Готовый перевод Strategies to Find the Master / План поиска наставника: Глава 68

Линь Юаньчэнь взмахнула рукой — клинок «Бинцин» зазвенел, оставляя за собой ледяной след. Она ткнула остриём в землю под ногами. Внезапно раздался гул, и из-под земли вырвался белый свет, зависший в воздухе. Окружающий пейзаж начал расплываться, постепенно уступая место узкой тропе, в конце которой сидели Жу Чжэнь и Юй Жун, попивая чай.

— Юйцзи, ты выбралась из массива? Беги скорее, выпей воды! — с улыбкой сказала Юй Жун, глядя на Линь Юаньчэнь.

Та поймала парящий в воздухе белый свет, зажала его в ладони и, размахивая бамбуковой палкой, побежала к ним.

— Тётушка-старейшина, ваш массив держал меня целый день! Я уже умираю от голода!

Юй Жун махнула руками — и на бамбуковом столике появился горшок с ароматным супом.

— Это говяжий суп с бамбуковыми грибами. Ешь скорее!

Линь Юаньчэнь плюхнулась рядом со столиком, схватила ложку и жадно зачерпнула.

— Какой вкусный! Тётушка-старейшина, вы ещё и готовить умеете!

Второй рукой она протянула бамбуковую палку Жу Чжэню:

— Учитель, сделайте мне сяо, пожалуйста?

Но Юй Жун вырвала палку из рук Жу Чжэня:

— Я сделаю! За эти годы ко мне столько народу приходило за флейтами и сяо, что я уже настоящий бизнес завела!

С этими словами она ловко срезала оба конца палки ладонью, пробила на одной стороне несколько отверстий, а на самом верху вырезала маленькое отверстие и просверлила сквозной канал внутри бамбука.

— Чэнь Юйцзи, держи! Твоя сяо готова!

— Отлично! Учитель Жу Чжэнь, вы потом научите меня на ней играть?

Жу Чжэнь сделал глоток чая и строго посмотрел на неё:

— Озорница!

— Я научу! — воскликнула Юй Жун и вытащила из рукава тоненькую книжечку. — Вот сборник всех знаменитых мелодий континента. Сейчас покажу тебе пальцевые приёмы, дыхание и ноты — и через мгновение ты уже будешь играть!

— Спасибо, тётушка-старейшина!

После еды Линь Юаньчэнь принялась умолять Юй Жун научить её играть на сяо.

Старейшина несколько раз показала ей приёмы и дыхание — Юйцзи всё запомнила. Затем объяснила ноты, и та уже смогла сыграть довольно складно.

Звук сяо был протяжным и пронзительным, суховатым, но в то же время насыщенным и глубоким, и эхо разносилось по всему бамбуковому лесу.

— Жу Чжэнь, — тихо сказала Юй Жун, указывая на Линь Юаньчэнь, которая играла, стоя к ним спиной, — отдай-ка мне свою ученицу.

Жу Чжэнь покачал головой:

— Тётушка, это невозможно.

— Жадина! — надулась Юй Жун.

Жу Чжэнь мягко улыбнулся:

— Чжан Шаотун и Фэн Юйлуань чуть не подрались из-за неё. Не вмешивайтесь, пожалуйста!

— Ах да? Недавно Фэн Юйлуань приходил ко мне и забрал целую охапку фиолетового бамбука, сказав, что делает для любимой ученицы бамбуковый меч для посвящения. Я тогда удивилась — такого количества хватило бы на целый боевой массив! Он только улыбнулся. Неужели эта любимая ученица — Чэнь Юйцзи?

Жу Чжэнь кивнул:

— И не только «любимая ученица». Фэн Юйлуань хочет на ней жениться.

Лицо Юй Жун озарила улыбка, и она захлопала в ладоши:

— Ха-ха! Если эти двое сойдутся, будет неплохо! Уже представляю, как они будут флиртовать — просто смех!

— Тётушка, если бы всё было так просто и прекрасно…

Глаза Юй Жун загорелись:

— Неужели Чжан Шаотун встанет между ними? Вот это будет интересно! Один — богач, другой — гроза. Посмотрим, кто победит!

