Готовый перевод Strategies to Find the Master / План поиска наставника: Глава 125

— Вы двое! Что там шепчетесь? — раздался окрик.

— Цзянь Юэ, мы смотрим, как маленькая наставница варит пилюли. Говорят, она сама придумала новый рецепт и так прижала Демоническую Секту, что те даже дышать не смеют!

Линь Юаньчэнь слышала все эти перешёптывания, но сейчас ей приходилось изо всех сил подавлять внутреннее волнение и удерживать контроль над огнём под алхимическим котлом. На лбу выступили мелкие капельки пота.

Фэн Вуэр, напротив, действовала уверенно и спокойно: поочерёдно направляла мощный огонь в нужные участки котла. Изумрудные языки пламени ритмично меняли интенсивность, и вскоре из котла начал подниматься тонкий аромат, перемешанный с лёгким зеленоватым дымком.

— Сейчас откроют котёл! Интересно, сколько пилюль получится у маленькой наставницы?

— Замолчите все! Ни слова больше!

Последние несколько мгновений перед открытием котла были самыми трудными для концентрации. Линь Юаньчэнь чувствовала, что достигла предела сосредоточенности, но котёл всё не открывался. Внутри закипело раздражение, но в тот самый миг, когда оно вспыхнуло, она заметила спокойное, собранное лицо Фэн Вуэр и подумала: «На этот раз я обязательно помогу сестре Уэр завоевать меч „Ло Хун“!» — и просто закрыла глаза, решив больше не думать об открытии котла.

Через несколько мгновений раздался глухой хлопок, из котла вырвался белый дым, и сразу же по всей алхимической комнате распространился насыщенный, приторно-сладкий аромат.

— Открыли котёл! Маленькая наставница, скорее смотри, сколько пилюль?

Фэн Вуэр мягко подняла крышку котла. Внутри парили пять мерцающих, кристально чистых пилюль. Она взмахнула рукой — и все пять оказались у неё в ладони.

— Пять штук! Отлично! У нас с Цзянь Юэ получилось только три.

— Ао Сюэ, старший брат, а что ещё вы делали с сестрой Цзянь Юэ?

— Шуан! Не лезь не в своё дело! — Фэн Ао Сюэ стукнул младшего по лбу.

Фэн Вуэр сжала пилюли в руке и, схватив Линь Юаньчэнь за запястье, побежала из алхимической комнаты. У дверей их взгляды встретились с Фэн Чи Сюэ. Тот лукаво улыбнулся, и Фэн Вуэр ответила ему такой же улыбкой. Между ними мелькнуло молчаливое понимание, но ни один из них не проронил ни слова. Они быстро добрались до главного зала, где находился Фэн Юйфэй.

— Учитель, мы сварили пилюли.

Фэн Юйфэй взглянула на пять мерцающих пилюль в её руке и одобрительно улыбнулась:

— Вуэр, вы первые, кто закончил, и пять пилюль — это очень много.

— Благодарю за похвалу, учитель! — Фэн Вуэр расцвела искренней улыбкой и, потянув Линь Юаньчэнь, встала рядом с другими, чтобы ждать дальнейших указаний.

Ученики Фэн Юйлуаня окружили их и принялись весело поддразнивать.

Вскоре остальные группы тоже завершили варку и вышли из алхимических комнат.

Фэн Шуан, всегда внимательный к деталям, следил за всеми новоприбывшими и теперь подмигнул Линь Юаньчэнь и Фэн Вуэр:

— Маленькая наставница, сестра Уэр, вы точно самые быстрые и у вас больше всех пилюль!

Линь Юаньчэнь радостно подпрыгнула на месте:

— Сестра Уэр, похоже, первую битву мы выиграли!

Спустя немного времени пять судей собрались, осмотрели пилюли всех шести групп и сравнили их качество. Затем Фэн Юйлуань вышел вперёд и объявил:

— В состязании по варке пилюль победили Юйцзи и Вуэр!

— Маленькая наставница, вы и правда победили!

— Ха-ха-ха! А дальше будет музыка? Сестра Уэр, на чём ты играешь?

Фэн Вуэр подмигнула:

— Я играю на цитре.

— На цитре? Тогда я сыграю на флейте!

Мягкий, мелодичный голос Фэн Юйфэй разнёсся по залу:

— Следующее испытание — музыка. Каждая пара должна исполнить вместе пьесу «Сюнь Цзюй Бянь». У вас полчаса на подготовку. Начнёте прямо здесь, в зале.

☆

Все шумно разошлись. Линь Юаньчэнь и Фэн Вуэр оказались в центре внимания учеников Фэн Юйлуаня, которые повели их на площадку для тренировок в мечном искусстве. Все уселись на гладкие каменные плиты.

