Готовый перевод His Affection for Her / Его особая нежность к ней: Глава 20

— Ха-ха-ха! Так она добавила тебя в «Вичат» только ради того, чтобы вернуть деньги за одежду? — В комнате для бильярда, специально отведённой в караоке-баре «F.O.N», Су Вэймэнь, держа кий, смеялся до упаду. — Лян Бучжэн, ну и болван ты! Сам же хвастался, что тебе интересно её тело, а теперь, гляди-ка, напугал девушку до смерти!

Лян Чжэн прислонился к стене, обхватив кий и согнув ногу в колене. Он бросил на друга презрительный взгляд и молча отвернулся.

Но, помолчав немного и увидев, что этот нахал всё ещё не унимается, не выдержал:

— Да ты вообще ничего не понимаешь!

— Не понимаю? А ты понимаешь? Если бы понимал, разве довёл бы милую девушку до такого состояния? — Су Вэймэнь подошёл ближе, оперся ладонью о стену прямо перед ним и с деланной серьёзностью произнёс: — Послушай, Лян, не хочу тебя обижать, но с женщинами так нельзя. Особенно с твоей богиней. Надо действовать постепенно: сначала покорить сердце, а уж потом… тело.

Он вдруг нахмурился, склонил голову набок и задумался:

— Хотя… с чего это ты вдруг стал таким волком? Сразу так напрямую — совсем не похоже на тебя. Уж не скопилось ли у тебя за долгое время?

Его взгляд незаметно скользнул вниз по фигуре Ляна Чжэна и уже почти достиг пояса, как вдруг получил сильный пинок в колено.

Лян Чжэн усмехнулся:

— Катись отсюда, придурок!

В последнее время Тун Хуа постоянно в гастролях, и этот мерзавец всё больше распускает язык. Теперь ещё и на него осмелился пошутить.

От боли Су Вэймэнь согнулся, прихрамывая, и начал подпрыгивать на месте:

— А-а-ай! Лян Бучжэн, ты жесток! Я же за тебя переживаю, а ты так меня благодарить?!

Лян Чжэн холодно посмотрел на него, но через некоторое время всё же пробурчал:

— Янь Су… она другая.

Упрямая девчонка! Сердце у неё заперто на все замки.

И давно уже настороже относится ко мне. Где уж тут «постепенно» — шанса бы дождаться!

— Атаковать внезапно? — неожиданно вмешался Ду Жо, стоявший у бильярдного стола и подбирающий позицию для удара.

Следом раздался глухой стук — шар угодил точно в лузу.

Лян Чжэн на мгновение замер, а потом медленно кивнул.

Су Вэймэнь, всё ещё потирая колено, прислонился к стене и, моргнув, словно что-то понял.

— Только осторожнее, — раздался спокойный голос из тёмного угла комнаты. — А то отпугнёшь окончательно.

В углу, на диване, Гу Юйнин, не отрываясь от телефона, листал фотографии Цинхэ и добавил без особого интереса:

— Уже есть признаки такого исхода.

Лян Чжэн запрокинул голову и тяжело вздохнул:

— Да, похоже, что так.

Остальные трое одновременно повернулись к нему и, не сговариваясь, издали лёгкий смешок — каждый со своей интонацией.

Наступила тишина.

Су Вэймэнь, наконец перестав тереть колено, уставился на бильярдный стол и с лёгким недоумением спросил:

— А мы сегодня вообще зачем сюда пришли?

— Играть в бильярд, — мрачно ответил Лян Чжэн, не сводя глаз с того же стола и чётко выговаривая каждое слово.

— А… — кивнул Су Вэймэнь.

Лян Чжэн: «…»

Су Вэймэнь: «…»

Ду Жо взглянул на двух растерянных дурачков, прислонившихся к стене с одинаково глупыми лицами, и спокойно начал убирать кий в чехол.

Ха-ха…

На столе не осталось ни одного цветного шара, а они всё ещё собирались играть?!

Оба, наконец осознав, что произошло, синхронно дернули уголками ртов.

Су Вэймэнь отошёл от Ляна Чжэна и направился к Ду Жо. Положив руку тому на плечо, он с пафосом произнёс:

— Ду Жо, обещай мне: береги нас. Только настоящая любовь могла привести нас к тебе сегодня!

Ду Жо обернулся и сбросил его ладонь:

— Катись.

