Готовый перевод His Affection for Her / Его особая нежность к ней: Глава 17

Сначала сегодня утром генеральный директор Лян появился в дешёвом спортивном костюме, затем на совещании его обычная загадочная улыбка сменилась ледяным безразличием, а теперь он вдруг швырнул телефон.

Неясно, действительно ли проект вызвал у господина Ляна столь сильное недовольство или же сегодня с ним что-то случилось, и он сорвал раздражение на служебных делах.

Подумав, Янь Су сочла второй вариант маловероятным. За все годы, что Лян возглавлял компанию, ни разу не было случая, чтобы он позволял личным переживаниям влиять на рабочие решения.

Значит, проблема, скорее всего, именно в проекте.

Директора и генеральные менеджеры представительских компаний, пришедшие на встречу, молча переглянулись и, словно сговорившись, выразили сомнение — каждый склонился над планом проекта, заново изучая детали.

Руководители проектов выглядели обеспокоенными, особенно тот, кто как раз выступал с докладом: его ладони покрылись потом, и речь становилась всё более запинающейся и бессвязной.

Чем дальше звучало это путаное объяснение, тем сильнее хмурился Лян Чжэн.

Он искренне не понимал, как проектная группа могла допустить на презентацию человека с таким уровнем профессионализма.

Похоже, в этот проект действительно не стоило вкладываться — инвестиции гарантированно превратятся в убыток.

Лян Чжэну стало тяжело на душе. Раздражённый, он поднял с стола телефон, открыл сообщение от Янь Су и быстро набрал ответ:

[Лян Чжэн: Не нужно отдавать Бухуаню. Выброси.]

Отправив короткое сообщение, он тут же вышел из чата, открыл WeChat, нашёл Шан Но и написал:

Лян Чжэн: Того, с кем Янь Су ходила на свидание вслепую, разузнай как следует.

Через полсекунды его фирменный чёрный телефон на столе дрогнул, но Лян Чжэн не обратил внимания. Он упёрся подбородком в ладонь, лицо его омрачилось, и до самого конца совещания тучи с его лица так и не рассеялись.

—

Школа забронировала несколько апартаментов в семейном отеле парка развлечений.

Оставшиеся дети и учителя были разделены по полу: мальчиками занимались мужчины-педагоги, девочками — женщины.

Янь Су и Фэн Итянь вместе с несколькими девочками разместились в одном апартаменте: спальню отдали детям, а сами устроились на диванах в гостиной.

Вечером, уложив всех спать, Янь Су лежала на диване, но не могла уснуть. Встав, она подошла к другому дивану и тихонько похлопала почти заснувшую Фэн Итянь.

— Я выйду прогуляться, — прошептала она. — Посмотри за детьми, если что — звони.

Фэн Итянь сонно кивнула.

Янь Су надела куртку, взяла кошелёк и телефон, ещё раз заглянула в спальню и вышла из номера.

Дверь тихо закрылась.

В спальне апартаментов из-под одеяла осторожно высунулась маленькая голова. Убедившись, что всё спокойно, девочка вытащила из-под одеяла телефон.

Шу Сяодие любит конфеты: Бухуань, Бухуань! Теперь можно голосовыми писать! Учительница Янь только что вышла!

В соседнем номере Лян Бухуань, прятавшийся под одеялом за игрой и отвечавший цветку класса раз в пять минут, мгновенно вышел из игры и написал своему боссу в WeChat.

Бухуань очень недоволен: Босс, босс! Срочная боевая сводка! Учительница Янь вышла одна! Прошло меньше минуты! Если сейчас вылетишь, успеешь устроить «случайную» встречу у входа в отель!

Лян Чжэн, как раз выходивший на вечернюю пробежку, услышал в наушниках сигнал сообщения, замедлился и достал телефон.

Вытирая пот со лба, он как раз дочитал последнюю фразу про «случайную встречу», как в поле зрения ворвалась стройная тень.

На перекрёстке в тихом уголке парка развлечений кусты густо окружали дорогу, изредка доносились звуки ночных насекомых.

Полнолуние, круглое, как блюдце, висело в небе, но ветерок был прохладным.

Картинные фонари на углах растягивали тени идущих навстречу друг другу людей, и те сливались на асфальте.

Лян Чжэн машинально поднял глаза и увидел женщину, о которой только что писал его младший брат.

Его дыхание, ещё не успевшее выровняться после пробежки, перехватило — он замер.

Янь Су, держа в руке пакет из супермаркета, слегка смутилась и помахала рукой:

— Э-э… Привет. Какая неожиданность.

