× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Strategies to Find the Master / План поиска наставника: Глава 117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда девушки поравнялись, Сяоюй метнула Линь Юаньчэнь чёрный меч. Та ловко поймала его обеими руками, тут же начертила мечевую формулу — и клинок издал глухой гул, выпустив такое давление, какого Линь Юаньчэнь не испытывала за всю свою жизнь. Меч устремился в спину гиганту.

Раздался звук, будто раскололся огромный валун: голова великана взорвалась на множество осколков и разлетелась во все стороны, словно праздничный фейерверк.

Сяоюй ловко уворачивалась от падающих сверху камней и крикнула:

— Юйцзи, теперь-то должно сработать!

— Даже если не должно — всё равно сработает! — отозвалась та, быстро начертив ещё две мечевые формулы. Чёрный меч нанёс два новых удара по телу гиганта, и оно рассыпалось на куски.

В ледяной пещере повис густой пыльный туман от раздробленного камня.

Линь Юаньчэнь не выдержала и закашлялась пару раз. Одной рукой она придерживала живот, другой опиралась на стену, согнувшись и тяжело дыша, всё ещё прерывая дыхание кашлем.

Однако девушки не знали, что чёрный меч изначально покоился под основанием центральной балки храма и своей энергией поддерживал её. Как только его вырвали из гнезда, балка лишилась опоры и теперь дрожала, готовая рухнуть в любой момент.

Где-то далеко вверху находился пол храма. Внезапно он издал тревожный хруст, и с потолка посыпались мелкие камешки. Кашель Линь Юаньчэнь усилился.

Через мгновение центральная балка начала рушиться, и весь храм вместе с подземной ледяной пещерой содрогнулся от мощного толчка.

— Сяоюй, это что — землетрясение? — испуганно спросила Линь Юаньчэнь.

— Нет, храм рушится! Бежим отсюда! — глаза Сяоюй расширились ещё больше, и она бросилась к Линь Юаньчэнь, крепко вцепившись в её руку.

Линь Юаньчэнь не стала терять время на слова. Из сферы духа она вызвала «Лунную Гладь», ступила на неё и взмыла в воздух.

Её пальцы вновь начертили мечевую формулу, и чёрный меч устремился вперёд, прокладывая путь.

По сотрясаемому храму ползали, извиваясь, как змеи, цветы Бестрепетного Молчания. Из центральной дыры в полу вырвался луч тусклого чёрного сияния, за которым в воздух взметнулись брызги сока разорванных цветов. Сквозь этот хаос Линь Юаньчэнь и Сяоюй вылетели на «Лунной Глади».

Чёрный меч вёл вперёд, и его энергия, словно ураган, сметала всё на своём пути. Цветы Бестрепетного Молчания взрывались от одного прикосновения клинка, разбрызгивая сок по сторонам. Линь Юаньчэнь прикрыла нос, но не знала, что этот тошнотворный запах воспринимается не обонянием, а напрямую душой.

Крыша храма рушилась за их спинами. Один из крупных обломков уже навис над головами девушек. Линь Юаньчэнь мгновенно отреагировала: «Лунная Гладь» резко развернулась в воздухе и ускорилась к выходу.

Сяоюй всё это время молча держалась за руку подруги, слишком напуганная, чтобы вымолвить хоть слово.

Чёрный меч с гулом пронзил дверной проём храма. Линь Юаньчэнь воспользовалась потоком воздуха от хвоста клинка и рванула вперёд — и наконец вырвалась наружу.

За их спинами храм рухнул окончательно. Последняя балка обрушилась прямо на вход, оглушительно гремя. Лишь спустя несколько благовонных палочек пыль осела, и рушение прекратилось.

Фасад храма остался нетронутым, но всё, что было за ним, превратилось в груду развалин.

Линь Юаньчэнь опустилась на «Лунную Гладь» и глубоко выдохнула.

Но Сяоюй вдруг переменилась в лице. Она развернулась спиной к Линь Юаньчэнь и уставилась на глаза статуи над храмом. Её взгляд был настолько пристальным и зловещим, будто мог убить:

— Юйцзи, скорее копай драгоценные камни!

— Сяоюй… — начала было Линь Юаньчэнь, собираясь отчитать подругу, но не нашла нужных слов и лишь тяжко вздохнула. — Ладно, копай так копай!

☆ Глава сто восемьдесят восьмая. Телепортационный массив

— Юйцзи, я сразу знала, что не ошиблась в тебе! — Сяоюй развернулась и чмокнула Линь Юаньчэнь в щёчку.

— Ай-ай-ай, хватит нежностей! — та встала на «Лунной Глади», сменила мечевую формулу, и чёрный меч медленно подлетел к правому глазу статуи, где мерцал огромный синий камень. Клинок упёрся в его край, словно лопата, и начал выламывать драгоценность.

