Готовый перевод His Affection for Her / Его особая нежность к ней: Глава 36

— Я знаю, мы давно не общались, и мне не следовало так внезапно появляться перед тобой, — в его взгляде мелькнула тоска по прошлому. — Но поверь мне, Янь Су: я пришёл только потому, что искренне за тебя тревожусь. Боюсь, тебя обманывают.

Она ещё немного смотрела на него, глаза её оставались спокойными, без малейшего колебания. Наконец она заговорила:

— Спасибо за заботу, но давай всё же расставим точки над «и». Во-первых, твоя забота мне не нужна — от неё один лишь вред, никакой пользы. Во-вторых, как я общаюсь с другими людьми и какие у меня с ними отношения — это не твоё дело. Сюй Няньхао, ты вышел за рамки дозволенного.

Говорила она неторопливо, голосом мягким, почти шёпотом, но каждое слово звучало как удар хлыста. Взгляд её оставался ровным, холодным, без тени эмоций — будто перед ней стоял не бывший возлюбленный, а человек, чьё имя она едва помнила из вежливости.

Сюй Няньхао почувствовал себя крайне неловко. Такое равнодушие Янь Су заставило его осознать горькую истину: только он один до сих пор живёт воспоминаниями о прошлом.

Внезапно он фыркнул:

— Ха! Неужели ты всерьёз влюбилась в этого господина Ляна? Такой расчётливый делец… Что ты в нём нашла? Деньги? Не верю, что ты из тех, кто гоняется за богатством!

Янь Су ещё сильнее нахмурилась. Внезапно ей стало ясно: по сравнению с Цянь Наньи, которая то и дело без всякой причины провоцирует её, Сюй Няньхао кажется куда более нелепым и несносным.

Хотя… насчёт «расчётливости» господина Ляна она, пожалуй, согласна — разум подсказывает, что это правда. И тут же задумалась:

Что же она в нём ищет?

Кроме денег, какие у Лян Чжэна вообще достоинства?

— Не можешь придумать? Вот и успокойся, не давай себя одурачить парой красивых слов…

— Нет, — перебила его Янь Су, подняв глаза. Голос звучал уверенно, а в уголках губ играла лёгкая улыбка. — Мне нравится, что он красив.

Сюй Няньхао онемел. Некоторое время молча опускал веки, облизнул губы и усмехнулся:

— Ты сильно изменилась, Янь Су.

Поднял взгляд, лицо стало холоднее:

— Раньше бы ты так не сказала.

Не стала бы так откровенно говорить о чём-то столь поверхностном.

Не смотрела бы так спокойно прямо в глаза.

Кто же придал тебе смелости? Кто позволил тебе раскрыть эту настоящую, острую и яркую сторону своей натуры?

Он машинально засунул руки в карманы и попятился назад, но уже через полшага упёрся в дверцу машины. Сюй Няньхао чувствовал себя неловко и хотел хотя бы сохранить видимость достоинства, но всё равно не удержался и предупредил:

— Надеюсь, ты об этом не пожалеешь.

Повернулся, чтобы сесть в машину, но услышал за спиной:

— Не знаю, пожалею ли я в будущем. Но, Сюй Няньхао, я никогда не винила тебя раньше, не виню сейчас и не буду винить впредь. Я лишь прошу: какие бы вы ни имели с вашей женой Цянь Наньи разногласия, не втягивайте в них невинных. Я всего лишь знакома с вами — не вижу смысла спустя столько лет снова становиться мерилом крепости ваших отношений.

В глазах Сюй Няньхао мелькнула издевательская усмешка. Одной рукой он по-прежнему держался за карман, другой слегка оперся на капот:

— Не волнуйся. Теперь, когда за твоей спиной стоит корпорация «Лянши», я даже не думал тебя тревожить. Да и не посмел бы… Цянь Наньи — тем более.

Он обошёл машину, сел за руль и, не взглянув на Янь Су, резко тронулся с места. Лишь проехав некоторое расстояние, он наконец бросил взгляд в зеркало заднего вида — но там уже никого не было.

Сам себе усмехнулся, чувствуя себя глупцом.

Столько лет он периодически мучился угрызениями совести за измену, полагая, что Янь Су до сих пор одна именно из-за него, что он разбил ей сердце. А оказывается, у неё всё прекрасно.

Она не только не держит зла за прошлое, но и умудрилась завоевать расположение президента крупнейшей корпорации. Тот ради неё лично вмешивается в дела, не считаясь с репутацией, лишь бы порадовать её.

И всё это время страдал лишь он сам — с его глупыми иллюзиями и односторонними чувствами.

—

Лян Бухуань, вернувшись домой после очередного «путешествия», только успел переобуться, как увидел у барной стойки своего босса: тот в привычно вызывающем чёрном костюме, скрестив длинные ноги, полулежал на высоком табурете, в одной руке держал бокал, а другой нежно перебирал лепестки цветка, окрашенного в насыщенный, почти чёрный фиолетовый оттенок.

