Готовый перевод Strategies to Find the Master / План поиска наставника: Глава 126

Когда ткань достигла уже более трёх чи в длину, Линь Юаньчэнь отошла в сторону и, разглядывая полотно издалека, вдруг увидела на нём человеческую фигуру. Это была лишь голова — будто человек стоял спиной к ткани, часть волос на затылке была собрана в хвост, а тонкая лента едва уловимо развевалась в воздухе. Именно такой визуальный эффект и стремилась создать Линь Юаньчэнь.

К полудню следующего дня вышивка слив на её полотне была полностью готова. Когда Линь Юаньчэнь сняла ткань со станка, Фэн Юйлуань подошёл поближе и взглянул на неё — но тут же побледнел, резко отвернулся и, не проронив ни слова, ушёл прочь.

Линь Юаньчэнь, закончив снимать ткань и подравнивая торчащие нитки, лишь тогда заметила, что Фэн Юйлуаня уже нет рядом. Однако она не стала об этом задумываться и, подскочив к Фэн Вуэр, восхищённо заглянула ей в работу:

— Сестра Уэр, как же красиво у тебя получилось!

На вышивке Вуэр использованы были лишь два цвета — серебристо-белый и дымчато-серый. Она изображала заснеженные горы и реки в разгар метели. Работа была почти завершена: стежки невероятно тонкие, без единого грубого штриха, и всё полотно пронизано гармоничной, плавной ритмикой.

В одном из уголков картины стояла крошечная, одинокая фигурка, почти неразличимая глазу. Однако Линь Юаньчэнь сразу узнала её:

— Это же брат Чисюэ! Сестра Уэр, какая ты внимательная!

Вуэр тихо рассмеялась:

— Да что ты, просто так вышила.

— Просто так?! Сестра Уэр, да ты настоящий мастер вышивки!

— Хе-хе-хе… Мастер… Слышала о мастерах меча, мастерах иллюзий, но чтобы о мастере вышивки — впервые!

— В моём родном краю ты бы точно прославилась!

— Хе-хе… Юйцзи, твой шёлк уже готов? Дай посмотреть!

Линь Юаньчэнь взяла ткань двумя руками и расправила перед Вуэр.

— Ой! Как интересно! Тут будто бы силуэт человека… Он что, парит на мече?

— Ага! Это мой наставник Шаотун! Красиво, правда?

— Хе-хе-хе… Не зря сестра Цзянь Юэ говорила, что тебе нравится тот старикан с горы Яншань, Чжан Шаотун. Значит, это правда!

— Сестра Уэр, не смейся надо мной! Сама ведь тоже вышила брата Чисюэ!

— Юйцзи, ты действительно собираешься сдать это полотно?

— Конечно! А что не так, сестра Уэр?

— Ничего особенного… Просто будь готова морально. Говорят, старейшина Фэн Лай и тётушка Фэн Тин не любят Чжана Шаотуна.

— Да это вообще ни при чём! Сестра Уэр, я проголодалась, пойду к наставнику пообедаю!

С этими словами она весело подпрыгивая выбежала из ткацкой мастерской и, дойдя до края обрыва, увидела Фэн Юйлуаня, стоявшего в одиночестве.

— Наставник, я голодная! Хочу есть! — Линь Юаньчэнь подбежала и обеими руками ухватилась за его ладони.

Фэн Юйлуань не отреагировал и продолжал задумчиво смотреть в долину у подножия горы.

— Наставник! Ты меня слышишь?

Он резко отмахнулся, освободив руки, и холодно произнёс:

— В столовой у подножия Билиньской Вершины есть еда.

Линь Юаньчэнь на мгновение замерла, внимательно вглядываясь в его лицо, и лишь тогда заметила суровость в его чертах:

— Наставник, ты сердишься? Я снова чем-то расстроила тебя?

Фэн Юйлуань молчал. Спустя некоторое время он фыркнул и, не сказав ни слова, взмыл в воздух и унёсся в сторону Тунъюньской Вершины, оставив растерянную Линь Юаньчэнь одну на краю обрыва.

— Опять злится на меня… Неужели из-за этого шёлка? — подумала она, но тут же решительно сжала губы. — Пусть злится! На этот раз я не стану его уговаривать!

Обиженная, она развернулась и направилась вниз по тропе:

— Столовая так столовая! Пойду там наемся впрок!

В столовой она действительно наелась от души, а затем вернулась в садик няни Фэн на задней горе Билиньской Вершины и проспала до третьего дня. Утром третьего дня Фэн Вуэр пришла к воротам сада с обеими работами — своей вышивкой и шёлком Линь Юаньчэнь — и, открыв дверь, вместе с ней отправилась на летающем клинке к Лесу Соревнований у подножия Сюаньцинской Вершины.