Линь Юаньчэнь тем временем продолжала играть на сяо. Её звучание стало выразительным, наполненным чувствами и глубоким смыслом, заставляя задуматься.

Вдруг Юй Жун вдохнула аромат, доносившийся издалека, и тихо спросила Жу Чжэня:

— Кстати о Чжан Шаотуне… Линь Юаньчэнь кажется мне знакомой. Она словно его копия. Неужели между ними есть связь?

Жу Чжэнь опустил голову и вздохнул:

— Юйцзи — это тень Чжан Шаотуна. В прошлой жизни она обрела сознание и, встретив Небесного Владыку Алхимического Котла Бессмертия, переродилась.

— Тогда за Фэн Юйлуаня стоит поболеть! Надеюсь, она выберет его, а не этого демона. А вы как думаете?

Жу Чжэнь мягко усмехнулся:

— Моё мнение прямо противоположно вашему, ха-ха!

Юй Жун с нежным упрёком посмотрела на него:

— Озорник!

В этот момент Линь Юаньчэнь почувствовала в воздухе сладкий аромат, исходивший издалека. Она вскочила и побежала вперёд, пока не вышла на открытую площадку, поросшую серо-фиолетовой травой, источавшей сильный запах.

Мелькнула мысль — она выхватила «Бинцин» и срезала всю траву одним движением. Собрав её в кучу, она метнула молнию, пронзившую каждый стебелёк. Объём резко уменьшился до человеческого роста, но аромат стал ещё насыщеннее. Юйцзи убрала высушенную траву в тень кольца для хранения предметов.

Затем она бродила по бамбуковому лесу, пока не нашла фиолетовые, прозрачные и прохладные на ощупь стебли. Взобравшись на них, она собрала самые тонкие побеги, обработала их и выдолбила внутри каналы, превратив в мундштуки.

Потом она набила один из таких мундштуков сушёной травой, поднесла ко рту и подожгла кончик. Получилась миниатюрная сигарета.

Сделав глубокую затяжку, она почувствовала во рту свежесть, сладость в горле и неописуемое блаженство.

Издалека донёсся строгий окрик Жу Чжэня:

— Чэнь Юйцзи, опять озорничаешь?

— Учитель, я делаю мундштуки! Хотите, подарю вам один?

— Глупости! Бегом сюда, возвращаемся!

Она быстро подбежала к ним, держа в пальцах дымящийся мундштук:

— Учитель, я просто сделала несколько штук — вдруг кому-то подарить?

— Озорница. Попрощайся с тётушкой-старейшиной, уходим.

Линь Юаньчэнь опустилась на колени и трижды коснулась лбом земли:

— Тётушка-старейшина, Чэнь Юйцзи уходит. Обязательно приду к вам снова!

Юй Жун сердито посмотрела на Жу Чжэня:

— Юйцзи, твой учитель такой скупой! Привёл всего на минутку — и уже уезжает. Приходи ко мне сама в следующий раз!

— Обязательно, тётушка-старейшина!

☆ Сто второй эпизод: «Искусство Лунной Глади»

Вернувшись в Хэтанский рай, Жу Чжэнь сказал Линь Юаньчэнь у пруда с лотосами:

— Юйцзи, ускорь изучение запечатываний в кристалле. Больше не озорничай.

— Учитель, от этих запечатываний у меня голова кружится, тошнит, будто в водоворот попала!

Лицо Жу Чжэня стало серьёзным:

— Юйцзи, неужели я в последнее время слишком добр к тебе? Ты совсем распустилась?

Она потёрла затылок:

— Учитель, давайте я прямо здесь, в пруду, займусь этими запечатываниями.

— Ты слишком много спишь! Половину дня проводишь во сне. Юаньшэнь разве нуждается в сне?

— Да, учитель…

С досадой в сердце она прыгнула на лист лотоса и, перепрыгивая с цветка на цветок, добралась до своего тела, сидевшего в центре цветка.