Автор говорит: Лян Бучжэн: Нет, это не случайность. Это судьба!

Полнолуние спокойно висело в небе, звёзд вокруг не было видно.

Кроме тонкого лунного света, всюду царила чистая тьма.

У перекрёстка, за невысокой стеной, густо рос кустарник. На высоких фонарных столбах висели фонари в виде мультяшных персонажей, но из-за контрового света их милые лица не различались.

Под фонарём мужчина в чёрном спортивном костюме выглядел безупречно: крой — точный, фасон — простой и современный. Его высокая, стройная фигура и длинные ноги будто сошли с обложки комикса — явно не тот комплект, что он носил днём.

Мягкий свет сглаживал черты лица, не скрытые очками. Длинные чёрные ресницы отливали светом, отбрасывая тени на скулы, а прямой нос будто выточен из камня. На шее, наполовину в свете, наполовину в тени, кожа была гладкой, без единого изъяна, словно из белого нефрита.

Его узкие миндалевидные глаза, с тёмными, как обсидиан, зрачками, заставляли невольно замирать.

Тихое «Привет. Какая неожиданность» Янь Су пробилось сквозь шум в наушниках, ударив по барабанным перепонкам. В груди защекотало, будто котёнок царапнул лапкой, и по телу пробежал лёгкий ток.

— Хм, — прищурился Лян Чжэн, приподняв уголки губ. — Больше не «господин Лян»?

Рука Янь Су, помахавшая в воздухе, застыла на полпути.

Похоже, он затаил обиду.

Она вспомнила сегодняшнее сообщение, на которое Лян Чжэн ответил через полчаса:

[Не нужно отдавать Бухуаню. Выброси.]

Холодное, отстранённое, вежливое до леденящей души.

А потом её вопрос о стоимости одежды так и остался без ответа.

Неужели он обиделся именно на «господина Ляна» в первом сообщении?

Янь Су моргнула, не совсем понимая, и выглядела растерянной.

Лян Чжэн усмехнулся, но улыбка тут же застыла на губах. Он осознал: фраза прозвучала по-детски глупо и выставила его полным идиотом!

Прикрыв рот кулаком, он кашлянул для вида, перевёл взгляд на пакет в руках Янь Су и, стараясь говорить как ни в чём не бывало, спросил уже куда спокойнее:

— Вышла за покупками?

— Ага, — Янь Су заглянула в пакет и неловко улыбнулась. — Не спалось, купила немного напитков и еды. Хотела найти тихое местечко, посидеть.

— Напитки остались? — Лян Чжэн неторопливо снял наушники, положил их вместе с телефоном в карман и, прищурившись, игриво спросил: — Учительница Янь не против угостить меня?

От этого лёгкого, почти кокетливого «учительница Янь» Янь Су на миг опешила. «Вот уж мстительный тип», — подумала она, но кивнула:

— Конечно, не против.

Раз он так спросил, отказаться было бы мелочно.

Янь Су чувствовала неловкость и лёгкое замешательство, когда услышала:

— Пойдём.

Лян Чжэн поднял молнию куртки до самого подбородка, и воротник обрамил его шею. Лишь нижняя часть подбородка оставалась открытой, окутанная лёгкой тенью. Кожа сияла, будто из полированного нефрита, без единого изъяна.

Янь Су вдруг поняла: этот мужчина невероятно элегантен.

Не в том смысле, что он похож на женщину, а в том, что с детства избалованная среда воспитала в нём особую изысканность: где бы он ни находился и чем бы ни занимался, он всегда выглядел благородно и утончённо.

Хотя порой он позволял себе мелкую гадость — делал намёки, от которых сердце замирало, а когда человек пугался и отступал, он невозмутимо заявлял, что это случайность, и просил простить.

То серьёзный, то по-детски капризный — невозможно угадать.

Янь Су погрузилась в размышления и шла за ним, пока не очутилась у широкой клумбы в парке развлечений. Неподалёку возвышались карусель, «Пиратский корабль», «Маятник», а ещё дальше виднелось колесо обозрения.

Рядом не горело ни одного фонаря. Единственным источником света было полнолуние в небе и слабое свечение аварийного фонарика под деревянной скамейкой.

Лян Чжэн повернул голову и увидел растерянное, почти глуповатое выражение лица Янь Су.

— Не садишься? — лениво спросил он.

Помолчав, Янь Су неуверенно произнесла:

— Разве парк… не закрыт ночью?

— Правила придуманы людьми, — усмехнулся Лян Чжэн и первым сел, вытянув длинные ноги и положив руки на колени. Заметив, что Янь Су всё ещё стоит, он приподнял бровь и снова улыбнулся: — Собираешься стоять всю ночь?

Янь Су вздрогнула:

— А?.. — Щёки её слегка порозовели от смущения.

Она неловко подошла и села на краешек скамьи, рядом с железной спинкой, оставив между ними приличное расстояние.

Раскрыв пакет, она выложила содержимое между ними:

— Я купила только несколько банок слабоалкогольных коктейлей и немного закусок. Берите, что хотите… Вы… кхм-кхм… ты.

Поскольку она уже поняла, что его задевает её чрезмерная вежливость, ради спокойного общения решила подбирать слова осторожнее.

Заметив её поправку на «ты», Лян Чжэн чуть приподнял бровь, и в его чёрных глазах мелькнула улыбка. Он склонил голову, опустил ресницы и, спустя мгновение, взял банку готового коктейля.

Немного повернувшись, он оперся запястьем на колено, и из-под рукава выглянула изящная кость. Правым указательным пальцем он легко дёрнул язычок банки — раздался чёткий щелчок. Открыв, он протянул банку Янь Су.

Та на секунду замерла, потом взяла и тихо поблагодарила:

— Спасибо.

— Заметил, — мягко улыбнулся Лян Чжэн, закидывая ногу на ногу и лениво перебирая закуски в пакете, — что ты в школе и за её пределами — два разных человека. Куриные лапки в маринаде с перцем, печенье «Мишки», жевательные конфеты, пирожные «Ванван», молочные ириски…

Он не договорил: перед ним внезапно появилась тонкая белая рука и резко стянула пакет к себе.

Лян Чжэн проследил за рукой и увидел напряжённый профиль Янь Су. За толстыми стёклами очков её миндалевидные глаза блеснули раздражением.

Губы её касались края алюминиевой банки, будто не решаясь пить, а пальцы крепко сжимали пакет. Она упрямо смотрела вперёд, не оборачиваясь.

Точно обиженная домашняя кошка, которая, наконец, наелась хамства и отвернулась спиной.

В глазах Лян Чжэна вспыхнул огонёк. Он провёл языком по губам, оперся локтем на колено, подперев щёку ладонью, и, глядя на её напряжённый профиль, с вызовом спросил:

— Ты что, младшеклассница?

Янь Су не выдержала и резко бросила на него взгляд, всё ещё держа банку у губ.

Выражение лица её было точь-в-точь как на популярной гифке: пухлый серый кот, терпевший издевательства, наконец, раздражённо оглянулся и одарил хозяина презрительным взглядом.

Лян Чжэн не удержался — опустил голову и громко рассмеялся, плечи его затряслись.

Его приглушённый, низкий, бархатистый смех, словно из дорогого металла, ударял по ушам, заставляя сердце биться в унисон.

Щёки Янь Су начали гореть. Она вдруг осознала: её поведение было по-детски глупым.

Незаметно разжав пальцы, она медленно опустила голову, сжалась и, всё ещё держа банку у губ, пыталась спрятать смущение.

Лян Чжэн насмеялся вдоволь, глаза его блестели от слёз. Подняв голову, он увидел, как она сжалась, будто страус, прячущий голову в песок.

Прищурившись, он протянул руку, осторожно подтолкнул банку у её подбородка:

— Разве не знаешь, что края таких банок грязные? Зачем, как ребёнок, держишь во рту?

Голос его был хрипловат от смеха, но в нём ещё звучали тёплые нотки, делая речь одновременно солидной и соблазнительной, словно бокал насыщенного красного вина.

От одного звука становилось лёгкое опьянение.

Но в следующую секунду он цокнул языком, будто с сожалением:

— Хотя… ты, наверное, уже всё вылизала, да?

Янь Су, не успевшая ещё сгореть от стыда за своё детское поведение: «…»

Можно ли его ударить?

Автор говорит: Лян Бучжэн: Как же мила моя жена, когда злится! QAQ

Лян Бухуань: Босс, так ты точно останешься один на всю жизнь, поверь мне! :)

Спасибо ангелочку «Поэзия и Безумие» за питательный раствор!

Янь Су невольно вспомнила Лян Бухуаня, который целыми днями в школе задирал одноклассников и обожал подшучивать над ними.

«Вот оно, — подумала она про себя, — яблоко от яблони не далеко падает».

Повернув голову, она решила не участвовать в столь детской игре и, прикрыв рот, слегка кашлянула. Затем снова уставилась в темноту, где смутно угадывалась карусель, и продолжила пить свой коктейль, не отвечая.

http://bllate.org/book/6775/645084