Через некоторое время камень ослаб. Из-под него посыпались мелкие осколки породы.

— Юйцзи, только осторожнее! Не поцарапай мой камень! — закричала Сяоюй.

— Да разобьётся — и слава богу! Будешь молоть осколки и носить на шее. Такой огромный тебе всё равно не надеть, — буркнула Линь Юаньчэнь, сердито на неё глянув. Затем она вновь сменила формулу, и меч переместился на другую сторону, продолжая выламывать камень.

Вскоре раздался шорох, и драгоценный камень наконец выскользнул из гнезда, начав соскальзывать по лицу статуи.

— Юйцзи, быстрее забирай его! Упадёт — разобьётся! — закричала Сяоюй.

Линь Юаньчэнь сосредоточилась. Из сферы духа на её запястье вырвался золотистый луч, окутавший падающий камень. Как только сияние коснулось драгоценности, та мгновенно исчезла, втянувшись внутрь сферы.

— Отлично! Юйцзи, ты просто волшебница! Давай теперь выковыривай второй камень!

Линь Юаньчэнь тем же способом извлекла прозрачный камень из левого глаза статуи и спрятала его в сферу духа.

— Ладно, теперь надо подумать, как отсюда выбраться, — сказала она, снова усаживаясь на «Лунную Гладь». Мысль о побеге вызвала лишь пустоту в голове.

Сяоюй же сидела на правой глазнице статуи, болтая ногами, и неспешно произнесла:

— Здесь, как и на горе Чжэнлиншань, в самой верхней точке — на небесном полюсе — находится телепортационный массив. Только неизвестно, куда он ведёт. Может, снова в Куньшэньскую лампу, а может…

Спина Линь Юаньчэнь озябла. Она медленно повернулась, и её лицо стало ледяным:

— Сяоюй… Ты всё это время знала?

Та высунула язык и тут же поправилась:

— Ну… я просто хотела немного золота и драгоценностей! Ты ведь тоже не в накладе — получил камень больше тебя самой! Обещаю, не трону твой камень!

— Замолчи! Быстро садись, улетаем! — рявкнула Линь Юаньчэнь.

Сяоюй в ужасе прыгнула на «Лунную Гладь». Линь Юаньчэнь втянула чёрный меч и резко устремилась ввысь, к самому верху небес.

На континенте Пурпурной Луны прошло уже полгода с тех пор, как Фэн Юйлуань вернулся на Семь Вершин. Все эти шесть месяцев он не покидал берегов озера Саньцин, день и ночь находясь рядом с телом Линь Юаньчэнь.

Среди учеников Семи Вершин ходили слухи, что Фэн Юйлуань, потеряв возлюбленную, впал в безумие и теперь страдает пристрастием к мёртвым телам.

В тот день он, как обычно, стоял в водах озера Саньцин, не отрывая взгляда от лица Линь Юаньчэнь. В пещеру вошёл Дедушка Бамбук и нахмурился, увидев его. Каждый день он приходил сюда и каждый раз видел ту же картину.

— Эй, парень, хватит глазеть! Разве от твоего взгляда что-то изменится? — проворчал старик, поднимая Куньшэньскую лампу и внимательно её осматривая. — Слушай сюда, сорванец! Предупреждаю: не смей делать ничего непристойного с моей внучкой, пока она без сознания!

Он покрутил лампу в руках, но, как и прежде, ничего не обнаружил.

Фэн Юйлуань будто и не слышал его слов.

— Сегодня, похоже, тоже ничего не случится, — вздохнул Дедушка Бамбук. — Слушай, внучек, лучше вернись в свою секту. Ты здесь каждый день — мне от этого сердце болит!

— Ты всё сказал? Тогда уходи, — спокойно и холодно ответил Фэн Юйлуань, не шевельнув даже бровью.

В этот момент Куньшэньская лампа в руках старика слегка дрогнула и засияла зелёным светом.

Фэн Юйлуань мгновенно обернулся, выскочил из воды и вырвал лампу из рук Дедушки Бамбука:

— Юйцзи, это ты? Юйцзи?!

Но после вспышки зелёного света всё снова стихло. Сияние угасло, и лампа вновь засияла обычным, спокойным светом артефакта.

Дедушка Бамбук выхватил лампу обратно и, внимательно изучив её, побледнел:

— Моя внучка… больше не в лампе!

Эти слова ударили Фэн Юйлуаня, будто ножом в сердце. Он задрожал и хрипло спросил:

— Что… что ты имеешь в виду?

Старик нахмурился:

— Либо она выбралась откуда-то, либо… её душа рассеялась.

