Готовый перевод Strategies to Find the Master / План поиска наставника: Глава 67

— Малышка, рот у тебя медом намазан! Неудивительно, что из-за тебя те двое подрались.

— Кто подрался, Учитель? Я хочу посмотреть!

— Озорница!

Через некоторое время в воздухе разлился насыщенный аромат рыбного супа. Линь Юаньчэнь уже снова облизывалась, и слюнки снова стекали к уголку рта:

— Учитель, суп готов? Я так проголодалась!

Жу Чжэнь разлил рыбный суп и ломтики рыбы по двум огромным мискам и, держа их в обеих руках, направился к пруду с лотосами:

— Готово, иди сюда.

Они уселись у кромки пруда. Жу Чжэнь протянул ей палочки и ложку, а затем из кармана достал бутыль с вином:

— Малышка, ты уже пила вино со всеми ими. А теперь выпьешь с Учителем?

Линь Юаньчэнь уже не могла сдержаться — она тут же взяла палочками кусочек мяса с щеки рыбьей головы и засунула себе в рот:

— Конечно! Я выпью с Учителем!

Жу Чжэнь сделал глоток прямо из горлышка бутыли и передал её Юаньчэнь. Та, не моргнув глазом, тоже сделала большой глоток. Это вино действительно отличалось от того, что она знала в своём мире: оно напоминало густой рисовый напиток с лёгким сладковатым ароматом. Во рту вино раскрывалось мягко, как шёлк, а при проглатывании его крепость ощущалась нежной и тёплой.

— Учитель, ваше вино такое сдержанное! И кулинария у вас — высший класс! Если бы у вас была возлюбленная, она бы точно умерла от счастья!

— Ха-ха-ха! У Учителя и правда есть возлюбленная.

— Так вы собираетесь жениться на ней?

Жу Чжэнь сурово выпучил глаза:

— Посвящённые Секты Закона не могут вступать в брак!

— А?! Учитель, получается, ваша возлюбленная будет ждать вас всю жизнь?!

— А ты сама? Разве ты не собираешься оставаться девицей до конца дней? Ведь твой Сюй Кайцзе всё равно будет следовать за тобой всю жизнь.

Линь Юаньчэнь растерянно кивнула, потом покачала головой:

— Учитель, похоже, я причиняю людям зло… Нет, в следующий раз я обязательно скажу Сюй Кайцзе прямо: я никогда не выйду замуж, и ему не стоит за мной следовать.

Жу Чжэнь лёгким ударом хлопнул её по лбу:

— Глупости! Получается, Учитель тоже причиняет зло?

Юаньчэнь проворно закрутила глазами:

— Учитель никому не причиняет зла! Учитель — великий герой, благородный и мужественный. Наверняка он прекрасно обращается со своей возлюбленной. Даже если они не женятся, она всё равно счастлива. А вот я… Я ведь не только не могу выйти замуж, но и не стану окружать Сюй Кайцзе заботой и вниманием. Вот это и есть настоящее зло.

— Ты, малышка, умеешь говорить! Ешь побольше!

— Учитель, а на горе Чжэнлиншань есть ещё что-нибудь вкусненькое?

— На нижних уровнях Подземелья Пастушеских Земель водится всякий скот. Завтра я спрошу у старшей сестры Юй Жун немного свежих бамбуковых побегов и сварю тебе суп из свинины с бамбуком. Как тебе такое?

— Учитель! Я не хочу больше идти в даосский Даофу! Я буду с вами всю свою жизнь!

Жу Чжэнь снова лёгонько стукнул её по лбу:

— Озорница!

— Учитель, смотри, звёзды вышли! Здесь звёзды такие большие, яркие… и будто совсем близко!

— Именно из этих звёзд ты и пришла.

— Что?! Я уже не на Земле?!

— Нет, далеко уж очень. Пей вино!

Тонкие веки Линь Юаньчэнь опустились, и она тихо вздохнула:

— Учитель… значит, я теперь изгнанница, лишившаяся родины…

— Что? Решила изображать глубокую скорбь?

Юаньчэнь звонко рассмеялась:

— Ха-ха-ха! Учитель, вы такой забавный!

Она снова сделала большой глоток из бутыли и передала её Жу Чжэню. Тот тоже отпил. Вечерний ветерок принёс с собой аромат лотосов и испарения с поверхности воды, и в душе Линь Юаньчэнь воцарилось неописуемое блаженство.

— Учитель, а у меня нет старших или младших учеников?

— Я сказал твоему Учителю-предку, что возьму лишь одного ученика. Сам я вообще не люблю брать учеников, но раз те двое хотели тебя заполучить, я решил опередить их — а то бы они весь дом в решето превратили.

— Те двое… кроме того даоса, второй — это мой Учитель в белом?

— Э? Малышка, опять хочешь выведать что-то? Ешь! Пей!

— Учитель, у вас совсем нет чувства юмора!

Юаньчэнь надула губки и принялась с аппетитом уплетать еду.

— Малышка, разве не прекрасна ночная тишина у пруда с лотосами? Сыграй-ка нам мелодию.

— Учитель, вы тоже любите музыку?

— В детстве, до того как я поднялся в горы, я был придворным музыкантом. Ты же сказала, что будешь со мной всю жизнь. Если я каждый день захочу слушать музыку, что тогда?

Линь Юаньчэнь без промедления вытащила из кольца для хранения предметов красное деревянное пипа и прижала его к груди.

— Учитель, если вы хотите слушать музыку каждый день, я буду играть вам каждый день. Ни разу не устану.

С этими словами она провела пальцами по струнам — и чарующие звуки разнеслись над этим уединённым мирком пруда с лотосами, уносясь далеко вдаль и отражаясь многократным эхом.

☆ Сотая глава. Сотенный Бамбуковый Духовный Массив

В последующий месяц Жу Чжэнь обучал Линь Юаньчэнь множеству приёмов рукопашного боя и ударов ногами. Юаньчэнь усвоила суть этих техник, сравнивала их с тайцзицюанем, заимствовала лучшее и создала собственный комплекс движений, которым гордо назвала «Большая Хуньская Стойка».

Она часто применяла эту «Большую Хуньскую Стойку» в спаррингах с Жу Чжэнем, но тот обладал слишком крепким телом — победить так и не удалось.

Ещё через месяц Жу Чжэнь начал обучать её десяти заповедям Дао.

Однажды они сидели на огромном листе лотоса. Жу Чжэнь одной рукой вывел квадратный золотистый массив:

— Юйцзи, как бы ты разрушила этот массив?

Юаньчэнь пристально вгляделась в него. Массив был одновременно изящным и величественным; чем глубже она всматривалась, тем быстрее в голове вспыхивали идеи.

В этом массиве действовало одно правило — логическое. Запреты Секты Закона строятся преимущественно на логике. Даосские же запреты напоминают живые меридианы, а запреты бессмертных основаны на намерении и художественном замысле.

Юаньчэнь проанализировала логику малого массива и в итоге свела все нити к трём точкам, которые ещё и следовали в определённой последовательности.

Она направила поток ци и последовательно коснулась этих трёх точек — массив тут же рассыпался.

— Отлично! — Жу Чжэнь бросил ей кристалл. — Внутри этого кристалла записаны бесчисленные запретные массивы. Разгадывай их один за другим.

Юаньчэнь приняла кристалл и погрузила в него сознание. Перед её мысленным взором пронеслись тысячи золотистых запретных массивов, словно целые звёздные реки. Голова закружилась, в животе зашевелилась тошнота — она тут же вышла из медитации.

— Учитель Жу Чжэнь, я уже два месяца здесь. Вы не поведёте меня в гости?

Юаньчэнь лениво возлежала на листе лотоса и капризно надула губки.

— Тогда схожу с тобой к Даофу старшей сестры Юй Жун?

— Отлично! А кто такая эта Юй Жун?

— Она моя тётка по Учителю! Когда увидишь её, называй «старшая тётушка-предок».

— Поняла!

Жу Чжэнь встал, одним движением поднял лежавшую на земле Юаньчэнь и шагнул в воздух. Они взмыли прямо в небеса. Юаньчэнь смотрела вниз — лотосы в пруду становились всё меньше и меньше, но края пруда так и не было видно: он простирался до самого горизонта.

Когда они поднялись очень высоко, будто в самое звёздное небо, над головой появился небесный полюс — перевёрнутая воронка, в которую со всех сторон втягивались потоки Ци Пустоты, порождая мощные вихревые ветры.

Жу Чжэнь потянул Юаньчэнь за собой и нырнул в центр этой воронки. Вокруг всё потемнело, а впереди возник светящийся выход.

Выбравшись из него, они оказались на вершине высокой горы. Позади них вращался телепортационный массив.

— Учитель, так вот как выглядит телепортационный массив! Прямо как вентилятор!

— Юйцзи, смотри — это место сбора телепортов.

Повсюду возвышались горные пики, и на каждом из них располагался свой телепортационный массив.

Жу Чжэнь повёл Юаньчэнь к одному из пиков и шагнул внутрь его массива.

Перед глазами Юаньчэнь всё завертелось, и она чуть не упала.

Световые вспышки сменились ярким сиянием, и постепенно перед ними открылась картина зелёных гор и прозрачных вод.

Вокруг тянулись бескрайние тихие бамбуковые рощи, откуда доносилось звонкое щебетание птиц. В душе Юаньчэнь возникло необъяснимое ощущение прохладной свежести.

