× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Strategies to Find the Master / План поиска наставника: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Кайцзе поднял её сзади, мягко похлопал по спине и ласково сказал:

— Ну-ну, не плачь. У меня в холодильнике есть мороженое. Хочешь?

Он вновь пустил в ход проверенный приём — тот самый, что веками служил мужчинам ключом к женскому сердцу.

Линь Юаньчэнь всхлипнула и ответила дрожащим голосом:

— Не хочу мороженого! Мне хочется покурить!

Сюй Кайцзе лишь вздохнул:

— Ладно, ладно… Если так хочется — кури. Давай закурим вместе.

На чердачной мансарде дома Сюя стояла сплошная стена из прозрачного панорамного остекления. Распахнув шторы, можно было увидеть безграничное небо — глубокое, будто выкрашенное индиго, с редкими звёздами, едва мерцающими в темноте.

Линь Юаньчэнь держала в руке тонкую сигарету, выдувая вверх дым, и разглядывала бриллиантовое кольцо на левой руке. То и дело она восклицала: «Ой!», «Ах!», «Вау!» — словно не могла налюбоваться им.

Сюй Кайцзе смотрел на неё, поражённый. «Женщины — это целая наука, — подумал он. — И наука эта поистине глубока».

— Сюй Кайцзе, теперь мне не нужно таскать за спиной рюкзак в университет! Наши учебники и тетради такие тяжёлые… Как и говорили старшекурсники, наша специальность — одна из самых напряжённых!

Она уже забыла о недавнем приступе слёз, прислонилась к подушке, прижала одеяло к груди и смотрела на Сюя с необычайно ярким блеском в глазах.

— Ты что, будешь доставать книгу прямо из воздуха? Всё же возьми рюкзак…

— Ой, точно! Хотя… может, я куплю себе маленький рюкзачок? Такой, чтобы влезла одна книжка и пенал.

Она снова уставилась на бриллиант, широко распахнув глаза:

— Вау, похоже, и огранка, и чистота камня — просто идеальные! Сюй Кайцзе, тебе опять пришлось потратиться… Хе-хе, хе-хе…

— Чего глупо хихикаешь? Это же обручальное кольцо! Ты вообще понимаешь, что такое помолвка?

— Помолвка? Но ведь официальный возраст для брака — двадцать лет! А мне сегодня только восемнадцать исполнилось. Сюй Кайцзе, давай я выйду за тебя через два года?

— Через сколько угодно лет, лишь бы ты помнила: обещала выйти именно за меня!

— Хорошо-хорошо! Тогда договорились: через два года я выйду за тебя!

— Отлично! Мама сказала, что по возвращении из поездки устроит нам помолвку!

Линь Юаньчэнь всё ещё не отрывала взгляда от кольца и рассеянно бросила:

— Помолвка? Ну, помолвка так помолвка. Только ведь при помолвке не живут вместе, верно?

Сюй Кайцзе фыркнул и резко выдохнул воздух.

Линь Юаньчэнь тут же добавила ещё одну фразу, от которой у Сюя на душе стало совсем тоскливо:

— Сюй Кайцзе, ты завтра на работе? Если нет, сходи со мной на большую закупку! Всё купленное я запихну в кольцо для хранения предметов, а потом буду доставать по мере надобности. Здорово, да?

Сюй Кайцзе безмолвно открыл окно, чтобы выветрить дым, и глубоко вдохнул свежий ночной воздух:

— Ладно-ладно, пойдём на «большую закупку»!

На следующий день Сюй Кайцзе повёл Линь Юаньчэнь за покупками. Они приобрели десятки предметов одежды на все времена года, зубные пасты и щётки, бумажные полотенца, туалетную бумагу, прокладки, несколько пакетов разнообразных сладостей, а также маникюрные ножницы, пинцеты и бритвы для бровей. Всё это Линь Юаньчэнь одним движением «впихнула» внутрь своего кольца для хранения предметов.

Добравшись до улицы Фучжоу, она закупила бумагу, тушь, кисти и чернильный камень, а также всевозможные краски для китайской живописи.

— Зачем тебе всё это? Собираешься рисовать у меня дома?

— Ага! У меня интернет-магазин. Я рисую буддийские изображения. Уже четыре заказа выполнила.

— А много зарабатываешь?

— Один портрет Будды — несколько тысяч юаней. Как думаешь, много?

— Вот оно что! Неудивительно, что у тебя хватает времени угощать одногруппников в университете! — съязвил Сюй Кайцзе.

— Ой, скоро же учёба начнётся! Мне надо побыстрее дорисовать!

Так Линь Юаньчэнь провела полмесяца в доме Сюя, завершив четыре картины: изображения Будды Исцеления, Великой Благоприятной Небесной Девы, Будды с Цветком и Богини Милосердия Гуаньинь.

Отправив заказы, она почувствовала себя так, будто совершила великий подвиг. Однако теперь её не покидало тревожное ожидание отзывов покупателей, и она то и дело делилась этими переживаниями с Сюй Кайцзе.


Начало нового семестра принесло обычную суету. Линь Юаньчэнь, обременённая грудой учебников, поспешила в туалет, заперлась внутри и одним движением отправила всю стопку книг в кольцо для хранения предметов. Лишь после этого она спокойно справила нужду и вышла, насвистывая и тщательно вымыв руки.

В коридоре ей навстречу, торопясь к уборной, выскочила Чжан Сяомэн и громко крикнула:

— Линь Юаньчэнь! Ты получила стипендию за прошлый семестр!

Линь Юаньчэнь замерла. Стипендию? Она даже не мечтала об этом:

— Если получу — угощаю вас всех обедом!

— Договорились! — крикнула Чжан Сяомэн и исчезла в конце коридора.

В этот момент из аудитории вышла Гао Тинтин с охапкой книг. Линь Юаньчэнь встретилась с ней взглядом:

— Тяжело несёшь? Дай-ка я помогу!

И, проявив свойственную ей преданность друзьям, она выхватила стопку и зажала под мышкой.

— Линь Юаньчэнь, я видела видео твоей помолвки! Так эффектно! Жаль только, что потом ты в обморок упала… А поцелуй — просто потрясающий!

Линь Юаньчэнь натянуто улыбнулась:

— Да ладно, ерунда… А это уже на университетском форуме?

— Ага! И просмотров — тьма!

— Фу, как неприятно…

— Что, не устраивает сценарий помолвки?

Линь Юаньчэнь снова неловко усмехнулась. «Какой ещё сценарий? — подумала она. — Меня чуть инфаркт не хватил!»

Мимо прошла группа девушек, бросив на Линь Юаньчэнь несколько безразличных взглядов, и гордо удалилась.

Линь Юаньчэнь не стала обращать внимания. За полгода она уже привыкла к такому отношению.

Она сопроводила Гао Тинтин до самой её комнаты в общежитии и лишь потом, уставшая, но довольная, вернулась к себе.

В комнате уже сидела Лу Линь, попивая молочный чай и смотря телевизор:

— Линь Юаньчэнь, я же тебе говорила! Он купит кольцо и сделает предложение! А ты не верила и от волнения грохнулась в обморок.

— Какое там волнение! Скажи-ка, на форуме правда пишут, что я «умилилась до обморока»? Да я же от страха отключилась! Я вообще не собиралась соглашаться!

— Ладно-ладно, не прикидывайся. Ты ведь кивнула до того, как упала. Сама зайди на форум посмотри.

— Не пойду. Раз пойдёт по рукам — лучше не знать. А то ещё наткнусь на какие-нибудь дурацкие комментарии… Моё бедное сердечко не выдержит!

— Если от предложения в обморок падаешь — точно «бедное сердечко»! Ха-ха! Когда свадьба?

— Свадьба? — Линь Юаньчэнь хотела сказать: «Чем позже, тем лучше», но, взглянув на кольцо, передумала: — Через два года. Мне же только в двадцать можно официально выйти замуж.

Женщины и впрямь существа, способные принимать решения из-за кольца.

— Через два года ты ещё не закончишь учёбу! Сколько же гостей придётся приглашать? У студентов и денег-то на подарки нет.

— Подарки — не главное. Да и два года — это так долго… — Для Линь Юаньчэнь, ещё ребёнка по сути, два года казались вечностью, как десять лет для взрослого. — Кстати, мама будто бы сказала, что скоро устроит нам помолвку. Не знаю, серьёзно ли это.

— Линь Юаньчэнь! Наконец-то я смогу исполнить одну из своих мечтаний — стать твоей подружкой невесты!

— А-а-а, да ладно! Это же моя мечта! Вот уж ирония судьбы…

Лу Линь швырнула ей с дивана упаковку куриных крылышек:

— А ты сама? Точно пойдёшь на помолвку?

Линь Юаньчэнь снова посмотрела на кольцо. Оно ей безусловно нравилось, а она никогда никому ничего не должна. Если помолвка — способ расплатиться за такой подарок, она согласна:

— Видимо, другого выхода нет…

— Ты просто как в той песне: «Серьёзно относишься к кольцу!»

— Может, и не только к кольцу… Может, мне и правда нравится он сам… — В памяти вновь всплыл образ Сюя на пешеходной улице — решительный, уверенный. При мысли об этом сердце снова забилось быстрее.