Мышцы на лице Фэн Юйлуаня дёрнулись. Он резко взмахнул рукой, и мощный поток энергии меча врезался в стену пещеры. Камень взорвался, осыпаясь грудой обломков.

— Нет! Моя внучка не могла исчезнуть! Она точно выбралась! Будем ждать! — решительно заявил Дедушка Бамбук.

Фэн Юйлуань немного успокоился, взмахнул рукавом и вновь вошёл в воду, нежно коснувшись пальцами лица Линь Юаньчэнь.

На Семи Вершинах до нового турнира учеников оставалось полмесяца, и уже начался этап подачи заявок на парные выступления.

У Фэн Юйфэй было одиннадцать учеников, но правила требовали выступать парами: сначала проводились соревнования между парами, а затем из победителей выбирали первых и вторых.

Все уже подобрали себе напарников, кроме Фэн Вуэр.

Фэн Юйфэй вызвала её:

— Вуэр, у тебя нет партнёра. В этом году можно выступать втроём. В какую группу хочешь вступить?

Фэн Вуэр опустила голову, и на её лице промелькнули разные чувства:

— Учительница, я не хочу выступать втроём. Я буду ждать возвращения сестры Юйцзи.

Услышав имя Линь Юаньчэнь, брови Фэн Юйфэй слегка нахмурились:

— А если она не вернётся к началу турнира?

— Сестра Юйцзи — не простая ученица. Я верю, она обязательно вернётся! А если… если вдруг не вернётся, я готова выступать одна!

Фэн Юйфэй нахмурилась, но тут же смягчилась:

— Вуэр, когда ты только пришла сюда, я боялась, что твоя кротость и мягкость помешают тебе в пути культиватора. Но сегодня я рада — ты повзрослела.

Фэн Вуэр поклонилась:

— Учительница, придёт день, когда я не смогу полагаться на вашу защиту. Всё придётся решать самой.

— Хорошо. Я запишу вас с Юйцзи как пару. Будем надеяться на лучшее. Если она не вернётся, тебе придётся готовиться к турниру в одиночку, — в глазах Фэн Юйфэй мелькнула грусть. — Мне ещё больше хочется, чтобы Юйлуань дождался её.

☆ Глава сто восемьдесят восьмая. На Семь Вершин

На божественной горе Янчжисянь Чжан Шаотун сидел в бамбуковом павильоне у главного зала, погружённый в медитацию. Он сосредоточенно наблюдал за образом Линь Юаньчэнь в своём сознании, но уже полгода тот стоял к нему спиной и ни разу не обернулся. Тем не менее, он продолжал ежедневные наблюдения, не теряя надежды.

На западном склоне горы, в роскошной вилле, построенной Сюй Кайцзе, всё было обставлено современной мебелью и техникой. В спальне у стены стояли две большие кровати. Сюй Кайцзе лежал, завернувшись в одеяло на одной из них.

Но он не спал. В его глазах, широко раскрытых под одеялом, бурлили тревожные мысли. Он несколько раз перевернулся с боку на бок, чувствуя нарастающее раздражение, и наконец резко сел.

— Прошло полгода с возвращения… Спрашивал «Фэнкайлоу», расспрашивал павильон «Вэнь Юй Гэ» и Башню Юньчжу — все говорят, что она погибла. А этот Фэн Юйлуань всё ещё держит её тело! Неужели правда мертва? — Он провёл руками по волосам и лбу. — Нет! Надо съездить на Семь Вершин и всё выяснить!

Он вскочил с кровати, обнажив стройное тело, схватил белые трусы и натянул их.

В этот момент в виллу вошла Чжан Фэйлу с бокалом домашнего фруктового сока со льдом. Увидев Сюй Кайцзе в одних трусах, она вздрогнула и опустила глаза.

— Кайцзе, я принесла тебе сок… — тихо сказала она, подходя ближе.

— Сестра, сейчас не хочу. Я выхожу, — ответил он.

— Выходишь? В «Фэнкайлоу»? Можно мне с тобой?

— На Семь Вершин. Ты не пойдёшь.

— На Семь Вершин… — Чжан Фэйлу слышала от Юань Чэ кое-что о Линь Юаньчэнь и тоже считала её погибшей, а её тело — запертым на Семи Вершинах под охраной Фэн Юйлуаня. — Кайцзе, ты не собираешься просить у дяди Фэна отдать тебе ту девушку?!

— Линь Юаньчэнь — моя! Почему Фэн Юйлуань должен держать её при себе? Я заберу её — и точка! — Сюй Кайцзе быстро накинул длинный халат, натянул пару толстых парчовых туфель и стремительно вышел из виллы, пронесясь мимо Чжан Фэйлу, словно вихрь.

http://bllate.org/book/6774/644837

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода