Готовый перевод His Affection for Her / Его особая нежность к ней: Глава 22

Всё-таки стоит ли поддаться внутреннему злу и оставить этого мерзавца лежать здесь? Пусть уж лучше сгорит дотла — и станет калекой!

Это настоящее испытание для человеческой природы.

Янь Су чувствовала себя в полной растерянности.

Летняя жара стояла нещадная.

Солнечный свет шипел, будто на небе жарили масло.

Сквозь густую листву яркие лучи постепенно рассеивались, и зрение медленно прояснялось.

Лян Чжэн не знал, почему бежит — словно за ним гнался кто-то невыносимо раздражающий.

Запыхавшись, он взбежал по ступеням. Глянцевая плитка на полу оказалась скользкой: он споткнулся и едва не рухнул наземь. Прямо перед собой он увидел пару кроссовок — белые с синими полосками, очень юношеской модели.

Лян Чжэн удивился: такие точно не носил в его возрасте.

Но какой у него вообще возраст?

Сознание то мутнело, то прояснялось. Не успев разобраться, он уже сам собой двинулся вперёд — вошёл в библиотеку, пересёк просторный и аккуратный холл, где царила полная тишина.

Пройдя по коридору, он вышел на открытое пространство, окружённое с трёх сторон высокими зданиями. Под палящим солнцем у старого камфорного дерева резвились дети. Посреди них сидела девочка.

Она сидела на каменной скамье в профиль — изящная, с лёгкой улыбкой. Её тонкая спина была прямой, шея изящно изогнута, а руки — хрупкие и белые. Локти она оперла на стол, а пальцы слегка обнимали книгу, чьи страницы шевелил ветерок.

Её розовые губы шевелились, и мягкий, звонкий голосок чётко доносился до ушей Лян Чжэна:

— …Алые цветы опали на голову. Кто же тот юноша на дороге, что гонится за ветром? Хотела бы я выйти за него замуж и отдать себя навеки, даже если б он бросил меня потом без жалости…

Он вдруг беззастенчиво повис у неё на спине и прошептал ей прямо в ухо.

Сам не знал, что именно сказал, но почувствовал, как сердце под рёбрами — словно проснувшийся оленёнок — забилось всё быстрее и быстрее, будто вот-вот выскочит наружу. Это было по-настоящему пугающе.

Он заметил, как её тонкие ушки покраснели до прозрачности, а хрящики дрожали от каждого его дыхания.

Девочка пыталась оттолкнуть его, просила отойти подальше, но её голосок звучал так нежно и сладко, что в нём не было и капли угрозы.

Он воспользовался этим и ещё крепче обнял её за плечи, прижавшись щекой к её волосам и покачиваясь, как избалованный ребёнок.

— А-су…

— А-су, ну пожалуйста?

А, так её зовут А-су.

Какое прекрасное имя! Сразу ясно — она точно станет его женой.

Она не ответила, только всё сильнее отталкивала его, явно смущённая и раздражённая. Это сводило его с ума. Не выдержав, он чмокнул её в щёчку.

Боже, какая мягкость!

Ещё нежнее, чем зефир!

И вкус куда приятнее!

Теперь она точно его! Решено! Никто не посмеет отнять её у него!

Лян Чжэн радостно заулыбался, как мальчишка, но тут же смутился и, не решаясь смеяться в полный голос, прикусил губы — те самые, что только что коснулись её кожи. Его взгляд жарко устремился на девочку в объятиях.

Но вдруг она исчезла.

Минуя все промежуточные этапы, он сразу ощутил результат.

Его А-су уже целую неделю не появлялась в библиотеке. Он бросился туда и ворвался в административный кабинет, где спросил у расплывчатого на вид сотрудника:

— Общественная практика — это когда студенты сами приносят бланки на подпись и печать. А та девочка ушла раньше срока, так что мы ничего о ней не знаем.

— Номера телефона не оставила. Да и в её возрасте, в средней школе, не у всех даже мобильники есть.

— Какая школа? У нас летом столько практикантов, что не упомнить всех. Ты же её знаешь — разве не знаешь, где она учится?

Цвета мира начали тускнеть.

Лян Чжэн уныло вышел к входу в библиотеку.

Белоснежные колонны, высокие и массивные, поддерживали квадратный навес.

За навесом начал моросить дождик. Тучи сгущались одна за другой.

Летнее солнце померкло, небо потемнело, и мелкий дождик превратился в ливень. Ветви деревьев, не выдержав натиска, ломались и тут же уносились потоком воды.

Прохладный ветерок с дождём покрыл кожу мурашками. Юноша съёжился, чувствуя, как холод проникает прямо в кости.

Перед ним по аллее бежали люди, спасаясь от дождя. Некоторые ютились под навесом рядом с ним, другие мчались дальше, решив добежать домой под проливным дожнём.

Он стоял всего несколько минут, но казалось, прошла целая вечность. Голова заболела, кожа горела, а внутри всё леденело.

Веки Лян Чжэна задрожали, и, не выдержав, он провалился в сон.

Очнулся он в тесном помещении. Потолок, который должен был быть белым, казался грязно-серым и нависал слишком низко. Он понял, что лежит не в своей постели — кровать стала уже и жёстче.

Попытался пошевелиться, но тело будто окаменело: даже поднять руку не получалось.

Что за чёрт?

Словно его придавило духом ночи.

Лян Чжэн нахмурился от раздражения.

Ему нужно было встать — ведь его ждало важное дело.

В этот момент дверь открылась, и в комнату ворвались знакомые голоса:

— Лян Бучжэн, да ты что, слабак? Простудился от ветерка и дождика — и сразу в обморок! Ты такой хилый, что отцу тебя стыдно признавать!

Чёрт, этот Су Вэймэнь опять ищет драки!

Лян Чжэн захотел ответить, но тело не слушалось. Он пытался крикнуть, но собственный голос не слышал — как бы громко ни орал, звука не было.

— Ладно, хватит тебя мучить. Весь летний семестр торчишь в библиотеке! Мы звали тебя на баскетбол — ты и слушать не стал!

— Последнюю неделю льют как из ведра. Нормальный человек сидит дома, чтобы громом не пришибло. А ты всё бегаешь на улицу! Не заболеть тебе — кому тогда?

— Служишь по заслугам!

— Кстати, Юань Ай ищет тебя всё лето. Говорит, ты её бросил — и с тех пор не найти. Неделю уже донимает меня с Ду Жо, по телефону плачет.

— Кажется, она серьёзно настроена. Может, дашь ей шанс? Ты же болен — так ей самое место ухаживать за тобой!

Катись к чёрту!

Какая ещё Юань Ай?

Никогда о такой не слышал.

Этот Су — настоящий нахал!

С детства болтун и заводила!

Хотелось бы швырнуть в него подушкой!

Перед глазами мелькали три расплывчатые фигуры, но слова Су Вэймэня звучали отчётливо.

Лян Чжэн разозлился ещё больше, услышал насмешливый хохот — и снова провалился в сон.

Ему приснился длинный коридор с холодными кирпичными стенами. Впереди медленно шла стройная девушка.

Он узнал её и радостно закричал, чтобы она остановилась.

Но она не обернулась, продолжая идти и слегка покачивая тонкими руками.

— Оглянись!

— Не смей уходить, дурочка!

— Чёрт возьми! Я как дурак ждал тебя целый месяц — не смей уходить снова!

— Ты меня слышишь?!

— Не уходи! Вернись!

— Янь Су!!

Он резко проснулся.

В голове стояла удушливая боль.

Снова проснулся.

Не мог понять, реальность это или сон.

Постепенно вернулись зрение, слух, осязание. Лян Чжэн лежал в больничной койке, тяжело дыша. Холодный пот липко покрывал тело.

— Ты очнулся, — раздался рядом холодный женский голос. Она уже повернулась, чтобы уйти. — Пойду позову медсестру.

Прежде чем мозг успел сообразить, тело уже среагировало: Лян Чжэн резко схватил её за тонкую руку.

— Ты только попробуй сделать ещё один шаг! — прохрипел он, бледный как смерть, с мутным взглядом и сжатыми зубами.

Янь Су на мгновение опешила:

— …

Неужели у него от жара мозги расплавились?

