Готовый перевод His Affection for Her / Его особая нежность к ней: Глава 18

Видя, как Янь Су опустила голову и молчит, Лян Чжэн не ощутил особого разочарования. Он лишь приподнял бровь, усмехнулся, наклонился и отодвинул пластиковый пакет у её ног. На мгновение задумавшись, выбрал пачку пирожных «Ванван» и не спеша вскрыл упаковку.

Длинными пальцами он вынул одно пирожное, положил в рот и раздавил зубами. Сладкий кремовой аромат наполнил рот. Опустив ресницы, он в полумраке разглядел на розовой обёртке надпись: «Клубничный вкус».

Лян Чжэн облизнул уголок губ и улыбнулся ещё мягче:

— Почему ты расстроена?

Вокруг никого не было.

Янь Су сидела ошеломлённо, пока наконец не осознала, что вопрос адресован именно ей.

Смущённо повернувшись, она моргнула и в ответ спросила:

— Когда я сказала, что расстроена?

— Если бы у тебя не было на уме никаких дел, зачем бы ты гуляла одна ночью? — его чистые миндалевидные глаза, обрамлённые длинными ресницами, мерцали тёмными, как обсидиан, зрачками, и взгляд получился невероятно нежным. — Да ещё и купила столько сладостей?

Янь Су подумала, что её толерантность к алкоголю действительно упала: всего несколько глотков почти безалкогольного коктейля, лёгкий ночной ветерок — и лицо уже горит.

Она некоторое время смотрела на Лян Чжэна, потом отвела глаза и прищурилась, пытаясь разглядеть в темноте карусель напротив: белый там конь или чёрный, с длинными ногами или короткими, предназначен ли он для принцессы или для рыцаря.

— Если у человека на уме дела, это значит, что он обязательно расстроен? — Янь Су слегка растянула губы в усмешке и с неожиданной лёгкостью задала встречный вопрос.

Лян Чжэн на миг запнулся. Он задумался, кивнул и признал, что действительно поспешил с выводами — да ещё и попытался сыграть в словесные игры с учителем литературы.

Крем во рту уже начал приторно таять. Прижав языком щеку, он усмехнулся, вынул ещё одно пирожное и протянул ей:

— Тогда нужен ли тебе внимательный старший брат, готовый выслушать все твои тайны?

Его насмешливый тон заставил Янь Су улыбнуться, но, не успев рассмеяться, она заметила пирожное, уже почти коснувшееся её губ и источавшее сладкий аромат. Инстинктивно она отвела голову, и улыбка тут же исчезла.

Через пару секунд она всё же осторожно взяла пирожное и тихо сказала:

— Спасибо.

Сказав это, она на миг замерла.

Подожди-ка… Эти пирожные купила ведь она сама! Зачем же она так автоматически поблагодарила?

Теперь и сама почувствовала, что перестаралась с вежливостью. Немного обеспокоенная, она подняла глаза на Лян Чжэна. Увидев, что он лишь слегка улыбается и, похоже, не придал её «спасибо» особого значения, она незаметно выдохнула с облегчением.

Не то чтобы она была слишком чувствительной — просто за несколько их встреч отношение этого мужчины к ней постоянно менялось. Его настроение было непредсказуемее женского ПМС.

К тому же она всё ещё была ему должна деньги. Пока долг не возвращён, лучше не портить атмосферу.

Подумав об этом, Янь Су заговорила:

— Кстати, насчёт той одежды…

— Это из-за того парня сегодня? — перебил её Лян Чжэн, будто не услышав её слов.

Она хотела воспользоваться относительно мирной атмосферой, чтобы снова спросить, сколько стоят обе вещи вместе, но не успела договорить — Лян Чжэн внезапно прервал её.

— А? — Янь Су не сразу поняла и растерялась.

Лян Чжэн продолжил, будто не замечая её недоумения:

— Тот парень в магазине одежды… он твой кандидат на свидание вслепую, верно? Ты расстроена из-за него?

На губах всё ещё играла лёгкая улыбка, но в полуприкрытых ресницами глазах блеск уже погас. Там не осталось и следа веселья — лишь тени, будто предвещающие надвигающуюся бурю.

Янь Су не видела его выражения лица, но удивилась его словам:

— Откуда ты знаешь, что он мой кандидат на свидание вслепую?

Только выговорив это, она тут же опешила и захотела немедленно проглотить свои слова. Но потом подумала: ну и что, если призналась? Свидание вслепую — не позор.

Ей уже двадцать семь, и, по словам матери, пора задуматься о замужестве.

