× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Affection for Her / Его особая нежность к ней: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Янь Су застыло. Она неловко пробормотала:

— Извините.

Достав телефон, она увидела на экране надпись «Мама» — и тут же ощутила, как в висках застучала боль.

Тихо вдохнув, Янь Су поднялась:

— Прошу прощения, мне нужно выйти и ответить на звонок.

Лян Чжэн сохранил прежнюю улыбку, ничуть не обидевшись, и кивнул:

— Пожалуйста, госпожа Янь, не стесняйтесь.

Янь Су поджала губы, нахмурилась, ещё раз взглянула на расслабленно сидящего Лян Чжэна и, перед тем как выйти, лёгким движением похлопала Лян Бухуаня по плечу.

Тот слегка опешил — он не понимал, почему госпожа Янь вдруг стала к нему так добра.

Её слова тронули его самого до слёз.

Он даже подумал: «Пусть она и выглядит строго, и одевается по-старомодному, но как защищает своих — прямо сердце замирает!» Особенно когда подбежала к нему мелкими шажками и, словно наседка, прикрыла его своим телом. Он чуть не выкрикнул от волнения: «Мама!»

Эта мысль так его потрясла, что по коже пробежал холодок, а волосы на затылке встали дыбом. Он поскорее отогнал от себя этот ужасный образ и, семеня, вернулся к своему боссу.

Теперь в кабинете остались только они двое — дядя и племянник.

Лян Бухуань тихонько предложил:

— Босс, давай поговорим по-настоящему, откровенно?

— А? — Лян Чжэн приподнял бровь, лениво усмехнулся, даже не поднимая головы. Он надел один наушник и, скучая, запустил новую игру, которую недавно выпустил Су Вэймэнь.

— Сегодня ты ведёшь себя странно, — продолжил Лян Бухуань.

— В чём именно?

Голос звучал так лениво и томно, что кости будто становились мягкими.

Лян Бухуань давно привык к вычурным манерам своего босса и не отвлёкся на них.

— Раньше у тебя было столько слухов о романах, а сегодня ты заявляешь, что у тебя вообще не было бывших девушек?!

— Так ведь это были только слухи. Я хоть раз подтверждал хоть одну?

— Нет. Дядя Вэймэнь говорил, что признаки мерзавца — «не инициирует, не отказывается, не несёт ответственности». — Лян Бухуань загнул по пальцам три пункта. — Значит, твоё непризнание — это признание всех сразу!

Лян Чжэн замер, лениво поднял глаза и бросил на мальчишку строгий взгляд. Затем снова опустил ресницы и фыркнул:

— Впредь меньше слушай бред Су Вэймэня. Мужчина, который до двадцати лет оставался девственником и сразу вступил в брак, не имеет права судить, кто мерзавец.

Лян Бухуань изумился: так дядя Вэймэнь женился, будучи девственником? А ведь рассказывал ему такие истории, будто повидал сотни женщин! Оказывается, всё это враньё!

Моргнув, Лян Бухуань отмахнулся от этой мысли — сейчас не до того. Главное — другое.

— Босс, — выпалил он без обиняков, — мне кажется, ты неравнодушен к нашей госпоже Янь!

Лян Чжэн не ожидал такого и дрогнул рукой — в игре его персонаж случайно нанёс удар Ду Жо.

В подземном царстве, где четверо игроков сражались с боссом, всплыло сообщение:

Ду Жо: ??

Су Вэймэнь: Старина Лян, неужели ты вчера так утомил свою правую руку? Может, всё-таки заведи жену или хотя бы подружку? Ты же упрямый осёл!

Лян Чжэн мельком взглянул на экран, извинился перед Ду Жо и снова начал атаковать врага. В уголках губ дрогнула насмешливая усмешка.

— Зануда и консерваторша, — произнёс он с лёгким презрением. — Наверняка в постели совсем безвкусна. Где ты увидел, что мне может понравиться такая женщина, как ваша госпожа Янь?

Он замолчал, ожидая ответа, но рядом не последовало ни звука.

Странно, подумал Лян Чжэн. Обычно мальчишка не унимается.

Он поднял голову — и увидел, что Лян Бухуань стоит, вытянувшись по струнке, опустив голову, со сложенными перед животом ладошками, будто древняя статуэтка.

Сердце Лян Чжэна дрогнуло — он почувствовал дурное предчувствие.

Медленно повернув голову, он увидел у двери Янь Су. Она стояла в нерешительности, не зная, входить ли ей, пока её обсуждают за спиной.

Лян Чжэн: «…»

Не ожидал, что женщины так быстро разговаривают по телефону. Выходит, только в туалет и на улицу они ходят медленно?

Янь Су: «…»

Ей было не так уж обидно из-за слов «зануда и безвкусна». Но столкнуться лицом к лицу с таким разговором — довольно неловко.

Авторские комментарии:

Янь Су резко оттаскивает Лян Бухуаня за спину.

Лян Бухуань: Какое чувство защищённости! Хочу крикнуть «мама»!

Лян Чжэн: Замени первую «ма» на «дя» — и смело зови. Потренируйся заранее.

Стоя в коридоре перед кабинетом, она смотрела вниз на клумбу, где пышно цвели розовые и белые цветы суданской акации. Тени от деревьев ложились на землю, а сквозь ветви пробивались солнечные зайчики.

Солнце уже приближалось к зениту.

Янь Су заметила внизу двух студентов — юношу и девушку. Парень дёрнул девушку за длинный хвост, та остановилась и тут же ударила его. Мальчишка, получив, всё равно смеялся. Когда она перестала бить, он снова подкрался и потянул её за воротник — девушка чуть не упала и, разозлившись, побежала за ним.

С седьмого этажа люди казались крошечными.

Янь Су наблюдала за их беготнёй и одновременно слушала мать по телефону.

— Сегодня вечером я иду на ужин с коллегами. Если вернёшься домой, свари себе лапшу или что-нибудь поджарь. Ни в коем случае не заказывай еду на дом — и нездорово, и деньги на ветер. В холодильнике ещё остались овощи и рёбрышки. Если успеешь пораньше, можешь сварить суп.

Внизу девочка остановилась и закрыла лицо руками — похоже, она расплакалась.

Мальчишка робко подошёл, наверное, чтобы утешить её. По силуэту было видно, что он нервничает.

Янь Су нахмурилась и тихо ответила:

— Хорошо, поняла.

— А если останешься в общежитии, не забудь перед сном закрыть окна и двери. Не думай, что в жилом комплексе для преподавателей всё безопасно. Недавно в новостях сообщали — ограбление прямо в общежитии!

Янь Су кивнула:

— Запомнила.

В этот момент внизу девушка, дождавшись, когда мальчик подойдёт ближе, резко схватила его за ухо. Её силуэт выглядел грозно — никакой жалости. Мальчишка, видимо, сильно плакал, прижимаясь головой к её груди и обхватив её руку. Девушка, не обращая внимания, одной рукой уперлась в бок, а другой, как наказывают щенка, повела его за ухо вперёд.

Янь Су не удержалась и улыбнулась, с трудом сдерживая смех.

Тем временем мать в трубке замолчала на секунду и тише произнесла:

— Ты подумала над тем, о чём я говорила вчера? Фотографию Сяо Чжоу я видела — симпатичный, образование отличное, магистр престижного вуза, работает в международной компании.

К тому же твоя тётя Ли давно знакома с его родителями — всё проверено. Сейчас таких, как Сяо Чжоу, почти не найти. Янь Су, послушай маму: просто встретьтесь, поужинайте, пообщайтесь. Если не подойдёт — хотя бы друзей приобретёшь. Всё равно ничего не теряешь, верно?

Студенты внизу уже скрылись из виду. Янь Су подняла взгляд к небу, где плыли белые облака по ярко-голубому фону, и тихо вздохнула.

Одной рукой она небрежно опёрлась на подоконник, пальцами машинально теребя металлическую кромку, а в другой держала телефон.

— Хорошо, — тихо сказала она. — Через пару недель, в выходные. Сейчас только начало семестра, дел много, свободного времени почти нет.

Голос матери тут же ожил, смех в трубке зазвенел почти фальшиво:

— Отлично, отлично! Тогда в следующие выходные. Пусть тётя Ли всё организует.

— Ладно, не буду мешать тебе на работе. Помни, что я сказала: если вернёшься домой — свари лапшу или что-нибудь поджарь. Если останешься в общежитии — обязательно закрой окна и двери перед сном…

— Хорошо, я знаю, — протянула Янь Су, растягивая каждый слог.

Ей было и смешно, и неловко от того, что мать до сих пор обращается с ней, как с трёхлетним ребёнком. Она ещё несколько раз повторила «хорошо», пока наконец не смогла положить трубку.

Зажав телефон двумя пальцами, она обеими руками оперлась на подоконник, наклонилась вперёд и закрыла глаза, глубоко выдыхая.

Когда выдох закончился, она подняла голову, открыла глаза, потянула плечи и машинально посмотрела вниз на двор.

Клумба с акациями тихо купалась в золотистом свете. Никого вокруг не было. Лёгкий ветерок поднял с земли белые пушинки и унёс их ввысь.

Пряди волос развевались на ветру, несколько нитей попали в ресницы и щекотали глаза. В воздухе пахло лёгким ароматом, похожим на орхидеи. Настроение немного улучшилось.

Она поправила растрёпанные волосы, убрала телефон и направилась обратно в кабинет.

Раньше, когда училась в университете и часто ходила в библиотеку, она приучилась ходить бесшумно, чтобы не мешать другим. За это её всегда хвалили — говорили, что у неё прекрасные манеры и воспитание.

Но на этот раз эта привычка поставила её в крайне неловкое положение.

Она уже подошла к двери, нога была чуть приподнята, готовая ступить внутрь, — как вдруг услышала насмешливый голос мужчины и замерла в нерешительности: заходить или подождать?

— Зануда и консерваторша, — произнёс он с лёгким презрением, — наверняка в постели совсем безвкусна. Где ты увидел, что мне может понравиться такая женщина, как ваша госпожа Янь?

На диване напротив двери сидел мужчина, закинув ногу на ногу, в наушниках, увлечённо играя в телефон. Его чёрные короткие волосы мягко лежали на лбу, кончики касались оправы очков.

За стёклами и чёлкой скрывались миндалевидные глаза с чуть приподнятыми уголками и длинными ресницами — взгляд был томный, почти лисий.

Руки, державшие телефон, были широкими, с чётко очерченными сухожилиями, пальцы — длинные и белые, ловко порхали по экрану. С любого ракурса это были руки, от которых у любителей «рукофилии» начиналась истерика.

Лян Бухуань первым заметил Янь Су у двери. Он вскочил, вытянулся во фрунт, сложил руки перед животом, опустил голову и замер, изображая древнюю статуэтку.

Таким образом он демонстрировал: «Я молчу! Это всё мой вычурный босс!»

Лян Чжэн, не слыша болтовни племянника, удивлённо поднял глаза — и увидел Янь Су, застывшую в дверях.

За тонкой золотой оправой его глаза на миг расширились и замерли.

Наступила тишина.

Но оба были взрослыми людьми, привыкшими к светской жизни, и быстро справились с неловкостью.

Янь Су сохранила невозмутимое выражение лица, слегка кивнула Лян Чжэну и спокойно вошла в кабинет.

Лян Чжэн невозмутимо улыбнулся, нажал кнопку питания, выключил экран, смотал наушники и вежливо сказал:

— Извините, что заставили вас ждать, господин Лян.

Янь Су снова села на диван.

— Ничего страшного, я уже привык ждать, — ответил он, слегка наклонив голову.

Два взрослых человека, опытных и сдержанных, незаметно разрешили неловкую ситуацию.

Лян Бухуань, стоя рядом с опущенной головой, с восхищением наблюдал, как его босс и госпожа Янь обмениваются репликами, будто играя в тайцзицюань — каждое слово точно и вовремя, без малейшего дискомфорта.

«Вот что значит жизненный опыт», — подумал он с уважением.

http://bllate.org/book/6775/645071

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода