Готовый перевод His Affection for Her / Его особая нежность к ней: Глава 9

— Ладно, договорились, — сухо отозвалась Линь Янь, фоном — стук клавиш. Перед тем как повесить трубку, она ещё раз подчеркнула: — Обязательно приди! Не вздумай увиливать, Янь Су!

— Да-да-да, поняла.

Звонок оборвался.

Янь Су огляделась — никто не смотрел в её сторону — и тайком высунула язык.

Её план «не ходить» был раскрыт мгновенно. Она и правда собиралась проигнорировать приглашение.

В конце концов, Линь Янь сейчас в Америке. Откуда ей знать, пошла ли Янь Су на свадьбу или нет?

Даже если узнает — разве сможет больше, чем отругать по телефону? Не полетит же она через весь Тихий океан, чтобы лично прочитать нотацию.

Янь Су утешала себя этой мыслью, неохотно убирая недоеденный сэндвич и беря бутылку минеральной воды. Она уже собиралась встать, как вдруг раздался ещё один звонок.

Сердце Янь Су подпрыгнуло от испуга: неужели Линь Янь, находясь за океаном, прочитала её мысли и звонит, чтобы отчитать?

Но на экране высветилось не имя Линь Янь, а «Мама».

Янь Су моргнула, её оживлённое выражение лица тут же погасло. Она снова опустилась на стул.

— Алло, мам?

— Су, ты сейчас на работе? Я не помешала?

— Нет, всё в порядке. Что случилось?

— Знаешь, сегодня в торговом центре я встретила твою однокурсницу Цянь Наньи. Она сказала, что в эти выходные у неё свадьба и она пригласила тебя?

Янь Су открутила крышку с бутылки и сделала большой глоток.

— Да, пригласила. И что?

— Ты что, даже не сказала мне? На свадьбу однокурсницы обязательно надо надеть что-то красивое! Я куплю тебе пару нарядов к твоему возвращению!

— Не надо, у меня есть одежда.

— Какая разница! Вдруг там встретишь подходящую партию? Ладно, я сама выберу тебе несколько вещей. У нас как раз поступила новая коллекция. Работай, не буду мешать. Пока!

— Хорошо, — коротко ответила Янь Су и положила трубку.

Она подняла глаза. За стёклами окна мир казался размытым — четыреста диоптрий не давали чёткого зрения.

Глубоко вздохнув, Янь Су опустила голову на край стола.

— Ах, какой же это несчастливый период… Кажется, все решили, что мне не должно быть спокойно.

Хотелось завопить!

Днём светило яркое солнце.

В VIP-зале ожидания второго этажа международного аэропорта Лян Чжэн чихнул трижды подряд — настолько сильно, что очки слетели. Он снял их и протянул помощнику Шан Нолю.

На щёку Шан Ноля брызнуло немного слюны. Он молча вытащил салфетку, аккуратно вытер лицо и протянул ещё одну боссу.

Лян Чжэн, зажмурившись, взял салфетку и долго молча сидел с открытым ртом, пока наконец не чихнул в неё.

Отлично. Два раза ночью и один раз утром — три холодных душа подряд. И теперь его, обычно здоровенное, тело подхватило вирус простуды.

А та женщина, из-за которой всё это случилось, с самого утра, тайком сбежав, даже не удосужилась спросить, как он себя чувствует!

Он очень хотел позвонить и устроить ей разнос, но вдруг вспомнил: вчера вечером забыл взять её телефон и сохранить номер.

За всю свою жизнь Лян Чжэн ещё никогда не совершал такой глупости. Ему казалось, что за прошлую ночь он потерял не меньше трёх миллиардов!

— Скоро? — спросил он, высморкавшись и тяжело выдыхая через заложенный нос.

Шан Ноль взглянул на часы:

— Примерно через двадцать минут начнётся посадка. Может, купить вам лекарство от простуды, господин Лян?

Лян Чжэн покачал головой, потер переносицу и откинулся на спинку кресла.

— Принеси мне ледяной кофе.

Шан Ноль на секунду замер, но всё же послушно встал.

Однако не успел он сделать и шага, как его остановила рука босса.

Шан Ноль обернулся и увидел длинные пальцы, протянутые к нему.

Ладонь была бледной, с тонкими пальцами, и сейчас она нетерпеливо махала ему.

— Оставь салфетки.

Нос Лян Чжэна снова зачесался — чихнуть хотелось немедленно.

Шан Ноль с лёгким недоумением посмотрел на своего обычно дерзкого и уверенного в себе босса, который сейчас выглядел почти жалобно. Он молча вытащил из кармана последнюю пачку салфеток и положил её в руку Лян Чжэну.

Тот, кивнув, пробурчал хриплым голосом:

— Иди.

После ухода Шан Ноля в VIP-зале воцарилась тишина. Лян Чжэн израсходовал ещё несколько салфеток.

Внезапно его телефон радостно завибрировал.

Вытянув ногу, он достал смартфон и увидел сообщение от «Су-бандита», специально отметившего его в групповом чате.

Су Вэймэнь: @Лян Чжэн, старина, посмотри статью 236 Уголовного кодекса [ссылка]. Ознакомься.

Прочитав содержимое ссылки, Лян Чжэн чуть не расхохотался от глупости друга.

Да ладно, ему что, нужны насильственные методы, чтобы быть с женщиной?

Стоит ему выйти на улицу — и сотни женщин сами бросятся в его объятия. Он ещё подумает, стоит ли их пускать!

А ведь ещё вчера вечером этот самый Су Вэймэнь в личке шептал ему, что Янь Су заказала «коктейль потери невинности», и намекал, что можно «перестать быть человеком».

А сегодня вдруг превратился в образцового гражданина и поучает его праву, демонстрируя дно собственной морали.

Вот оно, что бывает, когда жена уезжает: этот парень превращается в неприрученного хаски.

— Всё ломает, всё рушит, даже воздух раздражает.

— Без хаоса ему не жить.

Фыркнув, Лян Чжэн закинул ногу на ногу, продолжая чихать, и начал набирать ответ.

Лян Чжэн: Можешь отправить это сообщение, когда у меня родится сын. Сейчас ещё рано.

Су Вэймэнь: Че?! Лян Бучжэн, ты вчера реально перестал быть человеком?!

Су Вэймэнь: Та самая девушка, о которой ты мечтал больше десяти лет, лежала в твоей постели — и ты не удержался?

Су Вэймэнь: Старина, ты полностью оправдал все наши ожидания.

Су Вэймэнь: Настоящий зверь! Даже зверей стыдно стало!

Су Вэймэнь: Когда свадьба? Мы с братьями подготовим тебе подарок!

Су Вэймэнь: @Ду Жо @Гу Юй Нин, выходите из спячки! У нас скоро свадьба!

Лян Чжэн усмехнулся и уже начал набирать дерзкий ответ, как вдруг в чате появилось редкое имя.

Гу Юй Нин: Уверен, что она свободна?

Энтузиазм Лян Чжэна мгновенно упал наполовину.

Он скривил губы. Ну и что, если у неё есть парень?

Даже если есть — он уверен, что сможет её переманить!

Он уже начал набирать ответ двумя пальцами, как в чат вмешался ещё один мастер убивать настроение.

Ду Жо: А мужа нет?

Лян Чжэн: «…»

Он замер, держа телефон обеими руками, большие пальцы застыли в воздухе.

Чёрт возьми…

Он даже не подумал, вдруг она уже замужем!

А если Янь Су действительно вышла замуж?!

Он мгновенно впал в панику.

Нога тут же опустилась на пол.

Лян Чжэн наклонился вперёд, локти упёрлись в колени, брови нахмурились.

Он открыл чат с «малышом» и дрожащим пальцем нажал на его аватар.

[Лян Чжэн]: Твоя учительница Янь сейчас одна?

[Лян Чжэн]: Нет, просто скажи — она замужем?

[Лян Чжэн]: Ладно, даже если есть жених — не считается. Был ли официальный брак?

[Лян Чжэн]: Тот самый красный книжечка с печатью, имеющий юридическую силу — она его получала?

[Лян Чжэн]: Лян Бухуань, не притворяйся мёртвым!

[Лян Чжэн]: Я знаю, ты на уроках не такой послушный.

[Лян Чжэн]: Отвечай немедленно!

[Лян Чжэн]: У тебя одна минута!

[Лян Чжэн]: Если не ответишь за минуту — как только я позвоню, можешь забыть про свою модель в этом году!

[Не веселится (Лян Бухуань)]: Босс~

[Лян Чжэн]: Был ли брак?

[Не веселится (Лян Бухуань)]: Я только что был в туалете. Разве ты хочешь, чтобы я одной рукой держался, а другой тебе отвечал?

[Лян Чжэн]: Был ли брак?!

[Не веселится (Лян Бухуань)]: Это же было бы несерьёзно и неуважительно по отношению к тебе.

[Лян Чжэн]: Так был или нет?!

[Не веселится (Лян Бухуань)]: Поэтому я сразу после туалета вымыл ручки.

[Лян Чжэн]: …

[Не веселится (Лян Бухуань)]: И вот, как только вымыл ручки, сразу бегу к тебе с объяснениями.

[Лян Чжэн]: …

[Не веселится (Лян Бухуань)]: Кстати, босс, ты что спрашивал?

[Не веселится (Лян Бухуань)]: Не то чтобы я говорю, но, похоже, у тебя начинается климакс.

[Не веселится (Лян Бухуань)]: Такой спам — явный признак гормонального сбоя и раздражительности.

[Не веселится (Лян Бухуань)]: Я всего на секунду задержался — и уже не вижу твоего вопроса.

[Не веселится (Лян Бухуань)]: Мяу-мяу?

[Не веселится (Лян Бухуань)]: Босс??

[Лян Чжэн]: Ничего. Просто вспомнил, что тебе поручил работу.

[Не веселится (Лян Бухуань)]: Поручил работу?

[Лян Чжэн]: Да. Подробности расскажу по возвращении.

[Лян Чжэн]: Кстати, советую сменить имя в вичате.

[Не веселится (Лян Бухуань)]: Почему? O_O

[Лян Чжэн]: Пусть будет «Не веселится совсем».

[Лян Чжэн]: Думаю, это лучше отразит твоё настроение в ближайшее время.

[Не веселится (Лян Бухуань)]: O_O?

[Не веселится (Лян Бухуань)]: Почему??

Лян Чжэн игнорировал вопросы малыша и выключил экран телефона.

Приняв у Шан Ноля ледяной кофе, он мрачно приказал:

— Свяжись сейчас же с директором школы Бухуаня. Попроси полный список сотрудников и выдели оттуда анкету учительницы по имени Янь Су. Пришли мне её отдельно.

Произнеся это, Лян Чжэн нахмурился.

Перед ним встал очень философский вопрос:

«Если она действительно замужем… стоит ли мне стать любовником на стороне?»

Автор примечание: Лян Бучжэн: Ах! Как же всё сложно :(

—

Лян Бухуань: А? Неужели мой гениальный интеллект, приближающийся к 250, был замечен боссом? Мне всего семь, а он уже тянет в корпорацию, чтобы эксплуатировать мои мозги?

Су Вэймэнь: Эй, Бухуань, очнись! Твоя тётя Сяо Хуа спрашивает: платье принцессы — белое или розовое? Парик — золотой или каштановый? Туфельки — с бантиком или со стразами?

Лян Бухуань: …Мяу-мяу??

(Имена второстепенных персонажей изменены)

Без очков его высокий переносица и чёткие черты лица стали ещё выразительнее.

Чуть приподнятые ресницы придавали глазам лёгкую кошачью хитринку, а тёмные зрачки, словно обсидиан, были глубокими, сдержанными и завораживающими.

Рядом девушки тихо шептались, но их голоса не были слышны отчётливо. Этот шёпот сопровождал его от зала ожидания до первого класса самолёта.

Из-за уменьшения расстояния и пространства шёпот стал настолько чётким, что его уже нельзя было игнорировать.

— Господин Лян и правда такой, как в слухах — настоящий красавец! Посмотри на его профиль, аж сердце замирает.

— Мечтай, но не лезь! Говорят, он терпеть не может, когда женщины сами лезут к нему.

— Всё зависит от того, кто лезет! Несколько лет назад та самая супермодель, разве не говорили, что он её очень баловал?

— Это же было несколько лет назад! Ему тогда едва за двадцать перевалило — возраст безрассудства!

— Не говори так, будто он старик! Ему сейчас и двадцати восьми нет — в самом расцвете сил!

— Ладно, хватит, а то слюни потекут. Я просто предупреждаю: не навлекай на себя беду.

— Ты меня за развратницу держишь? Я просто любуюсь, тайно восхищаюсь великим человеком!

— Боюсь, как бы ты, насмотревшись, не решила воспользоваться моментом!

— Отвали! Дай хоть фото сделать. Раньше папарацци ради обложки журнала месяцами караулили его, но даже не могли поймать чёткое фото лица!

Мужчина, сидевший впереди и дремавший с закрытыми глазами, слегка нахмурился. Он приоткрыл глаза, повернул голову и холодно, без слов, посмотрел на Шан Ноля.

Тот кивнул, встал и направился к двум девушкам позади. Вежливо что-то сказал, добился, чтобы они удалили только что сделанное фото, и вернулся на своё место.

— Маску для глаз, — потребовал Лян Чжэн хриплым, но ледяным голосом.

http://bllate.org/book/6775/645076