В зале собралось множество людей. Шесть новых учеников представили шесть шёлковых полотен и шесть вышивок.

Работы были выложены в два ряда и расправлены для осмотра.

Пятеро судей сначала подошли к ряду с вышивками и медленно обошли их. Все пятеро остановились у работы Вуэр и тихо переговаривались между собой.

Затем они перешли к шёлковым полотнам с изображением сливы. Пять из них напоминали картины в стиле моху: на ветвях слив изображались одна или несколько веточек с цветами — красными, зелёными или жёлтыми. Но когда судьи подошли к полотну Линь Юаньчэнь, они задержались у него значительно дольше.

Глаза Фэн Юйфэй сначала вспыхнули восторгом, но затем она опустила голову. Фэн Лай и Фэн Тин с раздражением отвернулись. Фэн Чжиюй, напротив, поглаживая бороду, одобрительно кивал. А Фэн Юйлуань… даже не оглянулся, просто прошёл мимо.

Линь Юаньчэнь стояла в стороне и наблюдала за пятерыми судьями, особенно за Фэн Юйлуанем, чей холодный взгляд заставил её сердце слегка дрогнуть. Но она всё ещё не понимала, в чём же её ошибка — ведь что плохого в том, чтобы выткать образ наставника Шаотуна? В душе она упрямо держалась за своё решение.

Фэн Юйлуань случайно поднял глаза, и их взгляды встретились. Его глаза были ледяными, будто исходили из самой глубины океана. Линь Юаньчэнь невольно вздрогнула: «Он действительно зол».

Судьи собрались вместе для окончательного решения.

— Я считаю, что в этой теме победили Юйцзи и Вуэр. Есть возражения? — спокойно произнёс Фэн Чжиюй.

Фэн Юйфэй тут же подхватила:

— Папа, я тоже так думаю…

— Чушь! По-моему, Чжуо И и Сяо Хо сделали гораздо лучше! — возмутилась Фэн Тин.

— Я согласен с Тин! — поддержал её Фэн Лай.

Фэн Юйлуань молчал. По качеству и оригинальности работы Юйцзи и Вуэр явно превосходили остальных, но в его сердце всё ещё жгло невыносимое чувство при виде того полотна — каждый взгляд на него будто ножом резал душу.

— Юйлуань, ну как ты считаешь? — нетерпеливо спросила Фэн Тин.

Фэн Юйлуань резко поднял глаза, собрался с духом и твёрдо ответил:

— Тётушка, я согласен с тобой.

— Тогда объявляй результат!

Фэн Юйлуань вышел в центр зала и кашлянул. Шум в зале сразу стих.

— В этом состязании… — он невольно взглянул на Линь Юаньчэнь, но, встретив её чистый, полный доверия взгляд, вновь почувствовал боль в груди и тут же отвёл глаза, — победили Чжуо И и Сяо Хо!

Зал взорвался возмущёнными возгласами.

Линь Юаньчэнь замерла, её глаза на мгновение потеряли фокус, будто она не услышала или не поверила словам наставника:

— Наставник… ведь у нас получилось лучше всех…

Фэн Вуэр мягко сжала её руку:

— Юйцзи, ничего страшного. Впереди ещё два испытания.

Но Линь Юаньчэнь уже ничего не слышала:

— Неужели изобразить наставника Шаотуна — такое ужасное преступление?

В это время Фэн Юйфэй подошла к ней и положила руку на плечо:

— Юйцзи, прости… Твоя тётушка Юйфэй…

— Тётушка, не надо так говорить… — Линь Юаньчэнь опустила голову. — Я не думаю, что сделала что-то плохое, изобразив наставника Шаотуна.

— И я так считаю. Мне очень понравился твой шёлк. Подаришь мне его?

Линь Юаньчэнь подняла растерянные глаза, в которых блеснули слёзы:

— Тётушка, если хочешь — забирай.

— Юйцзи, не вини своего наставника… Он… — Фэн Юйфэй нахмурилась, пытаясь подобрать слова, но так и не нашла подходящего объяснения. — Когда тебя не было, он очень долго тебя ждал… Возможно, слишком истощил свои силы…

— Маленькая госпожа, не расстраивайся! В следующем раунде ты с сестрой Вуэр обязательно победите! Брат Чисюэ говорил, что сестра Вуэр отлично разбирается в массивах!

— Да, Линь Юаньчэнь, я же тебе говорил: Фэн Юйлуань — придурок и старый извращенец! Всё, что он делает, просто игнорируй, не принимай близко к сердцу! — Сюй Кайцзе хлопнул её по спине.

Сяоюй в это время жевала сладкую рисовую лепёшку и бубнила с набитым ртом:

— Юйцзи, говорят, следующее испытание — по массивам. Это же твоя сильная сторона! Выиграй этот раунд — и сражаться мечами уже не придётся!

Её слова, как всегда, подействовали на Линь Юаньчэнь мгновенно. Ведь они были вместе уже две тысячи лет, и в трудные моменты одно её слово значило больше, чем утешения всех остальных.

— Да! Сяоюй, в следующем раунде я обязательно выиграю!

Фэн Юйфэй мягко улыбнулась:

— Вот и хорошо, Юйцзи. Мне пора. Спасибо за шёлк.

Линь Юаньчэнь снова взглянула на Фэн Юйлуаня. Он в это время смотрел на неё. Его глаза были полны мрака, но, заметив, что она смотрит на него, он тут же напустил на себя ледяной холод. Сердце Линь Юаньчэнь сжалось, но, вспомнив меч «Ло Хун» у Вуэр, она тут же надела маску безразличия, бросила на него презрительный взгляд и отвернулась.

Фэн Юйфэй вышла в центр зала и мягко произнесла:

— Следующее испытание — по массивам. В каждой паре один защищает массив, другой — прорывается сквозь чужие. Прорывающийся должен последовательно войти в пять чужих массивов и выйти из них. У вас два часа на подготовку. Начало соревнований — на площадке для поединков перед Лесом Соревнований.

Фэн Тяньъюнь и несколько учениц стояли в стороне и холодно фыркнули:

— Массивы… Интересно, насколько она в них сильна.

— Она ведь выткала на шёлке того, кого все ненавидят.

— Да уж, не поймёшь — глупая или нарочно игнорирует тётушку и старейшину?

Фэн Тяньъюнь внимательно наблюдала за всеми реакциями Фэн Юйлуаня в прошлом раунде. Хотя она не знала, почему изображение Чжана Шаотуна так ранило его, она ясно видела его боль и разочарование — особенно по отношению к Линь Юаньчэнь. В её груди вспыхнула ярость, от которой всё тело задрожало:

— Чэнь Юйцзи, я никогда не позволю тебе выйти замуж за наставника!

Тем временем Линь Юаньчэнь и Фэн Вуэр вышли из зала вместе с остальными и сели на каменные плиты площадки для поединков.

— Сестра Уэр, ты хочешь защищать или прорываться? — спросила Линь Юаньчэнь, закрыв глаза и ощущая прохладный ветерок.

— Юйцзи, я знакома с массивами других сестёр. Лучше я буду прорываться, а ты защищай. Хорошо?

Услышав это, стоявший рядом с мечом Фэн Чисюэ обеспокоенно взглянул на неё.

— Сестра Вуэр, ты уверена? Если они вплетут в массив атакующие запреты, легко получить травму, — сказала Фэн Цзянь Юэ, выразив то, о чём молчал Чисюэ.

— Атакующие запреты? Но ведь победа — это просто не дать противнику выйти из массива?

— Так и есть. Но уровень массивов у новичков примерно одинаков, и просто удержать противника внутри — уже сложно. Начиная с какого-то поколения, многие стали добавлять в массивы атакующие запреты, чтобы ранить прорывающегося и лишить его сил для выхода.

— Какая подлость! Разве старейшины не запрещают такое?

— Не вмешиваются. К счастью, раньше серьёзных происшествий не было.

— Тогда Вуэр, ты защищай, а я буду прорываться!

— Юйцзи, если я буду защищать, шансов мало. Пусть лучше я прорываюсь, а ты защищаешь — тогда я буду спокойна. Решено, не спорь больше.

Линь Юаньчэнь молча достала из кармана расчёску. В ней был запечатан дух Сотенного Бамбукового Духовного Массива, который можно было использовать для создания ловушки. Однако внутри уже были вплетены три тысячи бамбуковых клинков, и их нужно было дополнительно переплавить. Погрузившись в медитацию, она начала переплавку.

В этот момент слуга из столовой Тунъюньской Вершины опустился на площадку с подносом, на котором стояли прохладные соки и мороженое. Все ученики подошли и взяли по порции.

Фэн Ао Сюэ быстро огляделся и сказал:

— Маленькая госпожа, это наверняка наставник прислал. Не хочешь попробовать?

Линь Юаньчэнь, не прерывая переплавки, приоткрыла глаза и фыркнула:

— Я не хочу есть то, что прислал он!

http://bllate.org/book/6774/644846