Готовый перевод Strategies to Find the Master / План поиска наставника: Глава 66

— Твой наставник ничем не примечателен… Увидишь — разочаруешься… — Ведь ты каждый день смотришься в зеркало.

— Ну скажи уже, как он выглядит? — глаза Линь Юаньчэнь загорелись.

— Да как любой старик — ничего особенного! — Сюй Кайцзе, будто раздражённый, резко нажал на газ.

Он мчался без остановки и, не дожидаясь обеда, уже подъехал к дому Линь Юаньчэнь.

Открыв дверь, он почувствовал, как из дома повеяло пылью.

Линь Юаньчэнь оглядела пустую гостиную, и в сердце поднялась грусть:

— Действительно давно никто здесь не бывал…

Сюй Кайцзе подошёл к окну и распахнул все створки, чтобы проветрить комнату, а затем одним лёгким выдохом развеял пыль — и в мгновение ока воздух стал чистым.

— Я схожу за продуктами и приготовлю тебе обед. Оставайся дома и никуда не выходи! — с этими словами он вышел и тихо прикрыл за собой дверь.

Линь Юаньчэнь медленно вошла в гостиную, будто боясь случайно задеть что-нибудь.

Рядом с диваном она подняла рамку с фотографией — на ней была она в детстве вместе с матерью. Провела пальцем по стеклу, несколько раз взглянула на снимок и спрятала его в кольцо для хранения предметов.

Затем неспешно поднялась наверх, в свою комнату, и взяла с тумбочки плюшевого Микки Мауса — подарок матери на день рождения. Немного поиграла с ним в руках и тоже убрала в кольцо.

Тихо вздохнув, она раздвинула шторы. Яркий дневной свет хлынул в комнату и отразился в её глазах, словно солнечные блики на тёмной глади озера.

— Пожалуй, этого достаточно… Больше ничего брать не буду…

Сюй Кайцзе вскоре вернулся с покупками и приготовил несколько домашних блюд. Они вместе пообедали.

☆ Девяносто восьмая глава. Гора Чжэнлиншань ☆

Время летело незаметно. Они прожили здесь уже два месяца, и вот наступила канун Нового года. За ним — первый день нового года.

В пять утра первого лунного дня Сюй Кайцзе разбудил Линь Юаньчэнь в её комнате.

— Так рано? Зачем?

— Пойдём в храм за благовониями.

Они оделись, умылись и поспешили в буддийский храм в Пудуне, которому уже более двухсот лет. Перед входом в храм тянулась длинная очередь верующих.

Линь Юаньчэнь получила пучок благовоний и, щёлкнув пальцами, зажгла их молнией.

— Линь Юаньчэнь, твои благовония горят особенно ярко! В этом году тебя ждёт удача!

— Ха-ха-ха, благодарю за добрые слова! — Линь Юаньчэнь явно любила такие комплименты.

Они обошли все залы храма, кланяясь перед каждым изображением бодхисаттв и будд:

«Будда, Гуаньинь… Хотя я и не люблю вашу храмовую атмосферу, но раз уж вы стали моими учителями, то „отец до конца жизни — учитель на всю жизнь“. Сегодня я пришла поклониться вам», — мысленно проговорила Линь Юаньчэнь и ещё раз попросила защитить её в наступающем году.

После поклонения Сюй Кайцзе повёл Линь Юаньчэнь к красной деревянной пагоде за пределами храма. Вокруг неё стояли ограждения — видимо, для защиты древнего сооружения, чтобы посторонние не заходили внутрь.

Сюй Кайцзе одним прыжком перескочил через заграждение и протянул руку:

— Линь Юаньчэнь, иди сюда!

Линь Юаньчэнь бросила на него сердитый взгляд, но тоже перелезла через ограду.

Они вместе поднялись на верхний этаж пагоды. Но в тот самый миг, когда Линь Юаньчэнь ступила на последнюю ступень, в её нос ударил странный аромат, и она, охваченная сонливостью, рухнула на пол без сознания.

Из глубины верхнего этажа вышел чрезвычайно высокий мужчина с короткими волосами. Его черты были прекрасны, глаза сияли, как луна, а вся фигура источала неописуемую мощь:

— Сюй Кайцзе, ты наконец пришёл.

Сюй Кайцзе опустил веки и почтительно произнёс:

— Дядя Жу Чжэнь.

Затем взглянул на Линь Юаньчэнь, лежащую на полу:

— Я привёл её.

— Тогда отправляйся с нами обратно! Твой наставник ждёт тебя у ворот горы.

— Дядя, у меня здесь ещё остались дела. Через три дня я вернусь в горы.

Он снова посмотрел на Линь Юаньчэнь, и в его глазах мелькнула грусть. Вздохнув, он вылетел из пагоды и исчез вдаль.

Жу Чжэнь поднял Линь Юаньчэнь и направился внутрь башни. Посреди помещения возник сине-чёрный водоворот. Жу Чжэнь шагнул в него вместе с девушкой — и оба исчезли.

На горе Чжэнлиншань Линь Юаньчэнь проснулась ото сна.

Открыв глаза, она увидела, что лежит в хижине с соломенной крышей. В ушах звенели лягушки, а в носу ощущался тонкий аромат лотоса.

Она посмотрела на себя — на ней была простая, но удобная одежда из грубой ткани цвета молодой зелени, без всяких украшений. У изголовья лежали сандалии из грубой ткани. Она спустила ноги, обулась — обувь сидела впору. Встав, она вышла наружу.

Распахнув дверь, она почувствовала свежий, пронизывающий ветер и сразу же пришла в себя. За хижиной падал густой снег, и всё вокруг было белым-бело. Присмотревшись, она заметила среди снега пятна красного и зелёного.

Она вышла из хижины и пошла по снегу. Вскоре перед ней открылось бескрайнее лотосовое озеро. Цветы лотоса здесь были огромны — каждый размером с целую хижину. Они возвышались на разной высоте: одни — как небольшие горы, другие — совсем рядом. Гигантские листья покрывали водную гладь и переплетались в воздухе, наполняя пространство насыщенным ароматом цветов. Ветер колыхал лотосы среди снега — зрелище редкое и завораживающее. Линь Юаньчэнь глубоко вдохнула и села прямо на сугроб, любуясь окрестностями.

— Разве я не была в храме, чтобы поклониться? Как я оказалась в этом раю? Цветы здесь такие огромные… А где Сюй Кайцзе?

Она хлопнула себя по груди и изо всех сил закричала:

— Сюй Кайцзе! Куда ты запропастился?!

Эхо разнеслось волнами вдаль и постепенно затихло.

— Чэнь Юйцзи, зачем так громко зовёшь? — раздался низкий мужской голос.

Линь Юаньчэнь огляделась и увидела справа, у самого края озера, высокого мужчину в тёмно-зелёном халате, который спокойно удил рыбу.

Она вскочила и подбежала к нему. Мужчина был необычайно красив, и в его красоте чувствовалась мощь и мужественность.

— Дядя! А это где?

— Дядя? Зови меня наставником!

— Наставник? Но ты совсем не похож на моего учителя…

Мужчина поднял руку — и Линь Юаньчэнь тут же почувствовала резкий удар по лбу, хотя не увидела, как он подошёл.

Она схватилась за лоб:

— Так ты и есть Будда! Это ведь ты в детстве со мной дрался?

— Да! Быстро зови меня наставником!

— Наставник… Как тебя зовут? И как я сюда попала?

— Меня зовут Жу Чжэнь. Теперь ты будешь звать меня просто «наставник». Это я привёз тебя сюда. Мы находимся на девятисотом уровне горы Чжэнлиншань, в моём даофу.

— Наставник, ты ловишь рыбу, чтобы накормить меня? Я как раз проголодалась.

Её лоб снова ощутил знакомый удар:

— Как только поймаю рыбу, сорву лотосовый корень и приготовлю тебе жареную рыбу с лотосом. А из головы и хвоста сварю суп…

Жу Чжэнь не успел договорить, как у Линь Юаньчэнь из уголка рта потекла слюна:

— Наставник, теперь я умираю от голода!

— Неприлично! Даже юаньшэнь такая прожорливая!

— А что такое юаньшэнь?

Жу Чжэнь указал на неё пальцем:

— Сейчас ты находишься вне тела — это и есть юаньшэнь.

Затем он показал вдаль, сквозь заросли лотосов:

— Твоё тело там.

Линь Юаньчэнь проследила за его взглядом и увидела фигуру в зелёном халате, сидящую с закрытыми глазами посреди огромного цветка лотоса. Длинные чёрные волосы развевались у пояса, а сам цветок излучал белое сияние.

— Наставник, получается, моя душа покинула тело? Зачем?

— Я создаю тебе фашэнь.

Он указал на её левую руку:

— Видишь? Это фаси, подаренное моему наставнику его собственным учителем при посвящении. Теперь оно твоё.

Линь Юаньчэнь посмотрела на запястье — там обвивались несколько кругов буддийских чёток.

— Наставник, а для чего они?

— Это мои прежние бэньмин фаси. Их основа находится на твоём теле, а то, что ты видишь, — дух фаси. Эти чётки прошли миллионы переплавок и являются сутью нашего Дао. Тебе предстоит постичь их тайны. Пока же они скрывают твою ауру, чтобы другие не могли тебя обнаружить, и заглушают твои мысли, чтобы их не слышали все вокруг.