Боль в предплечье заставила Янь Су нахмуриться и опустить взгляд.

Она увидела его руку: пальцы, будто выточенные из кости, побелели от напряжения, на тыльной стороне вздулись жилы. Капельница, введённая в вену, уже начала втягивать кровь обратно в трубочку.

— Что ты делаешь? Отпусти! — сказала она, пытаясь высвободиться.

Лян Чжэн инстинктивно сжал ещё сильнее, но через несколько секунд осознал, что творит глупость.

Он сглотнул, неохотно, но медленно разжал пальцы.

Беспокоясь, не повредил ли жар его разум, Янь Су не посмела уходить и нажала кнопку вызова медперсонала у изголовья кровати.

Вскоре вошла медсестра, осмотрела пациента, проверила капельницу и, убедившись, что всё в порядке, велела Лян Чжэну не шевелить рукой с иглой.

— Я долго был без сознания? — голос Лян Чжэна хрипел, он с трудом сел. — Ты всё это время сидела рядом?

Янь Су подложила ему под спину подушку. Заметив, что его белая рубашка промокла от пота и стала полупрозрачной, обтягивая торс и явно обрисовывая мышцы груди и живота, она посчитала это неприличным и натянула одеяло повыше.

— Ты спал почти два часа, — сказала она, наливая ему воды, и, не глядя ему в лицо, добавила: — Температура поднялась почти до сорока. Врач сказал, что повезло — мозг не повредило.

Хотя, судя по твоему крику, не факт, что повезло.

Сказав это, она снова собралась уходить.

Лян Чжэн, увидев это, тут же схватил её за руку:

— Куда ты?

На этот раз он протянул ту самую руку, в которую была введена капельница.

Янь Су обернулась и увидела, как по трубке снова потекла кровь. Нахмурившись, она холодно ответила:

— Спрошу у медсестры, нет ли полотенца — вытереть тебе пот.

Сама она недоумевала: зачем проявлять такую доброту?

Она уже вызвала скорую и привезла его в больницу — этого было достаточно. Следовало уйти сразу после укола, оставить его здесь умирать.

Ведь у него статус, положение — ухода ему не занимать.

Но в итоге она не смогла уйти, смягчилась и осталась рядом.

«Ладно, доведу дело до конца», — утешала она себя, отцепляя его пальцы.

— …Тогда поторопись вернуться, — неохотно пробормотал он, наконец отпуская её руку и расслабляясь на подушке. Его голова склонилась набок, глаза, мутные от жара, смотрели жалобно.

Янь Су крепко сжала губы, ничего не сказала и вышла из палаты.

Он смотрел ей вслед, пока она не скрылась из виду и шаги не стихли. Только тогда отвёл взгляд, откинулся на подушку, закрыл глаза и нахмурился, пытаясь справиться с ощущением, будто все силы покинули его тело.

Через мгновение он открыл глаза, сделал пару глотков воды и поставил стакан на тумбочку.

Снова закрыл глаза, запрокинул голову и прикрыл веки тыльной стороной ладони. Сознание окончательно прояснилось, и он вспомнил, какую гадость сотворил с Янь Су перед тем, как потерять сознание. Невольно усмехнулся.

Пусть и разозлил её, но всё же радовался, что поцелуй удался.

Пусть голова и кружилась от жара, он отлично помнил тот насильственный поцелуй — восхитительное ощущение.

Мягкость. Сладость. Жар.

Когда их языки переплелись, по позвоночнику пробежала дрожь, заставившая даже самую стальную волю сдаться без боя.

Вспомнив поцелуй в щёчку, он невольно вернулся к своему сну.

Он опустил руку с глаз и медленно открыл их.

Чёрт.

Откуда вдруг этот сон о прошлом?

Ему же почти тридцать!

Неужели вдруг всплыли детские травмы?

И ещё хуже — во сне пришлось выслушать издёвки Су Вэймэня!

Просто невыносимо!

Когда Янь Су вернулась с полотенцем, она увидела, как уголки губ Лян Чжэна подрагивают, а лицо омрачено тучами.

http://bllate.org/book/6775/645089