Готовый перевод His Affection for Her / Его особая нежность к ней: Глава 33

Янь Су замерла на полсекунды, не понимая, что происходит, как вдруг он резко прижал её за талию и пригнул к себе. Она испуганно вскинулась, пытаясь уклониться, но Лян Чжэн крепко обхватил её поясницу и притянул обратно.

Щёки Янь Су мгновенно вспыхнули. Сжав кулаки, она яростно забарабанила по его плечу и сквозь зубы бросила:

— О чём ты вообще думаешь целыми днями?!

— О тебе… — без малейшего колебания отозвался он, жалобно подняв глаза из её плечевой ямки. Его чистые, глубокие миндалевидные глаза блестели от влаги, будто слегка покрасневшие, а голос звучал хрипло и нежно, почти шепотом: — Я ведь такой послушный, думаю только о тебе. Может, наградишь?

Его жалобный тон вдруг стал игривым, а взгляд из-под длинных ресниц — всё ярче и жарче. Он задержался на её бровях, скользнул по зарумянившимся щекам и наконец застыл на сжатых алых губах.

Немного левее центра нижней губы цвет был заметно темнее. Лян Чжэн на миг задумался — и сразу понял, в чём дело.

Бедняжка, он ведь укусил её до крови. Взгляд Лян Чжэна потемнел, сердце сжалось от нежности. Он машинально приблизился, чуть приоткрыл рот… но не успел ничего сделать, как по щеке хлопнула ладонь.

— Ты опять что задумал?! — дрожащим, почти плачущим голосом выдохнула Янь Су. Она резко отвела его голову, затем прикрыла ему рот ладонью, будто смирилась, и, больше не пытаясь вырваться, уткнулась подбородком ему в плечо, приглушённо бросив: — Веди себя прилично!

Лян Чжэн приподнял бровь. Её рука была такой мягкой и тонкой, а голос — слишком нежным. Сердце заныло от тепла, и он не захотел возражать. Да и всё её тело в его объятиях слегка дрожало… Наверное, если бы она велела ему умереть прямо сейчас, он бы с радостью протянул ей своё сердце.

Он чмокнул её в ладонь, широко улыбнулся и громко «хм»нул в ответ. Затем закрыл глаза и прижался к ней, наслаждаясь тихой близостью.

Тот, кто заявил, что проголодался и хочет поесть, выведя её из школы, сначала завёл в торговый центр за одеждой.

Янь Су смотрела в полноростовое зеркало на себя — на ту, которую он каким-то чудом уговорил переодеться. Шёлковая блузка, узкие брюки до щиколотки с лёгким клёшем, поверх — пальто-кокон. Стиль — сдержанный и элегантный, глубокий синий оттенок идеально сочетался с его нарядом.

— Мне не нужно покупать одежду, — нахмурилась она, глядя в зеркало на стоявшего за ней мужчину. Она оторвала бирку с пальто и тихо пробормотала: — Да и… это же чересчур дорого…

Какие боги?! Ей и за полгода не заработать на такой наряд!

— Ты идёшь со мной поужинать, — сказал Лян Чжэн, подходя сзади и снимая с неё старые чёрные очки в толстой оправе. Откуда-то из кармана он достал тонкие очки в розово-золотой оправе и надел ей. — Надень что-нибудь красивое — у меня аппетит лучше будет.

Рядом стоявшая продавщица похвалила:

— У этой госпожи такой изысканный вкус! Редко кому удаётся так передать утончённую, благородную элегантность этого комплекта. А глаза у неё просто чудесные! Может, стоит попробовать контактные линзы? Будет ещё красивее!

— Не надо, — отрезал Лян Чжэн, поправляя очки Янь Су и любуясь в зеркале женщиной, излучающей сдержанную мягкость и благородство. Удовлетворённо улыбнувшись, он спокойно отказал продавщице: — Она никогда не носила линз — будет некомфортно.

— Ей удобно — это самое главное, — сказал он, беря её за руку и целуя кончики пальцев. — Берём этот комплект.

Янь Су обернулась, пытаясь возразить:

— Лян Чжэн, мне правда не нужно.

— Ладно, тогда после ужина снимёшь и вернёшь мне, — невозмутимо ответил он, откидывая ей прядь волос за ухо. — Ты же сама сказала, что идёшь со мной поужинать. Неужели не можешь выполнить мою маленькую просьбу?

Янь Су снова онемела. Вздохнув про себя, она уже собралась предложить заплатить самой — мол, считай, что купила себе обновку.

Но едва она открыла рот, как он приложил палец к её губам и тихо прошептал ей на ухо:

— Тс-с… Только не говори, что хочешь заплатить сама. Сюда часто заходят мои друзья. Если узнают, решат, что у корпорации «Лянши» проблемы и мы вот-вот обанкротимся.

Пока он театрально запугивал её, другой рукой он уже передавал карту продавщице за спиной.

Янь Су снова не нашлась, что ответить, и лишь опустила глаза.

—

«Кайен» плавно скользил по городским проспектам, свернул на тихую улочку и остановился перед густой зеленью.

Лян Чжэн вышел, передал ключи парковщику, обошёл машину и помог Янь Су выйти. Он повёл её по узкой каменной дорожке, укрытой бамбуком. Путь извивался, открывая вид на древнее здание в стиле ганьлань, освещённое мягким светом, будто днём.

По пути встречались журчащий ручей, пруд с красными карпами и старинный деревянный мостик, соединяющий внутренний и внешний дворы.

Янь Су была поражена. За все двадцать с лишним лет жизни в этом городе она и не подозревала, что здесь есть такое уединённое, райское место для ужина. Даже в интернете никогда не слышала.

— Здесь запрещено фотографировать, — сказал Лян Чжэн, легко уловив её эмоции и слегка сжав её ладонь. — Заведение не рекламируется в сети. Чтобы не нарушать спокойную атмосферу, сюда можно попасть только по предварительной записи, и количество столов ограничено.

Янь Су кивнула, поняв. Она вошла в изысканное, старинное помещение, и лишь немного успокоилась, когда перед ней распахнулись резные двери с изображением «Сто птиц кланяются фениксу».

Она замерла на пороге, снова лишившись дара речи.

Услышав шорох, люди за столом начали вставать.

Директор школы, удивившись, последовал за мужчиной в очках и костюме, который почтительно назвал Лян Чжэна «господином Ляном».

Цянь Наньи побледнела от шока, глаза её распахнулись. Если бы Сюй Няньхао не дёрнул её за рукав и не прошептал напоминание, она бы решила, что у неё галлюцинации.

Янь Су была не менее ошеломлена. Она тут же захотела уйти, но едва сделала полшага назад, как Лян Чжэн крепко обнял её за талию и решительно повёл внутрь.

Она сжала губы, напряглась и бросила на него взгляд — но увидела лишь его нежную улыбку. Он даже отвёл ей прядь волос с лба, погладил пальцем по щеке и поцеловал в лоб при всех, терпеливо спросив:

— Голодна? Я попросил Шан Но заранее заказать блюда. Скоро подадут.

Услышав упоминание своего имени, Шан Но поправил очки и тут же отозвался:

— Да, как только получил сообщение, что господин Лян и госпожа Янь скоро приедут, сразу распорядился готовить. Блюда, наверное, уже подают. Пойду проверю.

Лян Чжэн кивнул, и Шан Но вышел уточнить.

Янь Су усадили за стол, и сразу кто-то поднял бокал, чтобы поздороваться с Лян Чжэном и ею.

Это был солидный мужчина средних лет, которого она раньше не видела. Но судя по тому, как Цянь Наньи, Сюй Няньхао и тот самый младший чиновник с прошлого ужина сидели, выпрямившись, как струны, Янь Су догадалась — это, вероятно, их начальник.

Мужчина вежливо кивнул ей:

— Госпожа Янь.

Затем, улыбнувшись, он обратился к Лян Чжэну, и разговор плавно перешёл к обсуждению стратегического партнёрства в сфере инновационного образования.

Остальные молча слушали. Вскоре вернулся Шан Но, и официанты начали подавать блюда.

За ужином атмосфера стала гораздо свободнее.

Янь Су лишь опустила голову и ела, стараясь быть как можно незаметнее.

Но Лян Чжэн, продолжая беседовать с чиновником, одновременно накладывал ей еду и чистил креветки, не упуская ни секунды, чтобы проявить заботу.

Взгляды всех за столом то и дело скользили по ней, и она чувствовала себя крайне неловко. Когда к её тарелке снова потянулся кусочек говядины, она не выдержала и схватила его за запястье.

— Хватит, — тихо сказала она. — Я сама справлюсь…

— Правда? — Лян Чжэн повернулся к ней, глядя с улыбкой. — Я заметил, что ты ешь только из двух блюд перед тобой и ведёшь себя скованнее, чем твои однокурсники. Кто-то ещё подумает, что я тебя постоянно обижаю.

Его голос звучал невероятно нежно, будто он боялся даже слегка напугать её. Такая заботливость поразила даже Шан Но — тот чуть не поперхнулся и поспешно сделал глоток воды.

Чиновник, всё это время разговаривавший с Лян Чжэном, перевёл взгляд на Янь Су:

— Слышал, госпожа Янь — учительница в школе «Циньдэ»? Господин Цянь упоминал, что на прошлом ужине он хотел пообщаться с директором Цзян как со старым одноклассником, но оказалось, что вы тоже с ними в одной компании — и даже учились вместе с двумя молодыми сотрудниками их ведомства. Какое совпадение!