— Наставник Жу Чжэнь, а что такое фашэнь?

Жу Чжэнь обернулся и мягко улыбнулся:

— Ты слышала в своём мире о «люминосном теле»?

— Слышала. Говорят, это тело Будды.

— Фашэнь — это создание тебе люминосного тела.

— Наставник, когда мы дрались, мне казалось, что твоё тело цельное, без каналов и жил. У люминосного тела так же?

— Нет. Моё тело — алмазное. Люминосное же более мягкое и прозрачное…

В этот момент леска дёрнулась. Жу Чжэнь резко подсёк удочку — на поверхности появилась большая рыба.

— Смотри, клюнуло!

— Наставник, а куда делся мой друг Сюй Кайцзе?

— Три года ты проведёшь здесь, обучаясь у меня. Никто посторонний сюда не войдёт.

— Что?! Три года?! — закричала Линь Юаньчэнь. — А мой другой наставник? Тот, в белом?

Жу Чжэнь сделал вид, что не понимает:

— Какой ещё? В белом ходят многие. Не знаю, о ком ты.

Линь Юаньчэнь затопала ногами:

— Наставник! Наставник! Я имею в виду Чжан Шаотуна!

— А, Чжан Шаотун… Не знаю! — Жу Чжэнь подошёл к краю озера, прыгнул в воду и вскоре вынырнул с огромным лотосовым корнем в руке. — Чэнь Юйцзи, усердно учись здесь. Не думай ни о чём другом!

Он встал на берег, двумя пальцами отрезал кусок корня и бросил остаток обратно в воду.

— Фу! Наставник, ты просто ужасен!

☆ Девяносто девятая глава. Ночное сияние лотосового озера ☆

Жу Чжэнь разделал рыбу у берега, взял в одну руку рыбу и корень лотоса, в другую — ведро воды и направился к открытой кухне у хижины.

— Юйцзи, помоги разжечь огонь.

Линь Юаньчэнь пнула камень в воду — «бултых!» — и неспешно подошла к очагу. Там лежала куча дров. Она вытащила несколько поленьев, зажгла их молнией и подбросила в топку.

Жу Чжэнь тем временем быстро нарезал рыбу и лотос, разогрел масло в сковороде и бросил туда кусочки — зашипело. В другой кастрюле он обжарил голову и хвост рыбы, залил водой и поставил варить суп.

Линь Юаньчэнь сидела у очага и подбрасывала дрова. Пламя плясало перед её глазами. Она погрузилась в сознание юаньшэня и заглянула в образ кольца для хранения предметов. К счастью, там осталось много сигарет. Она вытащила пачку, закурила одну от языка пламени и затянулась.

— Наставник, а чему ты будешь учить меня эти три года?

— Чему ты хотела научиться во сне?

— Конечно, боевым искусствам! Ты хорошо владеешь рукопашным боем?

— В нашем мире именно наша секта считается лучшей в боевых искусствах. Как думаешь?

— А чему ещё?

— Ещё научу тебя десяти заповедям Дао. Как насчёт этого?

— А нет ли чего-нибудь посерьёзнее? Каких-нибудь божественных способностей?

— Сначала освой заповеди, потом уже будем изучать способности. Как у тебя с арифметикой?

— Арифметика… Ну, в школе Сюй Кайцзе всегда решал за меня задачи.

— Тогда тебе придётся постараться!

— Наставник, твоё даофу очень красиво. А в твоей секте есть другие? Где их даофу?

— Это даофу создано заповедями, но со временем они обрели дух и теперь поддерживают целый мир. Всё это изначально было пылью внешнего мира, но теперь стало отдельной вселенной. В нашей секте много старших братьев и сестёр, дядей и тёть. Их даофу не соединены с моим, а расположены вдоль других осей пространства. На горе Чжэнлиншань всего тысяча триста таких уровней.

Линь Юаньчэнь вздохнула:

— Ого… Значит, гора Чжэнлиншань огромна.

— Всё это создано предками из пыли внешнего мира.

— Получается, это и есть «три тысячи миров в горчичном зерне»?

— Именно! Молодец, быстро соображаешь. Неудивительно, что Фэн Юйлуань так тебя ценит.

— Фэн Юйлуань? Кто это?

— Твой другой наставник. После трёх лет обучения у меня ты отправишься к нему на гору, чтобы продолжить путь Дао.

Линь Юаньчэнь решила подольститься к Жу Чжэню:

— Наставник, здесь так хорошо, и ты такой замечательный… Давай я не пойду к нему учиться, а останусь с тобой навсегда?

http://bllate.org/book/6774/644786