Но каждый раз, когда она об этом думала, её охватывала странная усталость и опустошённость.

Погрузившись в мысли, Янь Су попыталась отвлечься и перевела взгляд на что-нибудь другое. Но в тот самый момент, когда она двинула глазами, мужчина напротив поднял голову. Его глаза были настолько прекрасны, что казались неестественными — два чёрных озера, в которые легко было утонуть.

— Просто логическое предположение, — Лян Чжэн оперся локтём на колено, небрежно подперев подбородок, и усмехнулся с лёгкой горечью. — Всё-таки я не глупец.

Янь Су: «…»

Почему-то ей показалось, что он снова недоволен.

«Сердце мужчины — что морская бездна», — подумала она.

Янь Су неловко сглотнула и снова уставилась на карусель в полумраке. Одной рукой она машинально сжимала банку коктейля, другой лихорадочно соображала, что ответить.

Но сколько бы она ни думала, атмосфера становилась всё более напряжённой, и подходящего ответа так и не находилось.

Зато первым заговорил мужчина рядом:

— Ты сердишься? Считаешь, я перешёл границы?

Его голос, обычно низкий и слегка насмешливый, теперь звучал мягко и даже с лёгкой обидой, будто это она его обидела.

У Янь Су сердце дрогнуло. Она тут же обернулась:

— Нет, просто я думала…

— Прости, — перебил он её снова, на этот раз серьёзно и искренне.

Хотя он уже несколько раз прерывал её, Янь Су не почувствовала раздражения — наоборот, вдруг стало неловко.

Перед ней сидел мужчина с чистыми чертами лица: выпуклые брови, прямой нос, миндалевидные глаза, в которых едва помещались тёмные, как обсидиан, зрачки. Верхние и нижние веки прикрывали их края, оставляя лишь узкую полоску чёрного.

Когда он так пристально смотрел, легко было ошибочно прочесть в его взгляде глубокую привязанность — и сердце начинало трепетать.

Янь Су невольно сглотнула. В этот момент он вдруг улыбнулся — губы сжались, уголки приподнялись, и улыбка, озарённая лунным светом, выглядела чистой и сияющей.

Лян Чжэн наклонился ближе, не отрывая от неё взгляда, и с удовольствием отметил её растерянное выражение. Почувствовав, как участился пульс в груди, он сглотнул и произнёс хрипловато:

— В качестве извинения… подарю тебе один подарок?

Его хриплый голос пронзил её до мурашек.

Янь Су ещё не успела опомниться и вежливо отказаться, как он уже поднялся с места.

— Подожди меня немного. Я быстро вернусь.

Сделав шаг, он вдруг обернулся, положил ладонь ей на плечо и, наклонившись, заглянул в глаза:

— Ты будешь хорошей девочкой и дождёшься меня, правда?

Янь Су молчала, ошеломлённая.

Лян Чжэн недоверчиво приподнял бровь и прищурился:

— А?

Она нервно сглотнула, незаметно отстранилась и, не в силах больше сопротивляться, кивнула:

— …Ага.

Мужчина, внушавший ей столько напряжения, удовлетворённо улыбнулся. Его голос стал таким тихим, будто перышко коснулось уха.

Янь Су нахмурилась от нервозности. Банка коктейля в её руке хрустнула под пальцами.

Как только звук металла вывел её из оцепенения, Лян Чжэн, наконец, убрал руку с её плеча и ушёл.

Мгновенно исчезло давление его присутствия. Янь Су глубоко вздохнула, опустила голову и прижала ладонь к груди, пытаясь успокоиться. Как только пульс выровнялся, в голове мгновенно возникло желание уйти — больше здесь оставаться не хотелось.

Она поспешно собрала пакет с едой и напитками и уже собиралась встать, как вдруг перед ней вспыхнули яркие огни. Она замерла на месте, поражённая.

Тёмная карусель озарилась разноцветными лампами. Огромный круг, украшенный лентами, с высокими столбами и разноцветными лошадками, парящими в воздухе, вдруг превратился в сказочный мир.

В этот момент в кармане брюк зазвенел телефон. Янь Су вздрогнула, решив, что звонит Сяо Тянь, и поспешно достала смартфон. Но это было не звонок, а SMS.

[Лян Чжэн: Знал, что захочешь сбежать. Хорошо, что я оказался быстрее.]

Лицо Янь Су вспыхнуло. Впервые в жизни она почувствовала себя виноватой, будто пойманной с поличным.

Телефон снова завибрировал, и на экране появилось ещё два сообщения.

[Лян Чжэн: Стоишь, не двигаясь — хочешь, чтобы я лично тебя забрал?]