— Как «может»?! Линь Юаньчэнь, ты просто космос!

Девушки болтали до самого ужина, после чего позвали Ли Хая, и все трое отправились в столовую. За едой Ли Хай то и дело бросал на Линь Юаньчэнь насмешливые взгляды, будто хотел что-то сказать, но молчал, лишь изредка хихикал. Линь Юаньчэнь сразу поняла: опять из-за того видео на форуме.

— Неужели я стала интернет-знаменитостью? Эх… — вздохнула она, перемешивая рис в тарелке.

После обеда была специальная дисциплина. Студенты постепенно заполнили аудиторию, а Линь Юаньчэнь, уставшая от недосыпа (последнее время она жила у Сюя), уткнулась лицом в парту и уснула.

Вскоре после появления преподавателя Юй Цинхуа в аудиторию неспешно вошёл опоздавший студент.

Это был парень ростом под метр девяносто, с идеальной, подтянутой фигурой. На нём были модные спортивные штаны и толстовка, а короткие волосы обрамляли лицо необычайной красоты — будто сошедшее с обложки манхвы.

Едва он переступил порог, в аудитории воцарилась тишина. Он же, казалось, только что проснулся и сонно смотрел себе под ноги. Заметив преподавателя, он лениво улыбнулся.

— Фэн Жуохун, садись, где свободно, — сказал Юй Цинхуа.

Новенький окинул взглядом аудиторию и, не выбирая, уселся прямо рядом с Линь Юаньчэнь у окна.

В классе тут же пронёсся лёгкий шёпот удивления.

— Это Фэн Жуохун, наш новый одногруппник, перевёлся к нам.

— Как так? К нам можно перевестись?

— А чего удивляться? Деньги правят миром.

Студенты зашептались, но Юй Цинхуа быстро раздал задание и исчез.

Теперь почти все девушки в классе не сводили глаз с Фэн Жуохуна. Тот же, скрестив руки на груди, устроился поудобнее и тоже задремал, даже не доставая учебники.

Издревле девушки в коллективе особенно остро реагируют на появление новичка — особенно если это юноша. Причина такого поведения, возможно, кроется в социальных инстинктах, но достоверно это не установлено.

Внешность Фэн Жуохуна была настолько ослепительной, что вскоре к нему подошли несколько смельчаков, чтобы завязать разговор. Однако он лишь плотнее сомкнул веки и не отвечал. Даже студентки из соседних групп собрались у окна, перешёптываясь и тыча пальцами.

Линь Юаньчэнь в это время проснулась от дрёмы, потянулась и нечаянно сбросила сочёску. Когда она наклонилась, чтобы поднять её, кто-то опередил её.

— Привет. Я — Фэн Жуохун, — раздался голос, звонкий, но тёплый, уверенный, но мягкий.

Линь Юаньчэнь, всё ещё сонная, даже не взглянула на него, лишь протянула руку:

— Спасибо.

Но он вновь взял сочёску и спросил:

— Давай я сам тебе заколю. У тебя есть расчёска?

Линь Юаньчэнь машинально ответила:

— Есть.

И, опустив руки под парту, извлекла из кольца для хранения предметов маленькую расчёску.

Парень обошёл её сзади, взял расчёску и начал аккуратно прочёсывать волосы.

В аудитории воцарилась полная тишина. Линь Юаньчэнь же ничего не замечала — она по-прежнему клевала носом. Но ощущение было необычным: он расчёсывал так нежно, что не тянул за пряди и не царапал кожу головы. Расслабившись, она снова заснула.

Фэн Жуохун неторопливо собрал её гладкие волосы в хвост на макушке и аккуратно закрепил сочёской.

Обойдя вперёд, он увидел перед собой спящую красавицу. На его губах заиграла лёгкая улыбка — довольная, немного высокомерная, будто он наконец-то получил то, о чём мечтал.


Чжан Сяомэн, острее других уловившая обстановку, подбежала к Линь Юаньчэнь и разбудила её:

— Линь Юаньчэнь! Урок! Ты слышала, какое задание дали? Не спи!

Линь Юаньчэнь моргнула:

— Какое задание?

Чжан Сяомэн ткнула пальцем рядом:

— Пусть этот красавчик тебе расскажет.

Линь Юаньчэнь повернулась — и их взгляды встретились.

— Это же тот самый парень из магазина «Фамилия»! Неужели я не ошиблась?

Она снова замерла в изумлении.

— Меня зовут Фэн Жуохун. Ты — Линь Юаньчэнь?

http://bllate.org/book/6774/644766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода