Готовый перевод His Affection for Her / Его особая нежность к ней: Глава 11

Однако новобрачным на сцене не дали опомниться и задать вопрос: к столу Янь Су подошёл мужчина лет сорока, похожий на управляющего, и лично поставил перед ней стакан молока.

Янь Су молчала.

Что бы это значило?

Управляющий отеля, слегка поклонившись, добродушно улыбнулся:

— Госпожа, хозяин сказал, что у вас слабый желудок. Раз вы пришли на свадьбу однокурсников, вас наверняка будут уговаривать выпить. Поэтому он велел мне специально принести вам молоко. Ах да, ещё спросил: если вы уже не сердитесь на него, не мог бы он после банкета заехать и отвезти вас домой? Он переживает — вам ведь небезопасно одной возвращаться вечером.

Янь Су снова и снова ошеломляла эта новость, и в конце концов, заикаясь, выдавила:

— Вы, наверное, ошиблись… Я вовсе не та самая госпожа…

— Простите, я, кажется, проговорился лишнего, — мягко прервал её управляющий, слегка поклонился и уже собирался уходить. — Хозяин предупреждал, что вы всё ещё сердитесь и, скорее всего, не захотите признавать его.

— Тогда прошу вас наслаждаться угощением, госпожа.

Не дав Янь Су возразить, он вместе с официантами, только что разнесшими блюда, быстро покинул банкетный зал.

Как только персонал исчез, вокруг Янь Су сразу поднялся шум.

Знакомые и незнакомые гости окружили её, начав с любопытством расспрашивать:

— Девушка, так ваш муж — владелец этого отеля?

Янь Су:

— Я не…

— Вы сегодня поссорились, поэтому не пришли вместе?

Янь Су:

— У меня нет…

— Слушай, девочка, таких богатых и заботливых мужей, как у тебя, сейчас не сыскать! Не стоит из-за пустяков ссориться — это ведь вредит супружеским отношениям. Кстати, давай добавимся в вичат? Если у нас в семье будет банкет, не могла бы ты устроить скидочку?

Янь Су:

— Да у меня вовсе нет мужа…

— Ах вот как! Только что Сяо И сказала, что ты одна, а оказывается, у тебя уже есть такой заботливый супруг!

Янь Су промолчала.

— Да, завидую тебе! Муж помнит, что у тебя желудок болит, и специально прислал молоко! А мой-то…

— И правда, девушке вечером одной домой идти небезопасно. Раз уж твой муж так уступил, прости его и позволь забрать тебя после свадьбы…

Янь Су, которой не удавалось вставить ни слова, в отчаянии опустила голову.

Ей не следовало приходить. Сегодня ей точно не стоило приходить.

Хотелось провалиться сквозь землю.

На сцене Цянь Наньи, сжимая микрофон, побледнела. Она никак не ожидала, что Янь Су уже замужем — да ещё и за владельцем именно этого отеля, где она устраивала свою помолвку.

Отель «Си Яньцю», недавно открывшийся пятизвёздочный отель в городе, соответствовал международным стандартам во всём — от сервиса до интерьера. По уровню он превосходил даже другие отечественные пятизвёздочные гостиницы.

Цянь Наньи пришлось долго уговаривать Сюй Няньхао, прежде чем он согласился потратить такие деньги и устроить свадьбу именно здесь.

Но как так получилось, что Янь Су вышла замуж?

Ведь совсем недавно, в торговом центре, она видела мать Янь Су — Янь Фаньюэ — и та ещё сетовала, что дочь до сих пор одна!

Невозможно! Где-то здесь ошибка!

Цянь Наньи уже собралась что-то сказать в микрофон, но Сюй Няньхао схватил её за запястье.

— Ты вообще хочешь эту свадьбу или нет? — тихо, но резко спросил он.

Цянь Наньи вспыхнула:

— Что, увидел бывшую и решил развестись?

— Ты опять несёшь чушь? Веди себя нормально! Я же тебе сто раз говорил — с Янь Су мы не общались уже восемь лет!

— Ага! А ночью во сне всё зовёшь её по имени?

— Я уже объяснил — это была оговорка!

— Ха! Оговорка ли это, или она для тебя — родинка на сердце, которую не вытравить и не забыть?

Лицо Сюй Няньхао потемнело:

— Я спрашиваю в последний раз: ты выходишь за меня или нет?

Цянь Наньи на мгновение онемела. Все её колючки под холодным взглядом Сюй Няньхао втянулись обратно в тело.

Увидев, что она молчит и выражение лица смягчается, Сюй Няньхао повернулся к ведущему и кивнул, чтобы продолжал.

Небольшой инцидент на свадьбе был забыт, и церемония пошла своим чередом.

Янь Су больше не выдержала внимания окружающих. Как бы она ни объясняла, все упрямо верили управляющему отеля: она просто злится на мужа и поэтому не хочет признавать его.

Но ведь у неё вовсе нет никакого мужа!

Это недоразумение было настолько неловким, что ей хотелось умереть от стыда.

Когда гости наконец увлеклись едой и выпивкой и перестали донимать её расспросами, Янь Су решительно схватила сумочку и, притворившись, будто идёт в туалет, незаметно сбежала.

Перед уходом она всё же подумала и решила найти управляющего, чтобы разъяснить недоразумение. Тот моргнул, помолчал немного, а потом улыбнулся:

— Если это ошибка, значит, так тому и быть. Прошу вас не принимать близко к сердцу.

Янь Су, конечно, не собиралась затаить обиду, но удивлялась: как можно так спокойно отнестись к тому, что послали не той «хозяйке» подарок от самого босса?

Однако она не стала задумываться над этим дольше и, извинившись, покинула отель.

Тёплый вечерний ветерок ласково касался лица. Янь Су поправила воротник пальто и медленно пошла к станции метро.

Эпизод с управляющим, перепутавшим её с чужой женой, вскоре перестал её тревожить. Зато слова благодарности Цянь Наньи на свадьбе заставили вспомнить старые времена.

Она начала встречаться с Сюй Няньхао в начале второго курса и рассталась с ним ещё до промежуточных экзаменов того же семестра.

Два месяца — слишком короткий срок, чтобы говорить о настоящих чувствах. Её мать даже не знала об этом романе.

Тогда она согласилась на отношения по двум причинам: во-первых, мать сказала, что в университете можно попробовать завести парня, но ни в коем случае нельзя вести себя легкомысленно и вступать в интимные отношения; во-вторых, Сюй Няньхао ухаживал за ней почти год.

Но спустя два месяца после начала отношений к ней пришла Цянь Наньи и сказала, что уже переспала с Сюй Няньхао и по-настоящему любит его. Она просила Янь Су уступить.

Янь Су уступила. На следующий день они с Сюй Няньхао мирно расстались.

Вскоре после этого Сюй Няньхао уехал на обмен, а Цянь Наньи тоже уехала за границу.

С тех пор, кроме редких упоминаний Цянь Наньи в групповом чате однокурсников, они почти не общались.

Вынырнув из воспоминаний, Янь Су глубоко вздохнула и выдохнула в небо.

Хотя она и не любила общаться с людьми, она не была настолько глупа, чтобы не замечать вещи. Конечно, она почувствовала скрытую враждебность Цянь Наньи на свадьбе.

Но она не могла понять: почему спустя столько лет Цянь Наньи вдруг возненавидела её? И если так неприязненно относится, зачем вообще приглашала?

Янь Су поправила очки, потерла щёки, охлаждённые ветром, и вздохнула.

Лучше не думать об этом. Завтра на работу, пора идти спать.

Однако дома ей не удалось сразу лечь отдыхать: мать, Янь Фаньюэ, усадила её в гостиной и принялась допрашивать, не встретила ли она на свадьбе подходящего жениха.

— Слушай, дочка, жениха надо выбирать обязательно из равных по положению семей.

— Не обязательно богатого, но такого, кто умеет вести хозяйство и не тратит деньги направо и налево.

— Главное — чтобы родословная была чистой, а сам — целеустремлённым, ответственным и не бегал налево.

— Вот эти звёзды и богачи — то и дело в новостях из-за измен! Жить с ними — одно мучение!

— Сегодня в магазине девчонки рассказывали: ещё одна актриса поймала мужа на измене…

Янь Су, прижимая к груди подушку, безучастно выслушивала мамины наставления больше часа.

Наконец, когда она устало пробормотала, что завтра нужно рано вставать и идти в школу, Янь Фаньюэ смилостивилась и отпустила её умываться и ложиться спать.

После умывания, лёжа в постели, Янь Су выдохнула с облегчением и пожелала себе не видеть сегодня странных снов.

И, к её удивлению, эта ночь действительно прошла спокойно — она проспала до самого утра.

...

В среду днём в начальной школе «Циньдэ» прозвенел звонок с уроков.

Весь школьный двор мгновенно ожил, особенно классы 2-Б и 2-В — там начался настоящий хаос.

— Голый Головастик! Голый Головастик! Голый Головастик!

— О-о-о! У Голого тело — загляденье!

— Голый такой белый и нежный~

— Голый, посмотри сюда!

— Голый, беги смело — мы с тобой до финиша!

Под этим ликованием маленькая белая фигурка, красная от стыда, выкрикнула: «Лян Бухуань, да пошёл ты к чёрту!» — и пулей вылетела из здания.

Лян Бухуань, улыбаясь, прислонился к перилам лестницы и свистнул вслед убегающему мальчишке — по-настоящему по-хулигански.

Рядом стоял маленький Чжоу Сяо, скрестив руки на груди и широко расставив ноги, словно циркуль. Он нахмурился:

— Держу пари на пять мао — не больше чем полтора круга, и появится Великая Ведьма!

Толстенький Пань Да Син, обнимая пачку «Ланвэйсянь», жуя чипсы, покачал головой:

— Я ставлю юань — один круг!

— Ладно, проигрыш за мой счёт, а если выиграю — добавлю вам по десятке, — великодушно заявил Лян Бухуань, хватанув горсть чипсов у Паня. Он обернулся к друзьям и широко улыбнулся: — Папаша добр к вам, правда?

Чжоу Сяо фыркнул:

— Да ну тебя! Наглый хулиган!

Пань Да Син с тоской смотрел на исчезающую горсть чипсов:

— ...

Папаша, который не трогает мои чипсы, был бы ещё добрее!

— Кто это там? Стой! — раздался ледяной голос впереди.

Все детские глаза мгновенно уставились вперёд.

Послышались возгласы:

— Ой, Великая Ведьма!

— Ведьма пришла!

— Бежим, спасайся, кто может!

— Чёрт! Даже полкруга не набежал! — изумился Чжоу Сяо.

Пань Да Син крепче прижал пачку чипсов:

— Учительница Янь словно обладает тысячью глаз!

Лян Бухуань выронил чипсы от испуга, поспешно вытер руки и достал телефон, чтобы написать боссу.

[Неугомонный Бухуань (Лян Бухуань)]: Босс, ты уже приехал?! Если не успеешь, представление закончится!

Лян Чжэн, получив сообщение, уже ступил на территорию школы «Циньдэ». Мимо него как раз пронеслась белая фигурка, бегущая без штанов, и он на мгновение замер от изумления.

— Только что пришло сообщение от Бухуаня, — пробормотал он себе под нос.

Лян Чжэн моргнул и тихо рассмеялся:

— Ну и времена! Детишки нынче... восхищают!

Прочитав сообщение до конца, он уже собирался ответить, как мимо прошла группа людей.

Во главе шла женщина в строгом чёрно-белом костюме, державшаяся прямо, будто на ветру. За ней следовали одна женщина и двое мужчин.

Мужчины были в форме школьных охранников, а женщина, скорее всего, учительница.

Лян Чжэн на секунду замер, потом пошёл следом и, идя, набрал ответ.

[Лян Чжэн]: Приехал. Есть дела. Заберу тебя чуть позже.

Отправив сообщение, он убрал телефон в карман и остановился у края школьного двора, наблюдая, как в трёх шагах от него Янь Су даёт указания двум охранникам, чтобы те поймали того самого «голого головастика».

Охранники побежали за мальчишкой, а стоявшая рядом с Янь Су Фэн Итянь толкнула её локтём и, застенчиво улыбаясь, кивнула в другую сторону.

Янь Су повернула голову.

...

Она моментально окаменела.

Фэн Итянь зашептала ей на ухо:

— Смотрите-ка! Красавец с идеальной попой и длинными ногами! Янь Сяо Су, сегодня я точно куплю лотерейный билет!

Лян Чжэн подошёл на шаг ближе, бросил взгляд на восторженную Фэн Итянь и вежливо обратился к Янь Су:

— Учительница Янь, можно вас на пару слов?

Янь Су мгновенно напряглась.

Фэн Итянь загорелась любопытством.

Не дав им времени подумать, Лян Чжэн улыбнулся и добавил:

— Это касается того инцидента с Бухуанем. Хотел бы кое-что уточнить. Не возражаете?

С этими словами он многозначительно посмотрел на Фэн Итянь — приглашая её удалиться.

Та поняла намёк:

— Конечно, конечно! Я пойду ловить того хулигана.

Когда Фэн Итянь ушла, Янь Су тут же отступила на полшага, увеличивая дистанцию:

— Господин Лян, классным руководителем Бухуаня снова стала учительница Ван. Если у вас есть вопросы, лучше обратиться к ней.

— На самом деле это не про Бухуаня, — спокойно ответил Лян Чжэн, не удивившись её настороженности. Он снял очки и начал неторопливо протирать их салфеткой. — Просто хочу напомнить учительнице Янь: вы, кажется, ещё кое-что мне должны.

http://bllate.org/book/6775/645078