Готовый перевод His Affection for Her / Его особая нежность к ней: Глава 10

Шан Но почувствовал, что у босса сегодня настроение ни к чёрту, и сразу прибавил обороты: ещё быстрее обычного сбегал к стюардессе, взял у неё совершенно новую маску для сна и протянул начальнику.

Лян Чжэн плотно сжал губы, надел маску, недовольно фыркнул носом и замер.

Прошла всего половина секунды.

— Впредь, если возникнут срочные дела, сразу выкупай все места в первом классе.

Первой мыслью Шан Но было: «Босс — настоящий расточитель!»

Вторым озарением стало понимание: «Да, настроение у него и правда паршивое».

— Понял, господин Лян.

Ответив, он ждал, но босс больше не проронил ни слова. Шан Но уже собрался перевести дух, как вдруг услышал глубокий вздох.

Тяжёлый, очень тяжёлый — вздох полного бессилия, вырвавшийся из тонких губ Лян Чжэна, сидевшего рядом.

Шан Но затаил дыхание и невольно скосил глаза. Господин Лян прислонился головой к иллюминатору; под чёрной маской его губы побелели от напряжения.

Подтолкнув пальцем оправу очков, Шан Но окончательно убедился: сегодня настроение у господина Ляна действительно ужасное.

Закрыв глаза, Лян Чжэн и вправду чувствовал себя паршиво.

Он с горечью осознал, что у него всё ещё есть моральные принципы.

Пусть его почти двадцать лет друзья и зовут «Лян Бучжэн» — «Лян Без Принципов», но вмешиваться в чужую семейную жизнь и разрушать чужое счастье он всё же не мог.

Это заставило его вспомнить детство, когда отец с гордостью объяснял знакомым, почему дал ему имя «Чжэн».

Говорят, он хотел, чтобы сын с самого детства следовал трём политическим правилам: правильные политические взгляды, правильная политическая позиция и правильное политическое поведение.

Жаль только, что ни одного из этих правил он так и не выполнил.

Вероятно, именно поэтому отец, чувствуя стыд, ещё в юности увёз мать за границу — чтобы не видеть сына перед глазами.

Теперь, оглядываясь назад, он думал: отец может смело возвращаться с матерью.

Его сын всё-таки не лишился человеческих принципов — по крайней мере, не смог убедить себя стать любовником замужней женщины и разрушить чужую семью.

Никогда не думал, что однажды и у него появится моральный груз!

— Разочарование!

В ту же ночь, когда самолёт приземлился в Аочэне, после встречи с партнёрами Лян Чжэн вернулся в отель лишь к одиннадцати вечера.

Настроение у него было всё хуже, и он чувствовал, что простуда усилилась: горло пересохло, голос охрип, и его мучил сухой кашель.

Запив таблетки тёплой водой, он сдерживал кашель, прижимая ладонь к горлу, и сел за ноутбук, чтобы проверить почту.

Вошёл Шан Но с двумя папками в руках.

— Господин Лян, — тихо окликнул он и аккуратно положил документы рядом с компьютером босса.

— Что это… —

Расслабленно откинувшись на спинку кресла, Лян Чжэн взял папку и начал листать, но на полуслове замер.

Перед ним лежали резюме Янь Су и отдельный файл с личной информацией о ней.

Лян Чжэн медленно кивнул, глубоко признавая: Шан Но — поистине бесценный помощник. Он прикинул — ведь последнее повышение зарплаты было полгода назад?

Пора снова поднять ему оклад.

— Отличная работа, — похвалил он и махнул рукой. — Можешь идти.

Уголки губ Шан Но слегка приподнялись; за стёклами очков блеснула уверенность. Он кивнул и вышел из номера.

В спальне за панорамным окном сияли яркие неоновые огни города.

Ночь была ослепительно прекрасна.

Лян Чжэн одной рукой держал резюме Янь Су, другой прикрыл рот, будто скрывая эмоции, и прокашлялся.

Затем, нервно фыркнув, он открыл оба файла и внимательно прочитал каждую строчку.

Через полчаса чтение закончилось.

Его тонкие губы изогнулись в довольной улыбке, а в узких миндалевидных глазах засверкали искры, словно в них отразились звёзды всего небосвода.

Отлично, отлично! Мужская удача Янь Су его не подвела. После выпуска прошло столько лет, а она так и не вышла замуж — да что там, даже близких мужчин рядом не было!

— Кроме вчерашнего вечера.

Вспомнив, что видел вчера в F.O.N., Лян Чжэн слегка сдержал свою довольную ухмылку, похожую на украдку наевшуюся хорька.

Его пальцы рассеянно перелистывали страницы резюме и личного досье, пока не остановились на одной фотографии, найденной в соцсетях.

На снимке — мужчина и женщина, прижавшиеся друг к другу головами.

Мужчина улыбался широко.

Женщина — тёпло и мягко.

Улыбка Лян Чжэна медленно сошла на нет, превратившись в прямую линию. Он опустил веки, слегка прищурившись.

Спустя некоторое время, уперев локоть в стол и подперев голову ладонью, он скривил губы и издал глухой, холодный смешок.

Цк, чуть не повторил ту же ошибку, что и в юности — безрассудный, горячий, ринулся вперёд очертя голову.

— Не учится на ошибках!

…

Три дня спустя, в воскресенье.

Лян Чжэн утром вернулся с рейса и уже днём повёз Лян Бухуаня в новый отель пробовать блюда.

За обедом мальчишка с воодушевлением жевал и жаловался своему «боссу»:

— Босс, слушай, будущая тётя — настоящая неблагодарница! — проткнув кусок стейка, Лян Бухуань заговорил, не разжёвывая. — Вчера соседский «Лысый» со своей шайкой задумал гадость: решили поспорить, как её подставить. Я случайно подслушал и пожертвовал собой — заключил с Лысым другое пари. А будущая тётя меня поймала и заставила десять раз переписать текст!

Лян Чжэн, держа в руке стакан воды, невольно улыбнулся при словах «будущая тётя».

Но тут же нахмурился:

— Какую именно гадость они задумали?

Лян Бухуань хихикнул, поднял лицо из тарелки и таинственно прошептал:

— В тот день утром будущая тётя взяла отгул и не пришла в школу. А днём кто-то проходил мимо общежития учителей и увидел: она не в своей вечной старомодной строгой трёхпиджачной форме, а в платье! Правда, поверх надела пиджак.

— Говорят, у будущей тёти ноги белые, тонкие и длинные — просто как у кинозвезды! — Лян Бухуань говорил с таким пафосом, будто сам всё видел, и подмигнул Лян Чжэну. — Босс, тебе повезло!

Лян Чжэн фыркнул про себя: «Ещё бы!»

В ту ночь, когда он велел горничным принести ей ночную рубашку, он уже всё видел!

Иначе зачем ему дважды за ночь принимать холодный душ? Он же не зверь.

Хотя… всё же немного зверь.

Опустив брови, он рассеянно спросил, продолжая есть:

— Так что же именно задумали эти малолетки?

— А, ну… — Лян Бухуань продолжил: — Тот, кто видел, рассказал Лысому, но тот не поверил. Решили подлить ей воды — мокрые штаны прилипнут к ногам, и сразу станет ясно, тонкие ли у неё ноги и длинные ли.

— У вас, детишек, фантазия богатая, — произнёс Лян Чжэн лениво, но в голосе прозвучала опасная нотка.

Лян Бухуань аж подавился мясом и испуганно посмотрел на босса:

— Босс, ты успокойся! Они ведь ещё дети! К тому же я сам уже мщу им за тебя!

Только не вмешивайся лично, босс!

Лян Чжэн ничего не ответил, элегантно продолжая есть:

— А на каких условиях вы заключили своё пари? Какое наказание за проигрыш?

— Пари было такое: за неделю я должен добиться, чтобы тридцать девчонок сами меня поцеловали. Проигравший бегает голым вокруг школы три круга!

Лян Чжэн чуть не выронил палочки от изумления и широко распахнул глаза на племянника.

Настоящий племянник! Храбрости хоть отбавляй!

Вот только совести у него, кажется, ещё меньше, чем у самого Лян Чжэна.

Лян Бухуань ничуть не смутился, радостно доедая мясо:

— И вот как раз в перерыве наша красавица-одноклассница целовала меня в щёку, как будущая тётя появилась в дверях! Сказала, что я развращаю школьную атмосферу, и велела десять раз переписать текст! Десять раз! Десять! Босс, разве это не неблагодарность?!

Лян Чжэн: «…»

Помолчав пару секунд, он с тяжёлым сердцем положил мальчишке на тарелку два куска баранины.

Согласиться — значит обидеть племянника, который так старался защитить «тётю».

Не согласиться — значит усомниться в справедливости Янь Су.

Лучше промолчать.

Лян Бухуань быстро съел баранину и вдруг вспомнил:

— А, да! Дядя, ты ведь говорил, что устроил мне какую-то работу. Какую именно?

Лян Чжэн: «…»

Он погладил мальчика по голове.

В его доброй улыбке мелькнуло раскаяние:

— Сначала ешь. Дома расскажу.

А то ещё не переваришь.

Не ожидал, что малыш окажется таким благородным.

Теперь немного жалел, что порекомендовал Бухуаня Су Вэймэню.

Успеет ли он ещё передумать и отменить это у «Су-Хулигана»?

Лян Чжэн так расстроился, что аппетит пропал. Выпив полстакана воды, он увидел, что Бухуань потёр живот — сыт. Тогда он повёл мальчика вниз, к выходу.

Когда они проходили мимо банкетного зала на первом этаже, оттуда донёсся голос невесты, прерывающийся от слёз:

— Сегодня больше всего я хочу поблагодарить человека, который тогда отказался от любви ради меня и до сих пор остаётся одиноким — мою университетскую подругу по комнате, Янь Су.

— Янь Су, спасибо тебе! Если бы не твоя великодушная жертва, у меня и Няньхао…

В зале, на сцене, под лучом софитов стояли молодожёны — прекрасная пара.

Ещё один лучик света падал на Янь Су в зале, делая всё вокруг тусклым.

Слушая искреннюю речь Цянь Наньи, Янь Су изо всех сил старалась сохранить на лице вежливую, хоть и натянутую улыбку.

Но для неё, привыкшей к каменному выражению лица, это оказалось непростой задачей.

Уже через несколько минут она почувствовала, что мышцы лица свело так сильно, будто ей срочно нужно в больницу.

— Она знала — не стоило приходить!

Какая злость судьбы — заставить её мать встретиться с Цянь Наньи в торговом центре!

Янь Су сидела прямо, думая: как только Цянь Наньи закончит речь и внимание зала отвлечётся от неё, она найдёт предлог и уйдёт.

Но прежде чем невеста успела договорить, двери зала распахнулись, и внутрь вошли официанты с тележками, на которых стояли изысканные блюда, явно не входившие в изначальное меню свадьбы.

Гости удивились. Молодожёны тоже растерялись и уже собирались спросить у персонала, откуда эти блюда.

http://bllate.org/book/6775/645077