Готовый перевод His Affection for Her / Его особая нежность к ней: Глава 34

— Неужели всё из-за того, что Янь Су нашла себе богатого и влиятельного мужчину?

Но ещё больше её разозлило то, что муж — Сюй Няньхао — не только не встал на её защиту, но даже потянул за рукав, давая понять: скорее соглашайся с господином Ляном и извинись!

За столом двое руководителей тоже почувствовали напряжение. Цянь Кэ уже собирался вмешаться и сгладить ситуацию.

Однако первой заговорила другая женщина:

— Прости меня, Наньи. Раньше я сказала, что это недоразумение, но объяснила лишь половину, а вторую утаила. Просто между мной и господином Ляном тогда ещё ничего серьёзного не было, поэтому я инстинктивно не хотела, чтобы об этом узнали все. Давай я выпью за тебя — мы же одноклассницы, не злись на меня, ладно?

Янь Су, сама не зная всей правды, взяла на себя вину. Улыбнувшись, она подняла бокал и чокнулась с Цянь Наньи — благородно, достойно, без малейшего унижения или вызова. Выпив половину бокала одним глотком, она удачно разрядила неловкую обстановку за столом.

Цянь Наньи, хоть и нехотя, но почувствовала облегчение: Янь Су дала ей возможность сохранить лицо. Она натянула улыбку и ответно подняла бокал.

Видя, что обе стороны уже помирились, высокопоставленный чиновник повернулся к господину Ляну:

— Господин Лян, как вы считаете…

Лян Чжэн опустил глаза и мягко улыбнулся:

— Ей хорошо — и мне хорошо.

За столом все обменялись многозначительными взглядами. Некоторые вещи не требовали слов.

Говорят, истинную степень привязанности мужчины к женщине можно понять не по дорогим украшениям или роскошным домам, которые он ей дарит, и не по клятвам в вечной любви. Главное — сколько своего лица он готов потерять ради неё в обществе.

То, как сейчас поступил господин Лян — полная покорность, безоговорочная поддержка — говорило о многом. Даже если эти двое в итоге не поженятся, эта госпожа Янь наверняка останется самым дорогим человеком в сердце господина Ляна.

Собравшиеся за столом невольно вздохнули, и атмосфера снова стала прежней — лёгкой и непринуждённой.

Янь Су, глубоко задумавшись, молча ела, больше не проявляя прежнего замешательства и робости.

Нахмурившись, она будто отключилась от всего вокруг и лишь молила небеса, чтобы этот обед поскорее закончился.

— Укусил комар? Почему так покраснело?

Внезапно чья-то рука протянулась и отвела прядь волос с её шеи.

Янь Су на полсекунды опоздала с реакцией, но, прежде чем успела увернуться, знакомый голос уже насмешливо произнёс:

— Ой… ошибся. Это не укус комара…

Он сделал паузу, затем тихо рассмеялся:

— Это мой след.

Янь Су обернулась и пристально посмотрела на него — взгляд был глубоким.

Лян Чжэн без страха встретил её глаза. Его улыбка тоже была глубокой.

— Глубже бездны, без всяких границ.

Покинув ресторан, словно затерянный в мире райский уголок, Янь Су шла вперёд, не оборачиваясь, стремясь как можно скорее уйти.

Лунный свет окутывал бамбуковые стебли, вокруг слышались лишь шелест ветра и журчание воды — ни единого звука городской суеты.

Лян Чжэн некоторое время шёл следом, но, увидев, что Янь Су и не думает его ждать, прибавил шагу, схватил её за руку и резко притянул к себе.

Янь Су сразу же попыталась вырваться. Хотя вокруг никого не было, она всё равно будто боялась потревожить что-то священное и тихо, но строго бросила:

— Ты опять чего задумал?

Прижав её к двери машины, Лян Чжэн одной рукой обхватил её талию, другой оперся рядом и, глядя на её сдерживаемое раздражение, мягко спросил:

— Злишься?

— За что? Что я такого сделал, чтобы ты так сердилась?

— Разве я не хотел просто помочь тебе отомстить? Ты же не любишь конфликтовать с людьми, и в итоге я всё равно пошёл у тебя на поводу.

— Ну хватит уже злиться. Только что поели — и сразу затаила обиду. Это вредно для желудка, потом точно заболеешь.

Он поцеловал её в лоб, обнял крепче, провёл ладонью по щеке. В тишине ночи жесты казались особенно нежными.