— Босс, ты вернулся!

Неважно, чем тот занимался — редкие возвращения «воздушного странника» всегда радовали Лян Бухуаня. Он тут же радостно закричал и бросился к нему.

Зарывшись лицом в грудь старшего, вдохнул знакомый аромат мяты, потом поднял голову и пригляделся к цветку на барной стойке. Подойдя ближе, узнал: это роза.

Тёмно-фиолетовая, с почти чёрными краями лепестков — величественная и гордая, словно королева.

— Босс, зачем ты поставил сюда этот цветок? — спросил Лян Бухуань, обнимая Лян Чжэна за талию и с любопытством моргая. — Это ведь роза? Почему она такая тёмная? Уже завяла?

Лян Чжэн чуть не выронил бокал с коньяком и лёгким шлепком по лбу отчитал мальчишку:

— Сам ты завял! Это роза «Людовик XIV», только что прилетела из Франции.

Тон его смягчился, несмотря на строгость.

Лян Бухуань уловил нотку смущения в голосе и, подняв подбородок, уставился своими чистыми, как родник, глазами на чересчур изящный подбородок старшего.

Такой прямой и невинный взгляд заставил Лян Чжэна слегка сму́титься.

— …Что смотришь? — нахмурился он, опустив глаза.

— Босс, эта «Людовик XIV»… для будущей тёти?

— М-м…

Ответ прозвучал лениво. Лян Чжэн сделал глоток коньяка, взгляд уклончиво скользнул в сторону, в уголках губ мелькнула скрытая робость, и лишь затем остановился на тёмно-фиолетовых лепестках.

Лян Бухуань повернулся к цветку и недоумённо пробормотал:

— Но почему ты не подарил сразу целый букет? Зачем живое растение? Если будущая тётя случайно его погубит, это же испортит отношения?

— Глупец, чего ты понимаешь? — Лян Чжэн потрепал его по голове, поставил бокал и, подперев подбородок ладонью, лениво улыбнулся. — Именно потому и нужно живое растение — чтобы она каждый день о нём думала.

Разовые романтические жесты, хоть и эффектны, но быстро теряют силу. А вот ежедневный, пусть и незаметный, уход за цветком со временем накапливает эмоции, как вода в реке.

Если дарить огромные букеты раз в несколько дней, даже самые дорогие со временем перестанут вызывать восторг — эффект привыкания неизбежен.

Но если перед тобой живой цветок, который требует регулярного полива, обрезки, подкормки… Ты наблюдаешь, как он распускается и увядает, набирает силу или чахнет… И всякий раз вспоминаешь того, кто его подарил.

Со временем у тебя формируется привязанность — и к цветку, и к человеку. Особенно у такой сдержанной женщины, как Янь Су.

Длинные пальцы, изящные, как нефрит, снова коснулись лепестка. Лян Чжэн откинулся на барную стойку, и в глубине его глаз засветилась тёплая, но решительная улыбка — улыбка человека, уже добившегося победы.

Лян Бухуань был ещё слишком юн, чтобы всё это понять, но интуитивно почувствовал в улыбке босса ту же опасную хитрость, что и раньше. Ещё до возвращения в страну он пару раз видел такое выражение лица — обычно это предвещало кому-то серьёзные неприятности.

Правда, теперь в глазах Лян Чжэна появился мягкий, тёплый свет, которого раньше не было.

— Поздно уже, — заметил Лян Чжэн, отводя взгляд от цветка и глядя на мальчишку, всё ещё смотревшего на него снизу вверх. — Пора подниматься, умываться и ложиться спать.

Лян Бухуань моргнул, вспомнил кое-что и осторожно начал:

— Босс, а если… кто-то другой тоже проявляет интерес к госпоже Янь… что ты сделаешь?

— О? Кто же так торопится умереть? — Лян Чжэн лениво прищурился, продолжая перебирать тёмно-фиолетовые лепестки.

Лян Бухуань сглотнул, мгновенно отпустил талию босса и развернулся, готовый удрать наверх.

— Да так, просто мысль вслух… Ничего такого! Спокойной ночи, босс…

— Да, действительно поздно. Так что лучше скорее всё расскажи и иди спать, — раздался спокойный голос за спиной. — А то, знаешь, дядя может не удержаться и придумать тебе какое-нибудь занятие.

Не успел Лян Бухуань сделать и шага, как его воротник оказался зажат между пальцев, и его легко, как цыплёнка, подняли в воздух.

Лян Чжэн одной рукой держал мальчишку за шиворот, другой небрежно опёрся на барную стойку.

Рядом стояла роза «Людовик XIV» — величественная и властная, но даже она не могла затмить ленивую, аристократическую грацию мужчины.

