Готовый перевод His Affection for Her / Его особая нежность к ней: Глава 19

Лян Чжэн замер.

Янь Су тоже застыла.

Только он — от радости.

А она — от тревоги и вины.

Янь Су резко выпрямила голову и уставилась в чёрную пустоту за пределами карусели.

Раздался лёгкий смешок. Сердце её сжалось — и в следующий миг карусель тронулась.

Лошадки начали подпрыгивать, продвигаясь вперёд, и постепенно зазвучала музыка — сначала тихо, потом всё громче. В сознании мелькнула искра, словно звёздная вспышка: это была «Свадьба во сне».

Янь Су ощутила неожиданную радость.

Эта мелодия всегда ей нравилась. С тех пор как в средней школе она впервые услышала инструментальную музыку и познакомилась с этим произведением, она до сих пор иногда включала его, когда ей было скучно или тревожно.

Музыка была прекрасна — как и само её название: «во сне».

Янь Су слегка задумалась.

На соседней белой лошадке Лян Чжэн заметил, как она погрузилась в размышления, и с удовольствием улыбнулся. Он поджал длинные ноги, одну ступню поставил на стремя, другую закинул сверху и скрестил руки на коленях.

Лениво наклонившись к Янь Су, он произнёс с той же расслабленной интонацией:

— Нравится тебе мой подарок в качестве извинения?

Янь Су вздрогнула, вернулась в реальность, вспомнила причину и поспешила объяснить:

— На самом деле извиняться не нужно. Я тогда просто думала, как ответить, и вовсе не злилась.

— Не злишься, значит, — подперев подбородок ладонью, Лян Чжэн приподнял бровь и прищурился. — Тогда могу я спросить: собираешься ли ты продолжать встречаться с тем парнем?

Янь Су окаменела.

Этот человек действительно умел пользоваться любой щелочкой.

Помолчав немного, она, стиснув зубы, всё же покачала головой и сказала:

— Не подходим друг другу.

Простые и чёткие два слова — вполне в её стиле.

Лян Чжэн усмехнулся и спросил дальше:

— Значит, будешь продолжать ходить на свидания вслепую, пока не встретишь подходящего?

Янь Су нахмурилась, спокойно посмотрела на Лян Чжэна и сказала:

— Лян… кхм, Лян Чжэн, ты задаёшь слишком много вопросов.

Впервые она назвала его полным именем и, почувствовав неловкость, отвела взгляд.

Внезапно раздался лёгкий шорох шагов — и в ту же секунду её лошадка слегка опустилась под тяжестью.

Янь Су повернула голову и краем глаза увидела очертания плеча и руки мужчины. Она испугалась и попыталась вскочить, но её плечо уже прижала чья-то ладонь.

Одновременно с этим в ухо прозвучало:

— Не двигайся, если не хочешь, чтобы я обнял тебя.

Её полувставшее тело снова прижали к седлу.

— Лян Чжэн, что ты задумал?! — в панике воскликнула Янь Су, резко съёжившись.

Лишь сейчас она вдруг осознала: за спиной у неё — мужчина, чьё происхождение и внешность ничуть не умаляют его природной опасности. Если он захочет что-то сделать, её силы не хватит, чтобы сопротивляться.

Раздался приглушённый смех. Мужчина, казалось, приблизился к ней ещё ближе, но всё ещё сохранял расстояние — не касался её телом. Его ладонь по-прежнему лежала на её плече, не проявляя чрезмерной настойчивости.

— С того самого дня в отеле ты стала держаться от меня настороженно, будто я монстр, который вот-вот тебя съест. Во всём стараешься держать дистанцию, даже в речи постоянно непроизвольно используешь почтительное обращение.

Тёплое дыхание едва ощутимо коснулось её ушной раковины.

Щёки, шея и уши мгновенно залились краской.

Лян Чжэн прищурился, заметив, как покраснели её мочки ушей и как они слегка дрожат.

Его зрачки потемнели ещё больше. Он тихо сглотнул, и его обычно насмешливый голос стал хриплым:

— Ты ведь знаешь, чего я хочу, верно?

В хриплом смехе больше не было и тени сдержанности.

На мгновение Янь Су почувствовала удушье, будто воздуха не хватает. Но через секунду дрожь прекратилась, и она постепенно успокоилась, хотя всё тело оставалось напряжённым.

Карусель продолжала кружить. Янь Су нахмурилась и уставилась в чёрную даль, стараясь говорить спокойно:

— Господин Лян, мы же не дети. Я помню, при первой встрече вы сказали, что я консервативная, скучная и лишённая чувственности женщина. Вам не может быть до меня дела.

Наступила тишина.

Затем послышался тихий, почти жалобный смешок.

— Опять «господин Лян».