Лян Чжэн ласково уговаривал, без малейшего нетерпения, внимательно следя за каждым изменением в её выражении лица, особенно за её опущенными ресницами.

Янь Су закрыла глаза, глубоко вдохнула, стараясь взять эмоции под контроль.

Открыв глаза чуть-чуть, она спросила тихо, почти шёпотом, будто пыталась управлять своим состоянием через физические действия:

— Лян Чжэн, откуда ты узнал про тот обед?

Когда он вдруг упомянул об этом за столом, Янь Су на миг подумала, не следил ли он за ней. Но это слишком похоже на дешёвый сериал — мысль мелькнула и исчезла.

Это невозможно.

Но тогда как он узнал?

Она ведь никогда ему об этом не рассказывала.

— Ага, вы тогда обедали в ресторане «Шуайюаньфу» на улице Вайхай, верно? — Он заправил ей прядь за ухо и лёгкими движениями массировал мочку. — У меня есть друг, который как раз с женой там обедал. Увидел тебя, услышал, о чём вы говорили, когда выходили, и потом рассказал мне.

На самом деле, этот бездельник Су специально раздул из мухи слона. Написал: «Похоже, твою Су обидели», — и из-за этого я целую неделю ревновал, даже работать нормально не мог. Потом разобрался — оказалось, этот невежда просто неправильно употребил глагол.

Не «обидели», а «оскорбили».

И обидчик — не кто-нибудь, а новобрачная жена её бывшего.

А эта Янь Су — совсем без характера! Всё терпит, глотает обиды, позволяет этим людям издеваться над ней словами.

В прошлый раз на свадьбе я ещё закрыл на это глаза — всё-таки молодожёны, да и Сюй хоть как-то ей помог в своё время. Но эта женщина не знает меры! Продолжает хамить! Неужели думает, что мою девушку можно так просто третировать?

Конечно, сегодняшний обед устроил не только ради того, чтобы дать ей отпор. Была и другая, менее признаваемая причина.

Лян Чжэн смотрел на Янь Су пристально, рука на её талии непроизвольно сжалась.

Образ той сцены у входа в её университет — когда кто-то делал ей предложение — до сих пор стоял перед глазами. Сегодня он наконец сумел отыграть своё.

Мысль, конечно, детская, но он не мог скрыть внутреннего торжества.

— А ты скажи… как насчёт той свадьбы Цянь Наньи и Сюй Няньхао? Ты говорил, что проходил мимо и увидел… Как это было на самом деле?

За тонкой оправой очков в цвете розового золота ресницы Янь Су дрогнули. В невидимом для других уголке глаза мелькнула тень, и она снова спросила.

Лян Чжэн приподнял уголки губ, голос стал ленивым, как развевающаяся ткань:

— Так, как я и сказал за столом.

Янь Су подняла на него глаза, взгляд был сложным.

— Что? Не ожидала, что я давно за тобой охочусь? — Он легко приподнял её подбородок. — Или забыла, где проснулась на следующий день после нашей первой встречи?

Она невольно последовала за его словами, вспоминая: в первый день они встретились, когда она попросила Лян Бухуаня вызвать родителей в университет. А вечером, впервые в жизни осмелившись пойти в бар одна, она… проснулась на следующее утро в…

Лян Чжэн наклонился и, как наказание, укусил её за ухо. Голос стал низким, соблазнительно хриплым:

— Ты проснулась у меня на руках.

Будто одного укуса было мало, он ещё и лизнул мочку, прижимая её дрожащее тело к себе, и спросил:

— А помнишь, что сделала сразу после пробуждения?

Сзади — холодный металл машины, спереди — горячая грудь мужчины, в ушах — дыхание, от которого хочется сдаться. Прохладный ночной ветер среди бамбука не мог остудить жар — лишь усиливал его.

Щёки Янь Су вспыхнули. Прижатая к нему всем телом, она пыталась оттолкнуть его ладонями:

— Мы ведь ничего такого не делали! Не подходи так близко…

— Врунья! — резко оборвал он, легко отстраняя её руки. Обеими руками он обхватил её спину, одной прижимая к себе, другой поддерживая затылок, заставляя смотреть прямо в глаза. Уголки губ дрогнули в дерзкой улыбке. — Первое, что ты сделала, проснувшись, чуть не лишило нас будущего…

Она резко вскинула голову, не понимая, о чём он, и уже собиралась возразить, но вдруг он резко прижал её к себе.

Слова застряли в горле. Кровь прилила к лицу, голова опустела, мысли исчезли. Она застыла с широко раскрытыми глазами, в полном шоке.

Лян Чжэн, довольный проделанным, с наслаждением наблюдал, как она, оцепеневшая, лежит у него в руках. Поглаживая её по талии, он нежно поцеловал в губы.

— Вспомнила? — спросил он с лукавой улыбкой. — Не ту «радость», а другую…

— Мерзавец!

Первой реакцией после возвращения в реальность был крик.

Янь Су изо всех сил толкнула его — и, к своему удивлению, отбросила на полшага. Воспользовавшись моментом, она бросилась бежать, но не успела сделать и нескольких шагов, как её снова схватили.

Он поднял её за талию и усадил на капот машины. Янь Су в ярости начала биться и отбиваться, но через мгновение её руки оказались зажаты за спиной. Она продолжала извиваться, дрожа от злости:

— Отпусти меня!

— Лян Чжэн, отпусти!

— Отпусти!

— Цыц! — прикрикнул он, нависая над ней. Она вынуждена была откинуться назад. Одной рукой он держал её запястья за спиной, заставляя прогнуться и плотнее прижаться к нему, другой приподнял подбородок, заставляя смотреть в глаза. — Ещё раз пикнешь — сейчас же сделаю тебя здесь!

Он прищурился, угрожающе оскалился, но, увидев, как у неё на глазах выступили слёзы и сопротивление ослабло, наклонился и поцеловал её в губы.

— Почему ты так легко краснеешь? — спросил он с нежной укоризной. — Хочу просто поговорить, а ты уже злишься.

В его голосе даже прозвучала обида — будто всё это её вина!

— Это разговор?! — прошипела она сквозь слёзы.

— А что же ещё? — с вызовом усмехнулся он.

Он отпустил её руки, одной ладонью обхватил талию, а другой снял очки, сползшие ей на переносицу.

— Может, начнёшь носить контактные линзы? Когда хочу поцеловать тебя, эти оправные очки только мешают.

— Ты просто хулиган!

Они произнесли это одновременно — и замолчали в один момент.

Янь Су, задыхаясь от злости, чувствовала, как грудь вздымается. Выкрикнув, она вдруг осознала, что он сказал то же самое — и замерла.

Лян Чжэн улыбался всё шире. В руке он держал её очки, а в лунном свете его миндалевидные глаза сияли томной красотой. Взгляд, которым он смотрел на неё, был полон страсти и глубины.

Брови его чуть дрогнули. Он подумал, что, возможно, немного извращенец — иначе почему ему так нравится видеть её в гневе?

Её большие глаза были полны чистой, прозрачной влаги, отражающей его целиком — каждую черту, каждый изгиб дерзкой улыбки, будто он навсегда запечатлён в её сердце.

Румянец на щеках напоминал распустившийся цветок — манил сорвать.

— Ты права, — прошептал он, медленно опуская веки. Поцеловав её в покрасневший уголок глаза, он начал целовать путь вниз по щеке, пока не добрался до уголка губ. Улыбка стала ещё дерзче. — В такую тёмную ночь, с таким ветром… зачем я тратил слова? Надо было сразу хулиганить.

Голос был хриплым, ленивым, будто даже связки не хотели дрожать.

Зрачки Янь Су резко сузились. Она уже собиралась возразить, но внезапно в её рот вторглось горячее, влажное, лишившее её дара речи.

Их губы слились в плотном, безжалостном поцелуе. Одной рукой он поддерживал её талию, другой — шею. Поцелуй был завоевательным, не оставляющим места для отступления, будто он хотел поглотить её целиком, навсегда.

Мурашки, исходящие из самых костей, разливались по телу — то вознося на небеса, то низвергая в ад. Сердце замирало, дыхание перехватывало, и вырваться из этой пучины было невозможно.

—

Янь Су проснулась от мягкости постели. Тело было расслабленным, чистым, укрытое тонким одеялом.

У кровати горел приглушённый ночник, шторы были задёрнуты — невозможно было понять, день сейчас или ночь.

Медленно опершись на локоть, она села. Одеяло соскользнуло с плеч, обнажив гладкую кожу.

Красные пятна на груди, плечах и даже на руках заставили её снова покраснеть — она чувствовала себя неловко.

Посидев немного, пока стыд не отступил, она встала, завернувшись в одеяло, и начала собирать с пола одежду. Хотела надеть, но та была так сильно помята, что решила: лучше уж голой, чем в такой.

Но и голой быть нельзя…

http://bllate.org/book/6775/645101