Сердце Лян Бухуаня забилось чаще. Он вдруг вспомнил недавние мрачные дни, когда его заставляли работать детской моделью.

Смирившись с неизбежным, он надулся, зажмурился и, вытащив из кармана телефон, открыл альбом и протянул устройство назад:

— Ну вот…

Про себя поклялся: однажды он обязательно поднимет восстание и свергнет этот капиталистический гнёт!

Лян Чжэн отпустил воротник и взял телефон. Спокойно пролистал несколько слегка размытых фотографий, ничем не выдавая своих мыслей.

Лян Бухуань обернулся, прижимая ладони к груди, и с тревогой наблюдал за ним. В душе он немного винил себя — вдруг босс решит лично разобраться с парнем на фото?

(Но это же не его вина! Сам босс захотел посмотреть! Да и тот парень сам виноват — зачем хватал госпожу Янь за руку?! Он лишь… лишь сделал пару снимков!)

— Это всё, что есть?

Фотографии закончились быстро.

Голос Лян Чжэна прозвучал равнодушно, будто ему было совершенно всё равно.

Лян Бухуань на секунду замер, потом ответил:

— Когда мы уходили, он только за руку её схватил… Что было дальше — я не знаю.

— Понял. Иди спать.

Лян Чжэн двумя пальцами подал телефон обратно, другой рукой снова взял бокал и добавил без тени волнения:

— Так и всё? — Лян Бухуань остолбенел, даже забыв взять телефон. — Просто… и всё?

Босс всё ещё держал телефон на макушке мальчишки, в другой руке — бокал у губ. Запястье изящно изогнулось, подчеркивая линию сухожилий. Он обернулся, в его тёмных, как ночь, глазах блеснула насмешка, а уголки губ дрогнули:

— А что ты ожидал?

— По сценарию дорамы, увидев такого наглеца, который осмелился приставать к будущей тёте, разве ты не должен был впасть в ревнивую ярость и всеми силами уничтожить этого типа?!

Лян Чжэн фыркнул, бровь дёрнулась, и он лёгким шлепком по лбу вернул мальчишке телефон:

— Меньше смотри дорамы — понизишь IQ всей семьи Лян. — Положив телефон на голову Лян Бухуаню, он снова повернулся к розе и сделал глоток коньяка. — Нужно уметь различать главное и второстепенное. Только так можно эффективно решать проблемы.

— Высокая конкуренция на рынке говорит о его привлекательности. Чтобы монополизировать такой рынок, прежде всего нужно прочно завоевать лояльность клиента.

Он слегка надавил пальцем на лепесток — роза качнулась, будто кивнула в знак согласия. Лян Чжэн усмехнулся, и в его тёмных, бездонных глазах зажглась холодная решимость.

—

За неделю до Рождества город уже наполнился праздничным настроением.

Не обошёл праздник и университет: когда студенты узнали, что в рождественский день днём в кампусе пройдёт маскарад, все учебные корпуса взорвались восторгом.

Еда, музыка, напитки — и никаких занятий! Кто бы не обрадовался?

Они так радовались, что хотели, чтобы время мгновенно перенесло их к самому празднику!

Обычно на занятиях Янь Су царила тишина: студенты либо хмурились, либо клевали носом от скуки. Но в эти дни даже самые робкие ученики, которые раньше её побаивались, теперь встречали её улыбками.

Видимо, все сошли с ума от предвкушения праздника — лица молодых людей буквально расплывались в счастливых гримасах.

Янь Су с досадой покачала головой, но внутри улыбалась. Вздохнув, она закончила последнюю пару в пятницу днём.

Только выйдя из аудитории, она получила сообщение от Лян Чжэна.

Лян Чжэн: [Уважаемая и прекрасная учительница, не соизволите ли вы составить компанию грешному, пропахшему деньгами господину Ляну и сходить вместе в кино?]

Янь Су нахмурилась, стараясь сдержать улыбку.

Переложив вещи в одну руку, она обеими руками взяла телефон и, заходя в лифт, начала набирать ответ.

Немного несерьёзно: […Можно ли говорить нормально?]

Лян Чжэн: [А разве я сейчас говорю ненормально? Ты постоянно считаешь меня несерьёзным — я обижаюсь! :(]

Лян Чжэн: [Хмф!]

Какой же он капризный…

В лифте никого не было.

Янь Су больше не смогла сдержаться и рассмеялась.

Немного несерьёзно: [Не надо специально играть словами…]

Только отправила сообщение, как лифт внезапно сильно тряхнуло и остановило. Одновременно погас свет.

Янь Су замерла, на лбу выступил холодный пот. Она инстинктивно отпрянула назад и остановилась, лишь упершись спиной в стену кабины.

http://bllate.org/book/6775/645103