Взглянув на него, словно в зеркало, она вытащила кристалл, вздохнула и пробормотала:

— Учитель такой противный… Эти запечатывания — просто ужас!

Её сознание вновь погрузилось в кристалл. Она прикинула — их было больше миллиона. От ужаса мурашки побежали по коже, от макушки до пяток.

Начав с первого, она воссоздала его точную копию на поверхности пруда, а затем стала разбирать, будто решая олимпиадную задачу по математике — головоломка из головоломок.

Луна взошла и зашла много раз. На воде расходились круги от разобранных запечатываний.

Прошло ещё несколько лунных циклов. На поверхности пруда скопился плотный слой золотистых волн запечатываний.

В глазах Юйцзи зажглась мудрость, и скорость разборки росла с каждым днём. Она полностью погрузилась в процесс, забыв и о еде, и о сне.

Время летело. Она просидела в цветке целый год. В одну из лунных ночей, разобрав последнее запечатывание, увидела, как поверхность пруда покрылась толстым слоем золотистого сияния.

Глубоко вздохнув, она обнаружила, что её волосы — и на теле, и на юаньшэне — поседели, превратившись в пепельно-серые, и в лунном свете отливали фиолетовым.

— Ах! Я перенапряглась — волосы поседели! Теперь я как Беловолосая Ведьма из сериала! — воскликнула она, оглядываясь. — Учитель? Сколько я здесь сижу? Почему никто не звал меня поесть? Так голодно…

— Учиииитель! — закричала она, но ответа не последовало.

В животе заурчало:

— Умираю с голоду…

Она нырнула в воду.

На дне виднелись переплетённые стебли лотоса, плавали огромные рыбы и лягушки. Над головой колыхался лунный отблеск, а сквозь него мелькали золотистые волны.

— Ага! Мои разобранные запечатывания не исчезли — они плавают в пруду?

Присмотревшись, она поняла: все разобранные, бесполезные теперь запечатывания соединились в единый поток — целую реку запечатываний, сплетённую в неразрывную сеть.

Там, где поверхность воды соприкасалась с этой рекой, возникали мелкие волны, и вода словно отпечатывала на себе узоры запечатываний.

«Учитель говорил, что все райские миры горы Чжэнлиншань изначально созданы из пылинок-запечатываний. Неужели мои запечатывания обрели собственную духовность в этом раю?»

Лунный свет колыхался перед её глазами.

«Раз у меня есть река запечатываний, почему бы не отпечатать на ней лунный образ? Получится нечто вроде „Цветов в зеркале, луны в воде“ — красиво же!»

Она поправила одежду и села на илистое дно.

Быстро двигая руками, она начала накладывать запечатывания на реку над головой. Сначала они очертили контур луны, затем заполнили его. Месяц упорно отпечатывался в реке запечатываний, колыхаясь вместе с её течением. Так продолжалось целый месяц, пока образ не стал живым и подлинным.

Выбравшись на поверхность, она прыгнула на лист лотоса и втянула всю реку Лунной Глади в левую сферу духа, где та и стала храниться.

— Интересно, на что это годится?

Она мысленно вызвала фрагмент Лунной Глади, встала на него и, перевернув ладонь, медленно поднялась в воздух.

— Ха-ха-ха! Действительно летает! У меня появилось собственное заклинание! Назову его «Искусством Лунной Глади»!

Она парила над прудом, любуясь пейзажем. Над головой сияла луна, а в воздухе разносился её радостный смех.

Жу Чжэнь, наблюдавший за этим у пруда, одобрительно кивнул:

— Юйцзи, иди, выпьем с учителем!

Она развернулась и подлетела к нему.

— Учитель, я разобрала все запечатывания… Но… я так голодна…

Жу Чжэнь махнул рукой — на земле появилось грубое полотно, на котором стояли большая тарелка тушёной говядины, горшок грибного супа, маленькая тарелка бамбука в соусе и две бутылки напитка.

Подожди… Этот напиток выглядит знакомо. Неужели это текила? На этикетке даже написано по-испански: «Tequila».

http://bllate.org/book/6774/644788