После осенней экскурсии в начальной школе «Циньдэ» вскоре должны были начаться промежуточные экзамены, а после них всех учителей ожидала суматоха с подготовкой родительских собраний в каждом классе.

Янь Су в эти выходные выбралась домой.

Как раз в эти дни у её матери, Янь Фаньюэ, тоже выпал выходной.

Мать и дочь редко готовили ужин вместе, но сегодня решили сделать это вдвоём.

Янь Су стояла у раковины и мыла овощи, а Янь Фаньюэ тем временем бланшировала рёбрышки.

Глядя, как вода в кастрюле постепенно теряет красный оттенок и становится белесоватой от выходящей крови, мать осторожно спросила:

— Ну как там после встречи с Сяо Чжоу? Есть желание увидеться снова?

Руки Янь Су замерли в прохладной воде. Она покачала головой:

— Нет. Наверное, оба почувствовали, что не подходим друг другу. Да и я сейчас очень занята, так что… мы даже не связывались.

— Опять «занята»? — Янь Фаньюэ сердито коснулась её взглядом. — Ты учительница начальных классов, а всё время передо мной твердишь, что занята! Раньше, когда только начала работать, я ещё понимала — карьера, стремление к успеху… Но теперь ты уже заведующая отделом воспитательной работы, а всё равно занята! Так когда же я, спрашивается, стану бабушкой?

Янь Су опустила голову и промолчала.

— Конечно, девушке положено быть немного сдержанной, — продолжала мать, выкладывая побелевшие рёбрышки в миску. — Но не стоит быть такой замкнутой. Надо давать хоть какие-то сигналы, чтобы мужчина понял: ты не против знакомства.

Она вылила кровяную воду из кастрюли и, собираясь продолжить поучение, вдруг услышала тихий, почти неслышный голос дочери:

— А если… мне просто не хочется знакомиться?

Неизвестно, хотела ли она, чтобы мать услышала эти слова или нет. Голос был тихий, как комариный писк, и она всё ещё не поднимала головы, сосредоточенно промывая овощи.

Но Янь Фаньюэ услышала. От неожиданности она на мгновение замерла и, не глядя, вылила горячую воду мимо раковины. Кастрюля с грохотом упала на пол, обдав их обеих брызгами кипятка и намочив фартуки.

Янь Су в панике схватила её за руку и подставила под струю холодной воды:

— Мам, ты как?!

Только тогда Янь Фаньюэ очнулась и почувствовала боль на тыльной стороне ладони.

Но слова дочери вызвали в ней куда более тревожные мысли.

Помолчав, она спросила:

— Ты всё ещё думаешь об… о том, что случилось в детстве?

Фраза прозвучала ни с того ни с сего, но у них, живущих бок о бок, была особая связь.

Янь Су на мгновение замерла, потом поправила очки и, избегая взгляда, сказала:

— Нет, мам. Пойду, принесу тебе мазь.

— Какую мазь? Обожглась чуть-чуть — и всё. Мазь только мешать будет. — Она удержала дочь за руку, вытерла воду с краёв раковины и вернулась к готовке. — Слушай, Янь Су, не позволяй родительскому разводу влиять на тебя. Мне просто не повезло с твоим отцом — он изменил, и всё закончилось разводом. Но это не значит, что тебе тоже так суждено. Не отмахивайся от всего. Женщина всё равно должна выйти замуж, понимаешь?

Янь Су стояла, опустив голову. Тень от чёлки скрывала её щёки. В тишине, нарушаемой лишь журчанием воды, она тихо ответила:

— Да, поняла.

Янь Фаньюэ, уже разогревавшая масло для жарки рёбрышек, обеспокоенно оглянулась. Дочь выглядела так же бесстрастно, как всегда, и это тревожило ещё больше. Она уже собралась что-то сказать, но Янь Су опередила её:

— Мам, а почему ты не пользуешься массажным креслом, которое я тебе купила? Я только что заметила — оно даже пылью покрылось.

— Да не надо было тратить деньги на такую ерунду! — проворчала мать, бросая в сковороду овощи. — Там столько кнопок, разберись ещё… Лучше бы сберегла эти деньги — вдруг что случится, пригодятся.

Янь Су улыбнулась и кивнула:

— Ну, ведь у тебя скоро день рождения. Да и ты сама часто жаловалась, что после дежурств спина болит. Вот и подумала — пусть дома отдыхаешь.

— Не нужно. Мне не страшно уставать. Главное, чтобы ты хорошо жила — вот и всё, что мне надо.

На лице Янь Су, обычно лишённом эмоций, появилась неуклюжая улыбка. Она кивнула и перевела разговор на другую тему.

Под шипение масла Янь Фаньюэ, одновременно жаря и болтая, быстро забыла, о чём изначально хотела спросить. Дочь умело переводила разговор с одного на другое — от старой мебели в доме до перемен погоды.

В день общего родительского собрания в школе «Циньдэ» Янь Су пришлось бегать от класса к классу.

Когда она шла из второго «Б» во второй «В», ещё не войдя в кабинет, почувствовала необычную атмосферу.

Обычно взрослые на собраниях рассеянны и редко внимательно слушают учителя. Но сегодня все сидели необычно сосредоточенно — правда, не на преподавателе у доски, а украдкой поглядывали в один и тот же угол класса.

Янь Су нахмурилась, но в тот самый момент, как переступила порог, почувствовала на себе жгучий взгляд. Инстинктивно повернув голову, она увидела мужчину, сидящего на маленьком детском стульчике у окна в первом ряду.

Он лениво опирался локтем на парту, подперев подбородок ладонью, и неотрывно смотрел на неё.

Безупречно сидящий костюм подчёркивал его аристократичную осанку. Галстук завязан аккуратно, весь облик — без единой складки. Тонкие золотистые оправы очков на высоком носу добавляли образу холодной отстранённости, но за стёклами мерцали улыбающиеся миндалевидные глаза.

Длинные ресницы приподнялись, и тёмные зрачки, не мигая, уставились прямо на входящую. Он слегка наклонил голову, и уголки губ изогнулись в загадочной усмешке.

— Изящная внешность.

— Соблазнительная суть.

В голове Янь Су мгновенно вспыхнуло одно слово: «лицемер!»

— Заведующая Янь? — учительница второго «В», заметив, что та замерла у двери с ещё более каменным лицом, чем обычно, тихо окликнула её.

Янь Су резко очнулась. Поняв, что только что потеряла самообладание из-за этого человека, она смутилась, слегка кашлянула и, делая вид, что ничего не произошло, направилась к доске.

Но лёгкий румянец на ушах выдал её старания.

К счастью, никто не обратил внимания на такую мелочь.

Под давлением его пристального взгляда она умудрилась ужать своё пятнадцатиминутное выступление до восьми минут. Всё это время она смотрела строго на белую стену за спиной класса, будто там находился самый важный объект во Вселенной.

Закончив речь, она развернулась и, не теряя ни секунды, вышла из кабинета.

Учительница второго «В» даже растерялась от такой поспешности и лишь через несколько мгновений вернулась к своему выступлению.

В шесть часов вечера, наконец завершив все собрания и прочие дела, Янь Су вернулась в административное здание. Устало поворачивая шеей, она вышла из лифта и, завернув за угол, увидела у двери своего кабинета высокую фигуру, прислонившуюся к стене.

Он сильно отличался от того, кого она видела пару часов назад в классе.

Пиджак снят и переброшен через руку, галстук ослаблен, верхняя пуговица белоснежной рубашки расстёгнута, рукава закатаны до локтей, обнажая сильные предплечья.

Руки в карманах брюк, он стоял, прислонившись к стене у двери, одна нога согнута, другая вытянута.

Очки, добавлявшие ему холодности, куда-то исчезли. Мужчина закрыл глаза и запрокинул голову.

Солнечные лучи заката окутали его, и игра света и тени подчеркнула каждую линию его профиля — от скул до ресниц, от переносицы до тонких губ, от подбородка до кадыка…

Каждая черта будто манила прикоснуться.

И в то же время… было видно, как он устал.

Услышав шаги, он медленно приоткрыл глаза, привыкая к свету, и, почувствовав на себе взгляд, повернул голову. Увидев женщину, застывшую в нескольких шагах, он на миг удивился, а потом лениво растянул губы в улыбке.

— Янь-лаосы, можно немного отдохнуть на диване в твоём кабинете?

Голос звучал неожиданно мило, но в нём всё равно чувствовалась скрытая дерзость.

Он опустил глаза на что-то у своих ног.

Янь Су, оцепенев, последовала за его взглядом.

У его ног стояла большая подарочная коробка, а сверху на ней лежали очки.

Его голос, мягкий и соблазнительный, словно шёпот прямо в ухо, снова донёсся до неё:

— Я обменяю это на печеньки. Хорошо? А?

http://bllate.org/book/6775/645087