Affection for Her / Его особая нежность к ней: Глава 35

В полумраке спальни женщина стояла, укутанная одеялом, обнажив одно изящное плечо. Взгляд её был прикован к одежде, лежавшей перед ней, — она никак не могла решиться.

За дверью, в ярко освещённой гостиной, на диване сидел мужчина и слушал отчёт Шан Но. Его короткие волосы, высохшие после душа без фена, создавали эффектную небрежность. На скрещённых длинных ногах покоился документ. Одной рукой он расслабленно опирался на подлокотник, поддерживая голову, а другой машинально перелистывал страницы.

Шан Но закончил излагать последний пункт и поднял глаза от служебного планшета, ожидая знака от Лян Чжэна.

— Сократи количество поездок в Европу в ближайшее время. Излишняя активность создаёт у них иллюзию, будто мы безальтернативны. Усиль работу по укреплению внутреннего рынка. Несколько новых компаний за последние годы набрали серьёзный ход — следи за ними пристальнее. И ещё: кандидатуру для поездки в Африку уже определили?

— Пока окончательно не утвердили, но завтра утром должен быть готов финальный вариант.

Лян Чжэн кивнул и ещё раз сверился с расписанием на завтра.

Когда других дел не осталось, Шан Но уже собрался уходить.

Но вдруг его остановил голос шефа:

— Передай лично Цзян Сяо: пусть продолжает работать так же, как раньше. Не нужно делать для неё исключений — это только добавит ей давления.

Шан Но на полсекунды замер, но тут же понял. Он кивнул в знак согласия и, убедившись, что больше поручений нет, вышел.

Дверь люкса тихо закрылась. В следующий миг медленно приоткрылась дверь спальни.

Из темноты вышла женщина. Её кожа была белоснежной, словно снег. Босые ноги — стройные и длинные. На ней была лишь чёрная мужская рубашка, свободная и просторная, едва прикрывающая ягодицы.

Рукава, слишком длинные для неё, спускались ниже кистей, открывая лишь тонкие, изящные пальцы. Одной рукой она держалась за косяк, другой — за дверь.

Длинные волосы Янь Су мягко ниспадали за плечи, прикрывая одно ухо и оставляя другое открытым. Её ясные миндалевидные глаза, сквозь розово-золотые тонкие очки, поднялись на мужчину — в них было столько нежности и томления, что словами не выразить.

Лян Чжэн долго смотрел на неё, прежде чем сглотнул ком в горле. Его раскосые глаза чуть прищурились, взгляд стал глубоким и тёмным. Он протянул к ней руку:

— …Иди сюда.

Пальцы ног слегка сжались. Янь Су прикусила губу, её рука соскользнула с косяка, и она неуверенно сделала шаг в сторону дивана в гостиной.

Обхватив себя за плечи, она посмотрела на протянутую руку Лян Чжэна, помедлила и наконец положила свою ладонь на его. Она собиралась сесть рядом с ним.

Но не успела опуститься, как услышала лёгкий смешок. Одна его рука внезапно подхватила её за ногу, заставив вскрикнуть от неожиданности. В следующее мгновение она уже сидела у него на коленях.

— Ты что делаешь?!

Янь Су напряглась, пытаясь встать, но Лян Чжэн одной рукой обхватил её за талию, другой прижал спину к себе, не давая пошевелиться.

— Мне не нравится, когда ты далеко от меня.

Янь Су растерялась. Разве сидеть рядом — это далеко?

Будто прочитав её мысли, Лян Чжэн усмехнулся:

— Да, даже рядом — всё равно далеко. Лучше совсем без расстояния. Или… — он наклонился к её уху, и его приглушённый смех прозвучал как шёпот, — или с отрицательным расстоянием.

— Ты знаешь, что такое «отрицательное расстояние»?

Не дождавшись ответа, он начал мягко уговаривать её.

Его рука медленно скользнула вверх по её гладкой коже.

— Отрицательное расстояние — это когда…

Не дав ему договорить, она зажала ему рот ладонью.

Румянец разлился по её лицу и спустился вниз по шее. Лян Чжэн опустил взгляд и увидел сквозь расстёгнутый ворот рубашки волнующиеся очертания груди. Красные пятна на белоснежной коже почти слились с общим румянцем.

В глазах Лян Чжэна вспыхнула тень. Он приоткрыл рот и лёгонько прикусил её ладонь.

Её рука дрогнула, отступила на миллиметр и снова закрыла ему рот.

— Ты не мог бы… не говорить таких… таких вещей?

Под её ладонью Лян Чжэн растянул губы в улыбке. Он медленно поднял веки, и его взгляд, опасный и насмешливый, пронзил её насквозь, будто спрашивая без слов: «А что я такого сказал?»

На таком близком расстоянии его тёплое дыхание щекотало её ладонь, а взгляд, казалось, прожигал кожу. Янь Су отводила глаза, осмеливаясь лишь бросить на него косые взгляды.

Увидев в его глазах насмешку, она почувствовала, что не выдержит, и быстро отвела взгляд в сторону, стараясь сделать вид, будто ничего не происходит. Щёки её пылали.

— Просто… не говори про это «отрицательное расстояние»…

Брови Лян Чжэна дрогнули.

Неплохо. Значит, она поняла, что это значит.

Он уже думал, что придётся объяснять ей это… более наглядно.

Он притянул её ближе к себе, откинулся на спинку дивана, взял её руку и, целуя кончики пальцев, запястье, шепнул хрипловатым голосом, которого сам не ожидал:

— Что же мне делать? Как только вижу тебя в своей рубашке, сразу начинаю думать об этом… А как только думаю — сразу хочется сказать. Я сам не могу с собой справиться. Может, поможешь?

Янь Су посмотрела на него. Он выглядел совершенно искренне и даже немного беспомощно. Её брови дёрнулись.

…Как вообще можно помочь в такой ситуации?

Заметив её замешательство, Лян Чжэн улыбнулся. Его тонкие губы изогнулись в изящной дуге, а раскосые глаза в полумраке приобрели дерзкий, соблазнительный блеск, от которого у неё заныло в груди.

Он поднёс её ладонь к своим губам и принялся покрывать поцелуями каждый сантиметр — пальцы, тыльную сторону, запястье.

Его длинные ресницы опустились, очерчивая идеальные черты лица — высокий нос, выразительные скулы, контуры, достойные античной скульптуры. Его голос, доносившийся сквозь её пальцы, звучал низко и чувственно:

— Разве я не говорил тебе, как заставить меня замолчать? — произнёс он медленно и мягко. — Рукой не получится. Нужен другой способ…

Похоже, он немного утолил жажду. Поцелуи наконец отпустили её руку. Он поднял ресницы, и его взгляд, прямой и хищный, как у волка, точно зафиксировался на её плотно сжатых губах.

Прекрасный мужчина с чёрными волосами и белоснежной кожей, в слегка расстёгнутом халате, прижимал её руку к своей щеке, нежно теребя её пальцы, и всё это время неотрывно смотрел на её рот, спокойно и терпеливо ожидая.

Янь Су вдруг вспомнила одно выражение.

— Элегантный мерзавец.

Под красивой, благовоспитанной оболочкой скрывалась дикая, испорченная суть.

Он всегда использовал своё прекрасное лицо, чтобы обмануть, и под маской заботы и нежности незаметно, шаг за шагом, загонял жертву в ловушку, не оставляя шансов на побег.

Такой человек был по-настоящему страшен.

Янь Су дрожащими руками медленно наклонилась вперёд. Едва её губы коснулись его, как он тут же впился в них, издав довольный звук. Его язык проник внутрь, сплетаясь с её языком, создавая интимные, влажные звуки.

В элегантной, приглушённо освещённой комнате женщина в его объятиях казалась совершенством — ни слишком хрупкой, ни слишком плотной. Он не мог нарадоваться ей и знал: никогда в жизни не отпустит.

—

На следующий день после работы Янь Су вернулась домой и сразу почувствовала аромат готовящейся еды.

— Мама! — позвала она и, услышав ответ, направилась на кухню.

Янь Фаньюэ сегодня вернулась с работы рано. Зная, что дочь приедет, она зашла в супермаркет и купила много продуктов, чтобы приготовить ей вкусный ужин и восполнить силы после напряжённых дней.

— В школе очень много работы? — спросила она, помешивая содержимое сковороды и поворачиваясь к дочери. — Уже несколько дней ты живёшь в общежитии и не приезжаешь домой. Сегодня, раз уж приехала, мама специально приготовила тебе любимые блюда.

Янь Су стояла в дверях и смотрела на мать, сосредоточенно готовящую для неё ужин в домашнем фартуке. Где-то глубоко внутри её сердце коснулось тёплое чувство. Она вошла на кухню и обняла мать сзади.

— Ма-ам… — протянула она нежно.

Янь Фаньюэ обернулась и улыбнулась:

— Ну и большая же ты уже, а всё ещё маму обнимаешь! Иди, приготовься к ужину — скоро всё будет готово.

Янь Су послушно кивнула, потерлась щекой о плечо матери и вышла накрывать на стол.

За ужином Янь Фаньюэ то и дело накладывала ей еду и снова и снова спрашивала, не слишком ли она загружена на работе — ведь редко случалось, чтобы дочь несколько дней подряд не возвращалась домой.

Янь Су молча ела, опустив глаза, и уклончиво отвечала на вопросы о занятости.

—

В пятницу после уроков школьники, радуясь наступающим выходным, с криками высыпали из ворот.

Полненький мальчик Пань Да Син, жуя длинную леденцовую палочку, предложил друзьям:

— Бухуань, давайте сначала купим по стаканчику чая с молоком, а потом зайдём в книжный? Говорят, недалеко отсюда открыли новую точку — их фирменный жареный молочный чай просто бомба!

— Опять еда да питьё! Когда ты, наконец, похудеешь?! — возмутился Чжоу Сяо, тоже сосущий леденец, хотя и был самым низкорослым, но шагал с особой важностью.

Пань Синда обиделся и тут же начал спорить с Чжоу Сяо, и они, перебивая друг друга, вышли за школьные ворота.

Лян Бухуань как раз завершил игру на телефоне и собирался примирить друзей, но вдруг заметил у дороги, возле машины, мужчину, держащего за руку женщину.

Он резко остановился. Два спорщика, не заметив пропажи третьего, прошли ещё пару шагов, прежде чем обернулись и увидели, как их Бухуань притаился за будкой охраны, словно шпион.

Пань Да Син и Чжоу Сяо тут же прекратили ссору и подбежали к нему, встав по обе стороны.

— Бухуань, ты чего там делаешь? — спросил Пань Синда.

Лян Бухуань приложил палец к губам и напряжённо следил за происходящим.

Чжоу Сяо нахмурился, сжал ремни рюкзака и тоже невольно затаил дыхание.

Через некоторое время оба мальчика одновременно воскликнули:

— Эй?! Да это же Великая Ведьма!

— Кто этот тип? Какие у него наглости! Смеет хватать Великую Ведьму за руку!

— Выглядит неплохо… Неужели это её парень?

— Не может быть! У Великой Ведьмы есть парень?!

— А почему бы и нет? Мне кажется, она в последнее время стала гораздо красивее. И руки у неё действительно классные!

— Да… Говорят, у неё ещё и ноги отличные. В прошлый раз кто-то из соседнего класса видел, как она в юбке ходила — ноги просто бесконечные!

— Наверное, она просто с нами, малолетками, строгая, а со своим парнем — вся такая нежная и покладистая.

Лян Бухуань не выдержал и пнул одного из них:

— Да потише вы! Не видите, что мы тут шпионим?! — проворчал он, а затем добавил шёпотом: — И это точно не её мужик…

Да ладно! Разве его босс — из тех, кто уступает?

Раз его дерзкий шеф положил глаз на эту женщину, другим и мечтать нечего!

Он абсолютно верил в своего босса. Этот тип у машины явно не парень Янь Су — просто какой-то нахал, осмелившийся посягнуть на женщину, которую выбрал его босс.

Лян Бухуань тайком достал телефон и сделал несколько снимков в том направлении.

Внезапно кто-то хлопнул его по плечу. Он нахмурился и раздражённо встряхнул плечом:

— Не мешай! Все фото смажутся!

— Лян Бухуань, вы что тут делаете вместо того, чтобы идти домой? Может, вызвать вам родителей? — раздался добродушный голос.

Лян Бухуань обернулся. Перед ним стоял охранник школы, сложив руки за спиной и улыбаясь.

Старый знакомый!

Один — маленький хулиган, правящий школой.

Другой — охранник, часто помогающий учителям усмирять таких хулиганов.

— Кто кого?...

— Дядь, ваша линия роста волос прямо как у героя! До понедельника! Пока-пока! — выпалил Лян Бухуань и, схватив обоих друзей за руки, потащил их прочь от школы.

У менее оживлённого конца улицы, возле ворот школы «Циньдэ», Сюй Няньхао торопливо схватил Янь Су за руку, не давая ей уйти.

— Ты правда думаешь, что такой богатый человек всерьёз заинтересуется обычной учительницей начальных классов? Янь Су, не будь наивной. Я просто боюсь, что тебя используют, поэтому и пришёл предупредить.

Янь Су недоумённо нахмурилась и повернулась к нему.

Помолчав, она сбросила его руку и неожиданно спросила:

— Сюй Няньхао, сколько времени мы уже не общались?

http://bllate.org/book/6775/645102