Навстречу им из бамбуковой чащи вышла стройная молодая женщина лет двадцати с небольшим, с изысканной красотой лица.

— Жу Чжэнь, привёл сегодня ученицу?

— Жу Чжэнь кланяется старшей тётушке. Юйцзи, скорее зови «старшая тётушка-предок».

Но Юаньчэнь оказалась менее почтительной, чем её Учитель. Увидев очаровательную женщину, она захлопала в ладоши:

— Так это вы — Юй Жун? Вы же такая красивая! Зачем носить такое старомодное имя?.. А, погодите! «Юй» — значит «прекрасная», «Жун» — «внешность». То есть вы — «Прекрасная по внешности»! Ха-ха-ха!

Женщина тихо рассмеялась:

— Хо-хо, так ты и есть Чэнь Юйцзи? Любимая и единственная ученица Жу Чжэня? Действительно, у тебя роток, будто мёдом намазан! Неудивительно, что Жу Чжэнь постоянно заглядывает ко мне за бамбуковыми побегами для тебя.

— Старшая тётушка-предок, ваши побеги невероятно вкусные! Юйцзи благодарит вас!

Она обернулась к Жу Чжэню:

— Учитель, можно мне немного побегать по бамбуковой роще?

Юй Жун улыбнулась:

— Бегай, Юйцзи. Если заблудишься — просто позови Учителя.

Юаньчэнь энергично кивнула и побежала в рощу.

Внутри царила тишина. Солнечный свет, как капли дождя, просачивался сквозь листву и рисовал на земле мерцающие пятна. Птицы щебетали без умолку, и их голоса отдавались эхом, будто в пустой долине.

Бродя без цели, Юаньчэнь наткнулась на участок белой бамбуковой рощи. Стебли здесь были особенно прямые и тонкие, каждый — прозрачный, будто из прекрасного нефрита. Подойдя ближе, она дотронулась до одного — и почувствовала холодную, каменную твёрдость.

«А не сломать ли один, чтобы Учитель сделал мне флейту?»

Она вошла в рощу и стала выбирать подходящий стебель. Наконец остановилась на самом тонком и гладком, с особо нежным блеском. Сфокусировав ци в пальце, она «перерубила» его у основания, затем отрезала нужный кусок и, держа в руке, то и дело постукивала им по земле — раздавался звонкий «динь-динь».

Тем временем за пределами рощи Юй Жун и Жу Чжэнь сидели за бамбуковым столиком и пили чай.

— Жу Чжэнь, твоя любимая ученица забрела в мой Сотенный Бамбуковый Духовный Массив.

— Пусть сама найдёт выход.

— Ха-ха, тебе, Учителю, явно удобно!

— Она уже некоторое время изучает запретные массивы. Пора бы научиться выходить самостоятельно.

Юаньчэнь, постукивая бамбуковой палочкой, долго шла вперёд, но вокруг по-прежнему тянулась эта белая бамбуковая роща. Направление определить было невозможно — солнца не видно, стороны света не различить.

«Куда теперь идти?» — нахмурилась она.

Она оставила на одном стебле отметку ци, затем пошла дальше, ставя разные метки при каждом повороте.

Прошло немало времени, но выхода не было. Оглянувшись, она увидела на одном из стеблей свою первую метку.

— Уф! Да это же лабиринт! — воскликнула она и плюхнулась на землю.

Она продолжала ставить метки и ходить кругами. К ночи в роще повсюду встречались её знаки.

Тогда Юаньчэнь просто села и начала размышлять:

«Моя первая метка — здесь», — мысленно она нарисовала стебель на воображаемой карте. «Потом я пошла так, повернула эдак… эти метки должны быть здесь…» Карта в её уме постепенно расширялась. «А потом я снова увидела первую метку…» — карта замкнулась в кольцо, и общая форма рощи стала проявляться. «И сейчас я нахожусь вот здесь!» — она отметила своё текущее положение.

— А?! Эта роща перемещается сама, когда я иду! — вздохнула она и начала перебирать в уме каждый свой шаг, пытаясь понять, по какому принципу бамбуковая роща двигается вслед за ней.

☆ Сто первая глава. Где та нефритовая дева, что учит играть на сяо?

Юаньчэнь снова и снова прокручивала в уме свою траекторию движения, пока луна не взошла в зенит.

«Когда я иду на „восток“, роща смещается на „север“. Когда иду на „запад“ — роща уходит на „юг“». Хотя настоящие стороны света она не различала, в уме она задала собственную систему координат.

Медленно поднявшись, она начала двигаться по спирали, подобной завитку раковины, и, пройдя долгий путь, остановилась:

— Вот оно! Сердцевина этого массива! Возьму-ка я её и посмотрю, в чём тут загадка.

http://bllate.org/book/6774/644787