Брови Янь Су нахмурились ещё сильнее. Она почувствовала, как ладонь на её плече убралась, но мужчина за спиной не ушёл и не приблизился — он оставался рядом, в этом тревожном полушаге, что заставляло её ещё больше нервничать.

— Такая обидчивая… Женщин действительно нельзя обижать ни на йоту.

Снова раздался лёгкий, насмешливый смех, полный иронии.

В ухо вдруг приблизилось тёплое дыхание, но Янь Су не осмелилась обернуться.

Из воздуха до неё донёсся лёгкий аромат мяты.

Голос мужчины и без того был бархатистым, а теперь стал ещё ниже, будто проникал сквозь барабанную перепонку прямо в разум и сердце, заставляя всё её сознание подчиняться лишь его словам.

— Я не говорил, что заинтересован в твоём характере. Строго говоря… — он сделал паузу и усмехнулся, и каждый звук этого смеха вызывал у неё дрожь, — я заинтересован в твоём теле.

В полночь эти слова прозвучали как шёпот, словно искушение демона.

— Строго говоря… я заинтересован в твоём теле.

Хриплый смех был дерзким и оскорбительным.

Голос Янь Су резко похолодел:

— Лян Чжэн! Ты слишком…

Она резко согнула локоть, чтобы ткнуть его сзади и воспользоваться моментом, чтобы сбежать, но мужчина уже перехватил её запястье.

— Успокойся, — лениво произнёс он.

Янь Су сразу же вырвалась, но он тут же схватил и второе запястье. Его широкая грудь прижалась к её спине, и незнакомое тепло заставило её ещё больше запаниковать.

Всё тело напряглось. Она отвела голову, избегая контакта, и, стараясь говорить спокойно, попыталась урезонить:

— Лян Чжэн, ты сейчас…

— Сексуальное домогательство? — перебил он, снова усмехнувшись ей в ухо. — Или незаконное лишение свободы?

— Ты…

— Тс-с! — Лян Чжэн приподнял бровь, тихо рассмеялся и понизил голос: — Мужчине нравится тело женщины — разве это не нормально? Почему такая реакция? Неужели…

Он нарочно замолчал, и тишина стала невыносимой.

Сердце Янь Су колотилось, как бешеное. Она снова рванулась, но Лян Чжэн легко подавил её сопротивление.

В ухо снова донёсся его голос, и на этот раз он смеялся откровенно:

— Неужели госпожа Янь до сих пор не испытывала…

— Лян Чжэн! — перебила она, поняв, что он собирался сказать. Щёки её вспыхнули. Услышав его вялый и растерянный «мм?», она глубоко вдохнула несколько раз и, стараясь сохранять спокойствие, сказала: — Отпусти меня сначала. Потом поговорим.

Голос дрожал, но звучал достаточно миролюбиво.

Однако Лян Чжэн хмыкнул и решительно отказал:

— Нет.

Янь Су обернулась и сердито уставилась на него.

Лян Чжэн отвёл взгляд, опустил голову ей на плечо и, словно жалуясь, пробормотал:

— Боюсь, если отпущу, ты тут же дашь мне пощёчину.

Янь Су без выражения посмотрела на него:

— …

Он прекрасно это понимает. Такое поведение — вполне ожидаемо.

В горле у него прокатился низкий смех, будто он знал, о чём она думает. Лян Чжэн снова повернулся к ней, положил подбородок на её хрупкое плечо, уголки губ приподнялись, а узкие глаза прищурились.

— Так что сначала я договорю, а потом решу, отпускать тебя или нет.

После всей этой суматохи Янь Су вдруг перестала так сильно бояться. Она лишь размышляла: как этот человек может быть таким переменчивым? То он властный и пугающий, то вдруг смягчается, будто капризный ребёнок.

Тело всё ещё было напряжено. Янь Су настороженно скосила глаза на Лян Чжэна и холодно бросила:

— Говори.

Лян Чжэн не стал обижаться. Его длинные ресницы отбрасывали дрожащие блики света, когда он полуприкрыл глаза и уставился на её напряжённую шею. От волнения на ней выступили сухожилия, а кожа была нежной и гладкой.

От этого зрелища ему стало жарко, и голос стал ещё хриплее, будто пересохший.

Он сглотнул и сказал:

— Госпожа Янь, ты слишком чиста и не знаешь, насколько подлыми бывают мужчины. Тот парень на свидании вслепую — ещё цветочки. Так стремишься выйти замуж — не боишься, что попадёшь не в те руки и погубишь всю свою жизнь?

— Не называй меня госпожой Янь! — вырвалось у неё. Спустя мгновение она поняла, что, возможно, среагировала слишком резко, и неловко добавила: — Просто… зови по имени.

Каждый раз, когда он называл её «госпожа Янь», ей казалось, что он её дразнит.

Лян Чжэн удивлённо приподнял ресницы и взглянул на неё. За толстыми чёрными очками он увидел её миндалевидные глаза — влажные, покрасневшие, а губы были плотно сжаты. Очевидно, она была в ярости.

Он усмехнулся и охотно согласился:

— Хорошо, Янь Су. Хочешь… попробовать со мной, прежде чем окончательно решиться на свидания вслепую и замужество?

Его голос становился всё тише, проникая в ухо, как заклинание, заставляя всё её существо замирать в напряжении.

— Я могу научить тебя многому и показать то, о чём ты даже мечтать не смела.

— И телом, и душой я подарю тебе больше радости, чем любой другой мужчина.

Его мизинец незаметно обвил её палец. Возможно, от сильного волнения она этого не заметила и не сопротивлялась. Лян Чжэн приподнял бровь и усмехнулся, а его голос стал ещё хриплее и воздушнее:

— Говорят, женщина — лучший университет для мужчины.

— Но на самом деле, то же самое верно и наоборот.

— Янь Су, ты не станешь мириться с такой судьбой — выйти замуж по договорённости.

— Поверь мне, это дорога в никуда.

— Стоит ступить на неё — и ты пожалеешь. Тебе будет не по себе…

Карусель в сказочном свете продолжала кружить, «Свадьба во сне» звучала уже с лёгкой тревожной ноткой, а в ушах всё ещё звучало шёпотом соблазнительное искушение.

Когда Янь Су наконец освободилась, ей показалось, что она не вырвалась из опасности, а попала в ловушку охотника, опутанная невидимой паутиной, которую в любой момент могут стянуть.

Она быстро шла вперёд, сердце колотилось. Вдруг телефон в кармане завибрировал — она чуть не подпрыгнула от испуга.

Янь Су глубоко дышала, остановилась на мгновение, достала телефон, взглянула на экран и, не задерживаясь, снова пошла вперёд.

На экране было новое сообщение.

[Лян Чжэн: Жду, когда передумаешь.]

«…»

Какое ещё «передумаю»?!

Она только что чётко отказала!

Как он вообще посмел использовать такие слова!

Янь Су сжала телефон, снова остановилась и долго колебалась, но всё же не удержалась и обернулась.

На небольшом расстоянии за ней, у карусели, стоял высокий мужчина, прислонившись к яркой опоре. Его силуэт был чётким и изящным, но черты лица не различить — будто одинокая, хрупкая тень на фоне ночи.

В этот момент телефон снова завибрировал. Янь Су опустила взгляд и увидела два новых сообщения.

[Лян Чжэн: Госпожа Янь, если будешь ещё смотреть, я не удержусь и подойду поймать тебя. Ты ведь знаешь, что у мужчин в некоторых вопросах самоконтроль очень слаб :) ]

[Лян Чжэн: Ой, забыл, у тебя ведь почти нет опыта общения с противоположным полом. Наверное, ты не поймёшь, о чём я. Как же жаль :) ]

Янь Су: «…»

Мерзавец!!

Янь Су разозлилась до такой степени, что захотелось швырнуть телефон.

Но она испугалась его слов в сообщении и не стала задерживаться ни секунды дольше. Янь Су развернулась и побежала, будто за ней гнались волки, больше не оглядываясь.

Лян Чжэн, лениво прислонившись к опоре, засунул руки в карманы. Его короткая чёлка прикрывала выразительные брови, а пристальный взгляд сквозь ресницы следил, как Янь Су скрылась из виду. Он с сожалением цокнул языком.

— Всё-таки убежала, — без сил запрокинул он голову, глядя сквозь декоративный навес карусели на лунное небо, и вздохнул: — Какой же я добрый?

Телефон завибрировал. Он вытащил его и увидел запрос на добавление в WeChat.

[Привет, это Янь Су.]

Лицо Лян Чжэна мгновенно озарилось, он радостно застучал языком по губам.

Нажав «принять», он тут же получил ещё одно уведомление. Быстро переключившись в чат, он увидел, что Янь Су перевела ему две тысячи юаней.

Радость немного поубавилась, но не настолько, чтобы испортить настроение.

Лян Чжэн склонил голову над телефоном, долго думал, а потом набрал:

Лян Чжэн: Госпожа Янь так быстро передумала? :)

Отправил.

Палец уже потянулся к клавиатуре, чтобы написать ещё, но тут он заметил перед только что отправленным сообщением красный восклицательный знак и системную надпись под ним:

[Сообщение отправлено, но получатель отклонил его.]

Крайне иронично!

Лян Чжэн: «…»

Чёрт возьми??

http://bllate.org/book/6775/645086