Готовый перевод His Affection for Her / Его особая нежность к ней: Глава 21

— Давай обменяюсь с тобой сладостями, ладно? А?

Лян Чжэн договорил и замер — плечом упёрся в стену, голова безвольно склонилась набок. Он выглядел измождённым, но уголки губ всё же приподнялись в нежной улыбке, и он смотрел на неё так мягко, будто ласкал взглядом.

Полуприкрытые веки отбрасывали чёткие тени ресниц на щёки.

Совершенно безобидный вид — будто в нём не было и тени агрессии.

Янь Су слегка сжала губы, сжала и разжала пальцы, а спустя долгую паузу наконец собралась с духом и снова подошла к нему.

Её кожаные туфли чётко стучали по керамической плитке, но в коридоре, залитом косыми лучами заката, этот звук казался необычайно тихим.

Дойдя до двери кабинета и оказавшись лицом к лицу с Лян Чжэном, Янь Су сохранила полное безразличие на лице и уже открыла рот, чтобы что-то сказать.

Но в этот миг мужчина вдруг ослепительно улыбнулся и тихо, почти нежно произнёс:

— Спасибо.

За что «спасибо»?

Она ведь ещё не разрешила ему войти!

Янь Су нахмурилась, но невольно заметила неестественный румянец на его лице и бледность тонких губ.

Слова застряли у неё в горле. Она опустила глаза, долго колебалась и в итоге молча повернулась, достала ключ и открыла дверь кабинета.

Распахнув дверь настежь, Янь Су первой вошла внутрь и уже собиралась пригласить его следовать за ней, как вдруг её резко втянуло в горячее объятие.

Из горла вырвался лёгкий, испуганный всхлип.

Когда он стих, она почувствовала, как лицо прижалось к широкой, горячей груди.

Тело мужчины пылало жаром, сердце билось учащённо. Он прижался спиной к стене у дверного косяка и крепко обнял её, едва не коснувшись края солнечного луча, ложившегося на порог.

В полумраке за этой световой полосой сознание Янь Су вернулось.

— Лян Чжэн! Отпусти меня!

Она немедленно упёрлась в него руками — голос дрожал от гнева и холода.

— Не двигайся, — прошептал он почти беззвучно, но дыхание его было тяжёлым. Он согнулся, закрыл глаза и прижался лбом к её плечу. — Дай немного опереться. Просто устал.

Если устал — иди домой!

Зачем явился в школу мучить её?!

Янь Су покраснела от злости, а жар, исходивший от его тела, вскоре заставил её вспотеть и ещё больше участил сердцебиение.

Она упиралась ему в плечи, пытаясь вырваться, но он крепко стиснул её руки, и силы почти не осталось.

«Он же болен. Надо проявить хоть каплю сочувствия к больному».

— У тебя, случайно, не жар? — спросила она резко и быстро, не смягчая выражения лица.

На её плече раздался лёгкий смешок, горячее дыхание проникло прямо в ухо, заставив кожу задрожать от странного, одновременно сладкого и щекочущего ощущения. Она сжала кулаки, чтобы справиться с этим чувством.

— Ты слишком быстро говоришь, — прошептал он, — не разобрать: жар или…

…похоть.

— Лян Чжэн!

Она мгновенно поняла, что он собирался сказать дальше. Янь Су резко оттолкнулась от него и подняла глаза, полные ярости.

Лян Чжэн всё ещё смотрел вниз. Его тёмные глаза блестели, и, возможно, из-за высокой температуры, во взгляде стояла лёгкая влажная дымка, отчего у неё на миг перехватило дыхание.

Глаза Янь Су распахнулись широко, щёки снова вспыхнули, губы плотно сжались, и она, кажется, даже стиснула зубы.

Этот гневный вид в глазах мужчины, чей разум уже мутнел от лихорадки, показался невероятно соблазнительным.

Лян Чжэн сглотнул, подчиняясь инстинкту, медленно приблизился, не отрывая взгляда от её сжатых губ. Он подумал, что они наверняка мягкие, и, когда поцеловал, убедился, что так и есть.

Мягкие и сладкие. Хотелось завладеть ими полностью, разорвать все маски и без остатка поглотить.

Только когда обоим стало не хватать воздуха и голова закружилась от нехватки кислорода, он наконец неохотно отстранился, отпустил её губы и, придерживая затылок, опустил лоб на её лоб. Он тяжело дышал, глядя на её ошеломлённое лицо и съехавшие набок очки.

Не удержавшись, он ещё несколько раз лёгкими поцелуями коснулся уголков её рта, но вдруг словно осознал, что натворил, и тихо воскликнул:

— Ах!

— От простуды заражаются, а от жара — нет, верно?