— Сестра Уэр, у меня в нотах есть «Сюнь Цзюй Бянь». Это довольно длинная пьеса, — сказала Линь Юаньчэнь.

— Да, для цитры эта пьеса действительно сложная: много разделов, пальцевые приёмы замысловатые. Я играю не очень уверенно.

— Сестра Уэр, не переживай. Просто играй так, как чувствуешь, а я буду следовать за тобой.

— Эй, сестра Уэр, маленькая наставница, может, уже сейчас сыграете вместе, чтобы сбиться?

— Давайте! Сестра Уэр, где твоя цитра? — Линь Юаньчэнь уже достала свою бамбуковую флейту, сделанную Юй Жун.

Фэн Вуэр вынула из мешочка для хранения простую цитру без украшений. На лакированной поверхности виднелись мелкие трещинки, явно от многолетнего использования.

— Эту цитру подарил мне учитель. Сказал, что её лично изготовил для него его наставник в детстве. Послушайте, звучит ли она хорошо? — Она провела пальцем по струне, и та издала звук, словно журчание подземного ручья.

— Отличный тембр!

Они начали играть. Их совместное звучание было удивительно гармоничным, будто две души, давно ищущие друг друга. Однако в нескольких местах Фэн Вуэр всё же запиналась из-за сложных переходов.

Когда они закончили, Фэн Вуэр нахмурилась. Линь Юаньчэнь заметила это и начала лихорадочно соображать.

— Сестра Уэр, не стоит расстраиваться. Давай просто немного изменим пьесу.

— Изменить? Можно так делать?

— Конечно! У нас дома говорят, что главное в игре на древней цитре — это настроение, а не строгий ритм или техника. Сама нотация похожа на небесные знаки и не задаёт точного темпа. Например, вот здесь, в первом разделе… — Она сыграла короткий фрагмент. — Здесь вместо перехода от шанского лада к юйскому, а потом к гунскому, можно сразу войти в юйский, а при переходе в гунский одновременно добавить шанский. Давай, послушай. — Линь Юаньчэнь исполнила изменённый вариант. На слух различия были почти незаметны, но звучало даже изящнее.

Глаза Фэн Вуэр загорелись:

— Юйцзи, ты просто гений!

Линь Юаньчэнь смутилась и засмеялась:

— Ха-ха-ха, сестра Уэр, не надо так меня хвалить…

Они сыграли ещё раз — и теперь всё сложилось идеально.

— Сестра Уэр, играй так, как тебе хочется. Я буду следовать за тобой и сглаживать шероховатости. В этом и преимущество дуэта перед сольной игрой! — рассмеялась Линь Юаньчэнь.

— Юйцзи, я не ошиблась, дождавшись тебя тогда!

— Маленькая наставница, сейчас вы их всех разнесёте!

— Да! После победы попросим учителя разрешить нам спуститься с горы и отпраздновать!

В этот момент подошёл Сюй Кайцзе, таща за собой Сяоюй:

— Линь Юаньчэнь, слышал, скоро твой любимый номер?

— Юйцзи, Сяо Фэйся сказал, что если ты победишь, он сделает мне точно такой же ошейник, как у тебя! Так что проигрывать нельзя!

Линь Юаньчэнь взглянула на эту милую парочку и почувствовала лёгкую грусть, но тут же сменила её спокойной улыбкой:

— Сюй Кайцзе, ну ты и тип! Требования женщины нужно выполнять без условий!

— Без условий? Да она же бездонная яма!

— Сяо Фэйся, ты что, разлюбил Сяоюй? Раньше ты покупал мне всё, что я хотела… — Голос Сяоюй дрогнул, и на глазах выступили слёзы.

Сюй Кайцзе взглянул на неё — и сердце его сжалось, как клубок спутанных ниток:

— Ладно-ладно, сделаю после соревнования!

Сяоюй мгновенно преобразилась, и лицо её озарила радость.

Сюй Кайцзе про себя вознегодовал: «Опять попался!»

Полчаса пролетели незаметно. Все снова собрались в главном зале.

Порядок выступлений определили жеребьёвкой. Линь Юаньчэнь и Фэн Вуэр вытянули третий номер.

Первая пара: одна девушка играла на маленькой цитре, вторая — на инструменте, похожем на эрху, только поменьше. Первая явно владела техникой лучше и играла плотно, почти без пауз, а вторая еле-еле дотянула до конца. В ансамбле между ними не было ни капли согласия.

Когда они закончили, у Линь Юаньчэнь прибавилось уверенности. Она ободряюще улыбнулась Фэн Вуэр.

Вторая пара: одна девушка взяла саньсянь, другая — юэцинь, то есть пипу, как знал Линь Юаньчэнь. Получилось почти как дуэт в жанре пинтань.

Эти два инструмента действительно созданы друг для друга: саньсянь — глубокий и солидный, пипа — яркая и живая. Линь Юаньчэнь невольно занервничала.

Но хотя обе девушки играли технично, они явно не репетировали вместе и просто исполняли каждый свою партию, не подстраиваясь под партнёршу. Пьеса получилась шумной, но лишённой изящества и души.

Настала очередь Линь Юаньчэнь и Фэн Вуэр.

Одна достала простую цитру, другая — бамбуковую флейту. Обменявшись взглядами, Фэн Вуэр первой начала играть.

Благодаря изменениям, предложенным Линь Юаньчэнь, сложные места теперь давались легко. Её игра была наполнена нежностью и трепетом юной девушки.

А звучание флейты Линь Юаньчэнь — наоборот, глубокое, зрелое, с оттенком мужественной суровости.

Фэн Вуэр вела мелодию, а Линь Юаньчэнь то подхватывала, то отступала в тень. В тех местах, где цитра переходила на упрощённые аккорды, флейта сначала воспроизводила оригинальную ноту, и лишь затем за ней следовала цитра — и на слух это звучало совершенно гармонично.

Фэн Тин и Фэн Юйфэй с интересом наблюдали за ними.

— Эта пьеса действительно очень сложна для цитры. Видно, что девочки хорошо подумали, — тихо сказала Фэн Тин Фэн Юйфэй.

— Я тоже переживала, справится ли Вуэр с «Сюнь Цзюй Бянь». Теперь вижу — отлично справляется, — ответила та.

Фэн Чжиюй и Фэн Лай одобрительно кивали, явно услышав тонкости игры.

Когда пьеса закончилась, Линь Юаньчэнь подняла глаза и увидела, как Фэн Юйлуань смотрит на неё с улыбкой, способной озарить весь мир.

Остальные три выступления Линь Юаньчэнь почти не слушала — они уже сыграли, и теперь оставалось только ждать результатов.

Хотя среди последних была ещё одна очень сильная пара с отличной координацией.

Судьи разделились: Фэн Юйлуань и Фэн Юйфэй единогласно выбрали пару Юйцзи и Вуэр, а Фэн Чжиюй и Фэн Лай — другую.

Когда настала очередь Фэн Тин выносить решение, Фэн Юйлуань незаметно дёрнул за край её рукава и тихо, почти ласково произнёс:

— Тётушка…

Фэн Тин смягчилась и выбрала первую пару.

Фэн Юйлуань шагнул вперёд, и лицо его сияло:

— В музыкальном состязании победили Юйцзи и Вуэр!

Фэн Ао Сюэ и Фэн Шуан радостно закричали.

☆

— Следующие испытания — ткачество и вышивка, — разнесся по залу мягкий голос Фэн Юйфэй. — Начнёте завтра на Билиньской Вершине, в ткацкой мастерской и вышивальной. Через три дня представите свои работы. Тема для ткани — слива, для вышивки — горы и реки.

Снова началась суматоха, и все разошлись.

Линь Юаньчэнь повела Фэн Вуэр в привычную ткацкую мастерскую на Билиньской Вершине. За ними последовали Фэн Юйлуань с Фэн Цзянь Юэ, а также Сюй Кайцзе со Сяоюй.

— Юйцзи, ты голодна? Поужинаем? — тихо спросил Фэн Юйлуань.

Но Линь Юаньчэнь его не услышала — она всё ещё обсуждала с Фэн Вуэр планы:

— Сестра Уэр, я сотку сливу, а ты вышей горы и реки, хорошо?

Фэн Вуэр улыбнулась:

— Отлично! — и сразу же натянула белый атлас на большое пяльце.

Линь Юаньчэнь тем временем принялась расставлять нити на ткацком станке. У каждой из них уже зрел замысел.

Сюй Кайцзе хлопнул Фэн Юйлуаня по плечу:

— Учитель, здесь делать нечего. Пойдём обратно!

Тот бросил на него сердитый взгляд:

— Идите вы с Сяоюй. А я останусь смотреть, как Юйцзи ткёт!

Сяоюй потянула Сюй Кайцзе за рукав:

— Зачем тебе вмешиваться? Пойдём лучше на гору, поймаем диких кроликов! — и, не дожидаясь ответа, потащила его прочь.

Фэн Юйлуань поставил табурет и уселся, устремив взгляд на Линь Юаньчэнь.

Она задумала соткать сливу без ветвей. Всю ткань должны покрывать маленькие цветы сливы, но каждый — с едва уловимыми отличиями, создающими игру света и тени. Такой современный приём композиции был популярным в её родном мире, но здесь его ещё никто не видел.

С каждым проходом челнока по утку на ткани проступали бесчисленные маленькие цветы. На первый взгляд они казались одинаковыми, но при ближайшем рассмотрении каждый оказывался уникальным.

http://bllate.org/book/6774/644845