Янь Су слегка повернулась и кивнула ему, сдержанно отвечая:

— Да, я работаю в школе «Циньдэ»…

— Госпожа Янь выглядит очень спокойной и, наверняка, в работе очень внимательна, — легко разрядил напряжение чиновник, обращаясь к директору Цзян с громким смехом. — Директор Цзян, вам повезло с таким сотрудником! Неудивительно, что «Циньдэ» процветает под вашим руководством.

Директор Цзян согласно кивнул, поднял бокал и добавил, что Янь Су — очень ответственная сотрудница, уже занимает должность заведующей отделом воспитательной работы, отлично ладит с коллегами и пользуется большим авторитетом у учеников.

Услышав фразу «пользуется авторитетом у учеников», Лян Чжэн вдруг тихо рассмеялся, отчего Янь Су стало ещё неловче. Она незаметно потянулась под столом и изо всех сил ущипнула его за бок.

Смех тут же сменился стоном.

Чиновник тут же посмотрел на него:

— С вами всё в порядке, господин Лян?

— Всё хорошо… — скривившись, выдавил Лян Чжэн.

Под столом он поймал её руку и, несмотря на сопротивление, уложил себе на бедро.

Продолжая держать её ладонь под столом, он внешне оставался спокойным и улыбчивым, обращаясь к директору Цзяну:

— Я услышал, что на прошлом ужине господин Цянь и директор Цзян устроили встречу, и решил ответить тем же. Поэтому сразу поручил Шан Но организовать сегодняшний ужин. К тому же хочу заодно кое-что пояснить насчёт Янь Су.

Он взглянул на неё с нежностью:

— Она очень замкнутая, всё держит в себе. Мне приходится угадывать её настроение.

Одной рукой он подпёр подбородок, другой — ласково сжал её ладонь под столом. Его взгляд скользнул по паре напротив — по Цянь Наньи и Сюй Няньхао — и остановился на них с таким спокойным, но величественным достоинством, что никто не осмелился перебить.

— Слышал, после того ужина распространился слух, будто муж Янь Су — владелец отеля «Си Яньцю». Она сама уже объясняла, что это недоразумение. Но поскольку виноват в нём я, хочу лично разъяснить директору Цзяну, чтобы в будущем у неё на работе не возникло никаких сплетен и неприятностей. А то она потом придёт домой и будет сердиться на меня.

Директор Цзян смутился:

— Что вы! Янь Су всегда очень ответственно относится к работе, у неё прекрасные отношения с коллегами. Никаких слухов быть не может, господин Лян, можете не волноваться.

Но фраза Лян Чжэна «виноват в этом я» озадачила Янь Су. Она обернулась к нему с недоумением.

— В тот день она ходила на свадьбу однокурсников, — начал объяснять Лян Чжэн, неторопливо покачивая бокал вина. — Я случайно проезжал мимо, испугался, что её заставят пить слишком много и она плохо себя почувствует, поэтому попросил менеджера отеля добавить несколько её любимых блюд и принести стакан молока.

Он встретился с её изумлённым взглядом. Его миндалевидные глаза, слегка затуманенные от вина, сияли, будто наполненные звёздами — ярко и нежно.

— Не ожидал, что менеджер окажется таким бестолковым и начнёт называть её «госпожой». Из-за этого и возникло недоразумение, и её однокурсники до сих пор об этом помнят.

Последние слова он произнёс всё тише и тише, почти лениво, будто даже язык не хотел шевелиться. Его взгляд естественным образом переместился на Цянь Наньи, которая сидела напротив, словно окаменев.

Цянь Наньи впервые в жизни почувствовала себя такой униженной и растерянной, что не смела поднять глаза — не говоря уже о том, чтобы встретиться взглядом с президентом корпорации «Лянши».

Она чувствовала обиду и стыд. Ведь она ничего не сделала! А этот человек, глава крупной публичной компании, специально устроил ужин, чтобы унизить её — только ради того, чтобы защитить какую-то женщину.

Как такой человек вообще может управлять корпорацией? Пусть лучше обанкротится!

Но, как бы она ни злилась, она не смела возразить. Ведь ещё до прихода начальник строго предупредил их с Няньхао: корпорация «Лянши» участвует во многих государственных проектах и щедро финансирует их, фактически делая это в убыток себе — ради общественной пользы и поддержки правительства. Обычно такие вопросы решают Шан Но или другие представители корпорации. Даже их собственный начальник сегодня впервые увидел президента «Лянши» лично.

Если она сейчас чем-то обидит его, пострадает не только она сама, но и Сюй Няньхао.

Цянь Наньи понимала, что должна сделать: улыбнуться и помириться с Янь Су, чтобы сгладить неловкость.

Но она не могла!

Почему именно она должна унижаться перед Янь Су?

http://bllate.org/book/6775/645100