[Лян Чжэн: Ладно, раз уж ты угостила меня сладкими пирожными, старший брат сам придет за тобой.]

Едва она прочитала эти строки, как спереди послышались неторопливые шаги.

Янь Су подняла глаза и увидела высокую стройную фигуру, выходящую из круга света. Он шёл не спеша, сначала в контровом свете, потом — навстречу луне. Сначала проступил чёткий контур подбородка, затем всё лицо — глубокое, выразительное.

Под его выпуклыми бровями длинные ресницы отбрасывали тени, а в этих тенях глаза, чёрные, как точка туши, мерцали осколками света.

Он остановился в шаге от неё.

Янь Су инстинктивно отступила.

Лян Чжэн не стал приближаться. Он лишь прищурился, помолчал немного, засунул руки в карманы и снова улыбнулся — мягко, с лёгкой грустью и насмешкой:

— Учительница Янь, неужели вы откажете мне в этой милости?

Мужчина слегка наклонился, его изящные черты лица оказались в полосе света и тени, а в глазах играла лёгкая, дразнящая улыбка.

Янь Су почувствовала себя загнанной в ловушку. Помолчав, она подняла банку коктейля:

— Нет, просто… мне нужно выбросить мусор.

Стараясь убедить его в правдивости своих слов, она поспешно огляделась и, к своему счастью, заметила за деревянной скамейкой, у большого цветника, контуры урны.

Она быстро подошла туда, чуть не запнувшись, выбросила банку с недопитым коктейлем и неловко вернулась к Лян Чжэну.

Некоторое время оба молчали.

А его взгляд был настолько пронзительным и мягким одновременно, что Янь Су чувствовала себя раздетой донага. От этого взгляда её снова охватило чувство вины.

Прошло неизвестно сколько времени.

Лян Чжэн слегка повернулся, чтобы вместе с ней смотреть на сияющую карусель, и, наклонив голову, спросил:

— Пойдём?

Янь Су растерялась, потом сжала плечи и тихо ответила:

— …Ага.

Они пошли рядом, сначала медленно — из-за неё. Потом Лян Чжэн заметил это и тоже замедлил шаг.

Когда оба поняли, что идут черепашьим шагом и путь никогда не закончится, они одновременно посмотрели друг на друга, помолчали и, отведя глаза, ускорили шаг.

Поднявшись на круг карусели, они полностью вышли из тьмы в сияющий свет.

Лян Чжэн прислонился к яркой колонне и уже собирался предложить ей выбрать лошадку, как вдруг Янь Су спросила:

— Почему два взрослых человека ночью идут кататься на карусель?

— Разве это не глупо?

В её голосе явно слышалась эта скрытая фраза.

Лян Чжэн приоткрыл губы:

— …

Воздух мгновенно застыл.

Вся романтическая атмосфера испарилась.

Янь Су краем глаза увидела его окаменевшее лицо.

Она поняла, что сказала нечто неуместное.

— Прости, — пробормотала она, кашлянув от смущения.

Прошло ещё пару секунд.

— Пфф! — мужчина, прислонившись к колонне, вдруг рассмеялся.

Чем больше он смеялся, тем неловче становилось Янь Су. Наверное, алкоголь всё-таки ударил в голову — она сказала это, даже не подумав.

Лян Чжэн прикрыл лицо ладонью и смеялся до слёз. Наконец, успокоившись, он всё ещё с трудом выговаривал слова:

— Неудивительно, что ты так долго одна… разве не поэтому тебя теперь сводят на свидания вслепую?

Янь Су: «…»

Она молчала. Говорить было нечего.

Когда он наконец перестал смеяться, опустил руку и, всё ещё с улыбкой, велел ей выбрать лошадку.

Янь Су выбрала ближайшую — чёрную, без излишней вычурности — и молча села.

Лян Чжэн оторвался от колонны и уселся на ближайшую белую лошадку, закинув ноги на землю.

Янь Су обернулась и увидела его: лицо слегка порозовело, губы всё ещё приподняты, в уголках глаз блестят слёзы, короткие волосы слегка растрёпаны, но это лишь подчёркивало его красоту. Молния на спортивной куртке была застёгнута до самого верха, и, когда он смотрел в телефон, подбородок слегка касался воротника.

Разноцветные огни детской площадки окутывали его, делая похожим не на расчётливого бизнесмена, а на доброго соседского парня.

Янь Су так увлеклась созерцанием, что не заметила, как он вдруг поднял голову.

Их взгляды встретились — никто не ожидал этого.

http://bllate.org/book/6775/645085