Его хриплый голос, пропитанный какой-то голодной жаждой, словно наждачная бумага прошёлся по её нервам и мгновенно вернул в сознание.

В тот же миг ярость Янь Су вспыхнула с такой силой, что она не смогла сохранить самообладание и мгновенно мобилизовала все силы.

Она резко оттолкнула Лян Чжэна, и её ладонь со свистом рассекла воздух.

— Плюх!

Голова Лян Чжэна резко мотнулась в сторону, короткие пряди упали ему на висок и угол глаза.

Даже при слабом освещении было отчётливо видно, как на уже слегка покрасневшем лице постепенно проступает тонкий красный след от пальцев.

Янь Су указала на дверь и низко, с нажимом приказала:

— Вон!

Её тело слегка дрожало, а руки, сжатые в кулаки у бёдер, тряслись от напряжения.

На самом деле, её разум ещё не до конца осознал, что только что произошло. Просто гнев опередил всё остальное, захлестнул её целиком и заставил действовать инстинктивно.

Долгое молчание. Наконец ресницы Лян Чжэна дрогнули. Он прижал язык к внутренней стороне щеки и почувствовал вкус крови — зубы прокусили слизистую.

Привкус был резким.

Но всё равно не такой приятный, как поцелуй.

Он провёл большим пальцем по уголку рта, потом осторожно коснулся пылающей щеки.

Повернувшись к ней, с ярким пятном от пощёчины на лице, он выглядел одновременно измождённым и опасным.

Улыбка его была дерзкой и изысканной, а тёмные глаза — ещё более влажными и горячими.

— Поцелуй в обмен на пощёчину — выгодная сделка, — сказал он.

Отстранившись от стены, Лян Чжэн выпрямился и медленно двинулся к Янь Су.

Его приближение вызвало у неё ещё большую ярость и невольный страх.

Она сверлила его ледяным взглядом:

— Я сказала: вон!

Лян Чжэн не послушался.

Раз уж он сорвал маску вежливости и благовоспитанности, зачем теперь изображать из себя джентльмена?

Он продолжал идти, прищурив свои миндалевидные глаза в улыбке, полной угрозы, шаг за шагом приближаясь.

— Лян Чжэн, стой! — инстинктивно отступая, крикнула Янь Су. — Если сейчас же не уйдёшь, я позову на помощь!

Лян Чжэн фыркнул, но не остановился. Его тёмные глаза горели, взгляд жёг её насквозь.

— Зови, — сказал он, заметив, что она собирается бежать, и резко схватил её за руку, отшвырнув на диван. Он навис над ней, одной рукой прижав её плечо, а другой опершись на спинку дивана. — Можешь не только кричать. За то, что я сейчас сделал, ты можешь подать на меня в суд.

— Как насчёт обвинения в сексуальных домогательствах? А?

Обычно его бархатистый бас звучал соблазнительно, но сейчас он наводил ужас.

Он опустил ресницы и снова уставился на её губы.

Они слегка покраснели и припухли. Неужели он не сдержался и укусил их?

Пока в голове крутились эти мысли, он продолжал:

— Если обвинение подтвердится, какое наказание последует? Арест или тюремный срок? Надо предупредить ассистента, чтобы он перенёс встречи — вдруг понадобится время на сотрудничество со следствием.

— Лян Чжэн!

Янь Су зарычала сквозь стиснутые зубы, в глазах у неё уже стояла слеза от бессильной ярости.

Она никогда не встречала столь отвратительного человека.

Несколько их встреч оставили двойственное впечатление — хорошее и плохое.

Иногда хорошее даже преобладало.

Она думала, что он просто грубиян, но никогда не переступит черту.

Например, тогда, в баре, он отвёз её в отель, но не воспользовался её беспомощным состоянием.

Или в ту ночь на карусели — его дерзкие слова скорее походили на шаловливые поддразнивания.

Именно его многократные, будто бы агрессивные, но в последний момент сдержанные попытки заставили её незаметно опустить защиту. Она решила, что он просто шалопай, большой мальчишка, безобидный, как бумажный тигр.

Но теперь стало ясно: настоящая опасность никогда не бывает на поверхности.

Паутина мягкая, но она беззвучно поглощает свою жертву целиком.

А перед ней стоял не мальчишка, а расчётливый бизнесмен, мастер манипуляций, отлично знающий, как извлечь максимальную выгоду из любой ситуации.

А уж в игре один на один ему было особенно легко.

Лян Чжэн вздрогнул от её крика и, увидев её испуганно-возмущённое лицо, почувствовал, как сердце сжалось от боли и сожаления. Чёрт, зачем он вообще заболел? Из-за этого лихорадка затуманила разум и напугала её!

— Прости, — снова сдался он, переместив руку с плеча на её предплечье и прижавшись лбом к её плечу, чтобы немного прийти в себя. — Я извиняюсь за своё поведение. Если одной пощёчины недостаточно, можешь дать ещё.

Он говорил легко, будто его лицо ему не принадлежало.

— Но, Янь Су, ты не можешь отрицать, — голос его снова стал насмешливым и соблазнительным, — ты не против моих прикосновений и легко смягчаешься ко мне. Знаешь, что это значит, когда женщина легко смягчается к мужчине?

Это значит, что она в опасности. Если так пойдёт и дальше, рано или поздно она проиграет.

Хотя, конечно, если поменять местами — мужчина, смягчающийся к женщине, получает тот же результат.

Он говорил медленно и размеренно, а болезненный оттенок лишь подчёркивал его истинную сущность — хищника в дорогом костюме.

Янь Су молчала, опустив глаза.

Лян Чжэн усмехнулся и уже собирался продолжить свои уговоры.

Внезапно у двери раздался голос:

— Янь Сяо—

Лян Чжэн обернулся.

Янь Су резко подняла глаза.

Фэн Итянь застыла в дверях, увидев происходящее.

Её подруга Янь Сяосу была прижата к дивану мужчиной, и из-под его плеча торчали только её глаза.

Фэн Итянь остолбенела, глаза вылезли на лоб, и фраза сама собой изменилась:

— Простите-простите! Продолжайте, продолжайте! Я… я зайду попозже… Нет-нет, ничего срочного, я лучше напишу Янь Сяосу в вичате!

Запинаясь и дрожа всем телом, Фэн Итянь даже любезно прикрыла за собой дверь.

Лян Чжэн моргнул, подумав, что коллега Янь Су весьма тактична, и уже собирался повернуться обратно, как вдруг его тело инстинктивно почуяло опасность. Движения опередили мысли — он резко согнул ногу и прижал её колени к дивану.

Обернувшись, он увидел, как Янь Су пытается поднять ногу, чтобы нанести ему удар коленом. На лбу Лян Чжэна выступили холодные капли пота, и он мысленно сжался от ужаса.

«Хорошо, что успел!» — с облегчением подумал он.

— От-пу-сти! — прошипела она сквозь зубы.

Лян Чжэн поднял глаза и увидел её, пылающую от ярости. Сердце его дрогнуло.

…Всё плохо. Похоже, её не так-то просто будет успокоить.

Голова кружилась всё сильнее, но, чувствуя панику, он всё же неохотно отстранился от неё.

Правда, из-за слабости он не встал, а просто пересел на край дивана рядом с ней.

Освободившись, Янь Су мгновенно вскочила и отступила на три больших шага, готовая вырвать волосы от злости. Она уже собиралась выгнать его, как вдруг в кармане её пиджака зазвенел телефон.

Сдерживая гнев, она достала его и увидела сообщения от Фэн Итянь.

[Одинокая и свободная (Фэн Итянь)]: О боже! Янь Сяосу, не ожидала от тебя такого! Ты даже не рассказала, что у тебя есть парень! И такой симпатичный!

[Одинокая и свободная (Фэн Итянь)]: Но ведь вы же в школе! Следи за репутацией! Представь, если бы не я, а какой-нибудь студент зашёл и увидел эту неприличную сцену — каково было бы его детскому сознанию!

[Одинокая и свободная (Фэн Итянь)]: Кстати… Мне кажется, твой «молодой человек» где-то видан. Где же я его встречала?

Янь Су: «…»

«Молодой человек»?

Какими глазами ты смотрела, если этот старый хищник показался тебе «молодым»?!

Янь Су онемела от бешенства, её психика дала сбой, и она уже не могла подобрать приличных слов.

Скрежетнув зубами и глубоко вдохнув, она крепче сжала телефон и решила разобраться с Фэн Итянь позже — сначала нужно избавиться от этого старого хищника!

— Лян Чжэн!

Она шагнула вперёд, ледяной гнев исходил от неё волнами.

Лян Чжэн моргнул и послушно встал.

Он уже готов был встать по стойке «смирно» и выслушать выговор, как ученик перед завучем.

Он готов был безропотно исправить всё, что в его силах.

Но едва он поднялся и взглянул на Янь Су, как перед глазами всё потемнело!

Кажется, он услышал глухой стук.

А потом… сознание полностью погасло.

Янь Су смотрела на Лян Чжэна, который внезапно рухнул в обморок. К счастью, он был рядом с диваном — голова мягко упала на подушку, а ноги остались на полу в нелепой позе.

Янь Су: «…»

Отлично. Теперь возникла новая проблема.

Стоит ли ей проявить милосердие и немедленно вызвать «скорую», ведь спасение жизни стоит семи башен храма?

http://bllate.org/book/6775/645088